Bases LiveDocs

Une base LiveDocs est l’un des nombreux types de ressource que vous pouvez utiliser dans memoQ. Une base LiveDocs peut contenir les éléments suivants:

Documents monolingues. C’est la technologie de la bibliothèque. Ajoutez des documents monolingues dans vos langues cibles, et utilisez la Concordance pour vérifier vos solutions.
Documents bilingues traduits avec memoQ grâce à la technologie ActiveTM™. Au fur et à mesure que vous traduisez, memoQ vous fournit des correspondances provenant de ces documents de la même manière qu’il le fait avec les mémoires de traduction.
Documents originaux et leurs traductions grâce à la technologie LiveAlign™. memoQ effectue l’alignement pour vous et récupère les résultats de traduction de la même manière qu’il le fait à partir des mémoires de traduction. Si l’alignement est incorrect, vous pouvez modifier les liens et memoQ réalignera la paire de documents selon vos corrections.
Matériel de référence binaire grâce à la technologie EZAttach™. Si vous double-cliquez sur ces fichiers, memoQ les ouvre dans le volet approprié.
Une seule base LiveDocs peut contenir tous ces types de documents.

Voici une liste des fonctionnalités des Bases LiveDocs de memoQ, telles que décrites dans les sections suivantes de cette discussion:

Vous pouvez configurer et accéder aux bases LiveDocs locales et en ligne: voir Bases LiveDocs locales et en ligne.
Vous pouvez spécifier et enregistrer les paramètres pour chaque base LiveDocs: Paramètres de bases LiveDocs.
Vous pouvez rechercher des mots spécifiques ou des séquences de mots directement dans la base LiveDocs active: Concordance.
Vous pouvez consulter et modifier des documents dans les bases LiveDocs: voir l’éditeur des Bases LiveDocs.
À part ces actions, vous pouvez gérer une base LiveDocs de la même manière que tout autre type de ressource. Voir les ressources pour obtenir de l’information sur les fonctionnalités qui ne sont pas spécifiques aux ressources.

ActiveTM

ActiveTM vous permet d’utiliser des documents bilingues comme s’ils étaient des mémoires de traduction. Pour utiliser un document bilingue comme ActiveTM, vous devez ajouter le document à une base LiveDocs dans le panneau LiveDocs de l 'Accueil .

Utilisez ActiveTM de manière extensive si vous avez un nombre réduit de documents qui changent relativement fréquemment où il y a aussi des omissions. ActiveTM empêche la pollution des mémoires de traduction avec du contenu douteux. Une fois que vous avez terminé un projet, vous pouvez également déplacer vos documents traduits dans une base LiveDocs en cliquant sur Ajouter aux LiveDocs dans le volet Traductions de l 'Accueil .

Les documents bilingues ActiveTM peuvent être importés dans le panneau Bases LiveDocs de l 'Accueil en cliquant sur le bouton Importer document ou le bouton Importer structure de dossier. Les documents ActiveTM sont disponibles immédiatement après l’importation pour utilisation dans la correspondante. Vous pouvez modifier un document ActiveTM en cliquant sur Afficher/Modifier dans l’onglet du ruban Bases LiveDocs ou en cliquant avec le bouton droit sur la correspondance dans le volet Résultats.

EZAttach

Avec EZAttach, vous pouvez stocker des formats de fichiers tiers dans vos bases LiveDocs. Ces documents peuvent être des matériaux de référence tels que des fichiers PDF, des dessins, des logiciels exécutables, etc. Ils sont regroupés en projets et avec EZAttach, il est facile d’envoyer un fichier à un traducteur sans avoir à quitter memoQ.

Vous pouvez ajouter des fichiers EZAttach aux bases LiveDocs en cliquant sur Importer des documents dans le ruban LiveDocs. Trouvez le fichier binaire. Vous devrez peut-être sélectionner Tous les fichiers dans la liste déroulante de l’extension de fichier pour afficher le fichier que vous souhaitez importer. Cliquez sur Ouvrir, la fenêtre Options d’importation de document s’ouvre.

memoQ choisit automatiquement le filtre Importer tel quel (binaire ). Cliquez sur OK pour importer le fichier. Lorsque vous double-cliquez sur le nom d’un fichier EZAttach dans la base LiveDocs, il s’ouvre dans le visualiseur pertinent.

LiveAlign

La technologie LiveAlign™ est une révolution dans le processus appelé alignement. L’alignement fait traditionnellement référence à la prise de deux documents équivalents dans deux langues et à l’établissement des liens entre les phrases afin de pouvoir construire une mémoire de traduction. C’est ainsi que les traductions non préparées dans un outil de traduction deviennent une ressource dans le processus.

L’alignement n’existe que parce que d’autres technologies en ont besoin. La technologie révolutionnaire LiveAlign de memoQ élimine le besoin d’alignement préalable et supprime les inconvénients de l’alignement traditionnel tels que:

Devant s’aligner avant de pouvoir traduire.
Ayant à stocker les résultats d’alignement dans une mémoire de traduction, rendant impossible la correction des liens par la suite.
Ne pas être en mesure d’établir s’il vaut la peine d’aligner, c’est-à-dire combien de segments le document à traduire et les éléments d’alignement auront en commun.
LiveAlign déplace le processus d’alignement dans le processus de traduction et vous permet d’obtenir des résultats même si vous ne faites pas d’alignement manuel. Avec LiveAlign, vous pouvez immédiatement réutiliser les segments correctement alignés dans votre traduction, et si l’alignement n’est pas correct, vous pouvez le corriger sur le vif. De cette façon, vos paires de documents LiveAlign deviendront de mieux en mieux, et vous ne passerez pas de temps à aligner des segments que vous n’utiliserez plus.

Les paires de documents LiveAlign peuvent être importées dans le volet Bases LiveDocs de l 'Accueil , en cliquant sur Ajouter des paires de documents et Lier des documents. Les paires de documents LiveAlign sont immédiatement utilisées pour la correspondance après l’importation. Vous pouvez modifier la paire de documents en cliquant sur Afficher/Modifier dans l’onglet du ruban Bases LiveDocs ou en cliquant avec le bouton droit sur une correspondance LiveAlign dans le volet Résultats.

Bibliothèque

La technologie Library™ vous permet de stocker des documents monolingues dans une base LiveDocs. Ces documents vous aident à trouver la bonne terminologie sans avoir à quitter l’application pour chercher des documents supplémentaires.

Pour utiliser un document comme document de Bibliothèque™, vous devez ajouter le document à une base LiveDocs dans le panneau LiveDocs de l 'Accueil .

Les documents de bibliothèque™ peuvent être importés dans l’onglet de ruban Bases LiveDocs de l 'Accueil, en cliquant sur Importer, Importer avec Options ou Importer Structure des dossiers. Les documents de bibliothèque™ sont utilisés immédiatement pour la correspondance et la concordance après l’importation. Vous pouvez modifier le document en cliquant sur Afficher/Modifier dans l’onglet du ruban Bases LiveDocs ou en cliquant avec le bouton droit sur la correspondance dans le volet Résultats.

Bases LiveDocs locales et en ligne

Selon leur emplacement physique, memoQ reconnaît deux types de Bases LiveDocs:

Une base LiveDocs locale est physiquement présente sur votre ordinateur. Vous pouvez l’ajouter à vos projets en cliquant sur Enregistrer local dans la Console de gestion des ressources. Ou, si une base LiveDocs locale est déjà enregistrée, en cliquant sur Utiliser dans le projet dans l’onglet de ruban Bases LiveDocs de l’Accueil.
Une base LiveDocs en ligne est sur un ordinateur à distance et peut être accessible par l’Internet ou le réseau local. Lorsque vous consultez un projet en ligne, les Bases LiveDocs pertinentes sont également incluses, de sorte que vous n’avez pas à les traiter séparément. Cependant, les projets en ligne ne sont disponibles pour vous que lorsque vous êtes en ligne, et cela est également vrai pour les Bases LiveDocs impliquées. Les membres de l’équipe peuvent contribuer aux bases LiveDocs en ajoutant de nouveaux documents ou en réalignant ou en modifiant des segments, et la manière dont ces nouvelles entrées sont traitées dépend des paramètres spécifiés par le gestionnaire de projet. Vous pouvez ajouter des Bases LiveDocs en ligne à votre projet en sélectionnant un memoQ TMS dans la zone URL du serveur sur l’onglet du ruban du projet, puis allez à l’onglet du ruban des Bases LiveDocs de l’Accueil. Cochez la case à côté du nom d’une base LiveDocs en ligne pour ajouter cette base à votre projet.