Lier des documents (dans les Bases LiveDocs)

Dans la fenêtre Lier des documents, vous pouvez indiquer à memoQ comment lier deux documents dans une base LiveDocs. Lorsque deux documents monolingues se trouvent dans une base LiveDocs, vous pouvez les lier ensemble.

Après les avoir liés ensemble, les deux deviendront des documents alignés.

Dans une base LiveDocs, chaque document a une langue. C’est ainsi que memoQ sait quelles langues il doit utiliser pour la nouvelle paire de documents.

Après avoir lié deux documents, memoQ les aligne. Il relie chaque segment dans le document à un autre segment dans le document source.

C’est entièrement automatique, mais les liens ne sont que des suppositions de memoQ. Dans la plupart des cas, ils auront raison, mais vous devrez peut-être les revoir.

Une fois que les deux documents sont importés et alignés, les traductions sont prêtes à être utilisées. memoQ renverra immédiatement des correspondances provenant d’eux dans l’éditeur de traduction.

Comment se rendre ici

  1. Ouvrir un projet. Dans l'Accueil, choisissez Bases LiveDocs. Dans la liste en haut, sélectionnez une base LiveDocs. Assurez-vous que sa case à cocher est cochée.

    Ou : Ouvrir un projet en ligne pour la gestion (nécessite le gestionnaire de projet memoQ). Dans la fenêtre du projet en ligne memoQ, choisissez Bases LiveDocs. Dans la liste en haut, sélectionnez une base LiveDocs. Assurez-vous que sa case à cocher est cochée.

    Ou : Ouvrez la Console de gestion des ressources. Choisissez Bases LiveDocs. Sélectionnez une base LiveDocs dans la liste en haut.

  2. Dans la liste en bas, cliquez sur le premier document monolingue. Appuyez et maintenez la touche Ctrl enfoncée, puis cliquez sur le deuxième document monolingue.
  3. Dans le ruban Bases LiveDocs, cliquez sur Lier les documents.

    Ou : Dans la Console de gestion des ressources, ou dans la fenêtre du projet en ligne memoQ, cliquez sur Lier les documents sous la liste.

link-documents

Que pouvez-vous faire?

  1. Sélectionnez la langue source et la langue cible: Cliquez sur le bouton radio de la langue source de la paire de documents.
  2. Choisissez ce qui arrive aux documents originaux: memoQ copie les deux documents dans la paire de documents. Après cela, memoQ conserve le document source, mais supprime les documents cibles.
    • Si vous voulez retirer le document source: Cochez la case Supprimer le document source.
    • Si vous voulez conserver le document cible: Décochez la case Retirer le document source.

Lorsque vous avez terminé

Pour aligner les deux documents et revenir aux bases LiveDocs: Cliquez sur OK.

Pour revenir à la base LiveDocs, et ne pas lier les deux documents: Cliquez sur Annuler.

Voir également

Alignement

Ajouter une paire de fichiers à aligner

Éditeur d’alignement