Sélectionnez les paramètres de base LiveDocs
Une ressource de Paramètres de bases LiveDocs (ou paramètres de corpus) indique à memoQ comment obtenir des correspondances à partir d’une base LiveDocs. Cela signifie deux choses: correspondances minimales et pénalités. Les correspondances minimales définissent le pourcentage de correspondance minimum de toute correspondance que memoQ affiche et indiquent à memoQ ce qui compte comme une bonne correspondance. Ceux-ci sont utilisés dans la prétraduction. Les pénalités sont utilisées lorsqu’une correspondance n’est pas fiable: si la traduction est mauvaise ou inadéquate (ou, dans le cas des Bases LiveDocs, provient d’une paire de documents alignés, et qu’il y a un problème d’alignement), la correspondance sera pire que le pourcentage de correspondance réel.
Pour en savoir plus sur les pénalités, consultez le sujet sur l’édition des et l’
Normalement, une ressource des Paramètres de bases LiveDocs appartient à un projet, et non à une base LiveDocs.
Cependant, dans un projet, vous pouvez faire une exception: Vous pouvez utiliser une base LiveDocs et indiquer à memoQ d’utiliser une ressource de paramètres de bases LiveDocs différente pour cette base LiveDocs.
Comment se rendre ici
- Ouvrir un projet.
- Dans l'Accueil, choisissez Bases LiveDocs.
- Sélectionner une base LiveDocs. Cochez sa case correspondante pour l’inclure dans le projet.
- Dans l’onglet Bases LiveDocs, cliquez sur Paramètres.
La fenêtre Sélectionner les paramètres de base LiveDocs s’ouvre.
Comment se rendre ici dans un projet en ligne
- Ouvrir un projet en ligne pour la gestion.
- Dans la fenêtre du projet en ligne memoQ, choisissez Bases LiveDocs.
- Sélectionner une base LiveDocs. Cochez sa case correspondante pour l’inclure dans le projet.
- Sous la première liste - au milieu du panneau des Bases LiveDocs -, cliquez sur Paramètres.
La fenêtre Sélectionner les paramètres de base LiveDocs s’ouvre.
Que pouvez-vous faire?
Dans la fenêtre des Paramètres de base LiveDocs, memoQ répertorie les ressources des paramètres de bases LiveDocs disponibles pour le projet.
Choisir une ressource de paramètres de bases LiveDocs: Cochez sa case.
Lorsque vous avez terminé
Pour modifier les Paramètres de bases LiveDocs de la base LiveDocs sélectionnée: Cliquez sur OK.
memoQ inclura la ressource des Paramètres de bases LiveDocs dans le projet et l’utilisera uniquement pour la base LiveDocs sélectionnée. Vous retournerez à l 'Accueil .
Pour revenir à l 'Accueil sans changer les Paramètres de bases LiveDocs: Cliquez sur Annuler.