Rubans - Bases LiveDocs

Créer/utiliser nouvelle: Crée une nouvelle base LiveDocs et l’ajoute au projet. Ouvre la nouvelle fenêtre de base LiveDocs.

Ajouter une ressource locale: Prend une base LiveDocs de votre ordinateur et l’ajoute à la liste des bases LiveDocs dans memoQ. Affiche une fenêtre ouverte où vous pouvez trouver le dossier de la base LiveDocs. Vous devez enregistrer une base LiveDocs si elle est sauvegardée sur votre disque dur mais n’apparaît pas sur la liste dans memoQ. Cela peut arriver si vous recevez une base LiveDocs par courriel d’un autre utilisateur de memoQ.

Propriétés: Ouvre la fenêtre des propriétés de la base LiveDocs. Vous pouvez modifier certains détails de la base LiveDocs sélectionnée.

Supprimer: Supprime la base LiveDocs sélectionnée. Vous ne pouvez pas supprimer une base LiveDocs qui est encore utilisée dans le projet. D’abord, retirez-le du projet: décochez sa case.

Migration: Convertit une ancienne base LiveDocs pour être utilisée dans memoQ 8.

Exporter: Exporte le contenu de la base LiveDocs sélectionnée dans un fichier ZIP. Vous pouvez importer le fichier ZIP comme une nouvelle base LiveDocs dans une autre copie de memoQ.

Utiliser dans le projet: Ajoute la base LiveDocs sélectionnée au projet en cours. Identique à cocher sa case à cocher.

Supprimer du projet: Supprime la base LiveDocs sélectionnée du projet en cours. Identique à décocher sa case.

Paramètres: Configure les Paramètres de bases LiveDocs à utiliser avec la base LiveDocs sélectionnée. De cette façon, cela peut être différent des paramètres utilisés dans le projet. Ouvre la fenêtre Sélectionner les paramètres de base LiveDocs.

Ces icônes ne fonctionnent que si la base LiveDocs sélectionnée est ajoutée au projet.

Importer un document: Importe un ou plusieurs documents et les ajoute à la base LiveDocs actuelle. Affiche une fenêtre ouverte. Après cela, la fenêtre Options d’importation de documents s’ouvre. Assurez-vous que tous les documents sélectionnés sont dans la même langue, ou - en cas de documents bilingues - paire de langues. Vous devez choisir des langues et vous pouvez taper des mots clés. Pour en savoir plus : Voir l’aide concernant le panneau Bases LiveDocs de l’Accueil.

Importer le dossier: Importe des documents d’un dossier entier et de ses sous-dossiers, et les ajoute à la base LiveDocs sélectionnée. Ouvre la fenêtre Ajouter une structure de dossiers. Assurez-vous que tous les documents sélectionnés sont dans la même langue, ou - en cas de documents bilingues - paire de langues. Vous devez choisir des langues et vous pouvez taper des mots clés. Pour en savoir plus : Voir l’aide concernant le panneau Bases LiveDocs de l’Accueil.

Ces icônes ne fonctionnent que si la base LiveDocs sélectionnée est ajoutée au projet.

Afficher/éditer: Affiche et édite le document sélectionné. (Sélectionnez un document au bas du panneau des Bases LiveDocs.) L’éditeur sera différent pour chaque type de document: Les paires d’alignements s’ouvrent dans l’éditeur d’alignement, les documents bilingues dans l’éditeur de document bilingue, les documents monolingues dans l’éditeur de document monolingue. D’autres fichiers s’ouvriront dans des programmes externes associés à leur type.

Ajouter des fichiers à aligner: Importe des paires de documents, les aligne par segment et ajoute les paires à la base LiveDocs sélectionnée.  Ouvre la fenêtre pour l’alignement Ajouter plusieurs fichiers.

Associer des documents: Lie deux documents monolingues en une paire d’alignement. Avant de cliquer ici, sélectionnez les deux documents au bas du panneau des Bases LiveDocs. Assurez-vous que les documents sont dans des langues différentes.

Ces icônes ne fonctionnent que si la base LiveDocs sélectionnée est ajoutée au projet.

Exporter vers une MT: Exporte le contenu des documents bilingues sélectionnés et des paires d’alignements vers une ou plusieurs mémoires de traduction. Ouvre la fenêtre Exporter vers MT.

Supprimer: Supprime les documents sélectionnés de la base LiveDocs. Le document est supprimé de la base LiveDocs, mais il n’est pas supprimé de son emplacement d’origine.

Exporter: Exporter les documents sélectionnés dans un fichier XLIFF. Ouvre la boîte de dialogue des options d’exportation du document de la base LiveDocs.

Importer: Importe le contenu de la base LiveDocs à partir d’un fichier XLIFF. Une fenêtre ouverte apparaît. Vous devrez choisir des langues et ajouter des mots clés.

Activer/désactiver lecture seule: Empêche les utilisateurs de faire des modifications à la base LiveDocs. Cela peut être désactivé, mais cela protège la base LiveDocs des modifications accidentelles.

Cela fonctionne uniquement dans l’Accueil.

Si vous avez accès à un memoQ TMS, vous pouvez utiliser les bases LiveDocs de ce serveur même dans un projet local.

En haut de la section memoQ TMS, il y a une zone déroulante où vous pouvez choisir le serveur. Normalement, cela affiche mon ordinateur. Cela signifie que vous consultez des ressources de votre propre ordinateur.

Se connecter à un memoQ TMS : Tapez ou collez l’adresse du serveur dans la zone. Ou, si vous avez déjà utilisé ce serveur, choisissez-le dans la liste déroulante. Après avoir saisi ou choisi l’adresse du serveur, cliquez sur le bouton Sélectionner . Vous devrez peut-être vous connecter au memoQ TMS.

Après avoir sélectionné un memoQ TMS, la liste des bases LiveDocs inclura les bases LiveDocs de votre ordinateur et du serveur.

Administrateur de serveur: Ouvre la fenêtre administrateur de serveur où vous pouvez gérer un memoQ TMS. Cela nécessite la version Chef de projet de memoQ, et vous devez être un administrateur ou un chef de projet sur ce serveur.

Gérer vos identifiants: Montre les memoQ TMSs auxquels vous êtes connecté. Vous pouvez également supprimer une connexion. Faites cela si vous n’avez plus accès à un serveur, ou si vous devez vous y connecter avec un nom d’utilisateur et un mot de passe différents. Ouvre la fenêtre Gérer les identifiants.