Éditer les paramètres de base LiveDocs

Une ressource des Paramètres de bases LiveDocs indique à memoQ comment obtenir des correspondances à partir d’une base LiveDocs. Une ressource de paramètres de MT indique à memoQ comment obtenir des correspondances à partir d’une mémoire de traduction. Cela signifie deux choses: correspondances minimales et pénalités. Les correspondances minimales définissent le pourcentage de correspondance minimum de toute correspondance que memoQ affiche et indiquent à memoQ ce qui compte comme une bonne correspondance. Ceux-ci sont utilisés dans la prétraduction. Les pénalités sont utilisées lorsqu’une correspondance n’est pas fiable: si la traduction est mauvaise ou inadéquate (ou, dans le cas des Bases LiveDocs, provient d’une paire de documents alignés, et qu’il y a un problème d’alignement), la correspondance sera pire que le pourcentage de correspondance réel.

Vous ne pouvez pas modifier les paramètres de bases LiveDocs par défaut. Soit vous devez faire une copie de la ressource des paramètres de bases LiveDocs par défaut, soit vous devez en créer une nouvelle.

Appartient à un projet, pas à une base LiveDocs: Vous choisissez une ressource de Paramètres de bases LiveDocs pour un projet, et non pour une base LiveDocs. Si vous choisissez une ressource de paramètres de bases LiveDocs pour un projet, memoQ les utilise pour toutes les bases LiveDocs dans le projet. Cependant, dans un projet différent, vous pouvez utiliser des paramètres de bases LiveDocs différents pour les mêmes bases LiveDocs.

Comment se rendre ici

Ouvrez la Console de gestion des ressources. Choisissez Paramètres de bases LiveDocs. Dans la liste, cliquez sur la ressource des Paramètres de bases LiveDocs que vous souhaitez modifier. Sous la liste, cliquez sur Éditer.

D’un projet: Ouvrir un projet. Dans l’Accueil, choisissez Paramètres. Dans le volet Paramètres, cliquez sur l’icône des Bases LiveDocs. (Cette icône est composée de deux pièces du casse-tête, une jaune, une gris.) Dans la liste, cliquez sur la ressource des paramètres de bases LiveDocs que vous souhaitez modifier. Sous la liste, cliquez sur Éditer.

D’un projet en ligne: Ouvrir un projet en ligne pour la gestion. Dans la fenêtre du projet en ligne memoQ, choisissez Paramètres. Dans le volet Paramètres, cliquez sur l’icône des Paramètres de bases LiveDocs. (Cette icône est composée de deux pièces du casse-tête, une jaune, une gris.) Dans la liste, cliquez sur la ressource des paramètres de bases LiveDocs que vous souhaitez modifier. Sous la liste, cliquez sur Éditer.

Impossible de modifier les paramètres de bases LiveDocs par défaut: Il existe une ressource de paramètres de bases LiveDocs par défaut que memoQ utilise pour les nouveaux projets, à moins que le modèle de projet n’en spécifie un autre. Pour changer les paramètres par défaut, vous devez d’abord cloner (copier) ceux-ci. Cloner une ressource de paramètres de bases LiveDocs Sélectionnez-le dans la liste. Dans la Console de gestion des ressources, cliquez sur Cloner. Dans un projet, cliquez sur Clone/utilisez nouveaux. memoQ fait une copie de la ressource des Paramètres de bases LiveDocs. Si vous êtes dans un projet, memoQ commence également à l’utiliser. Alors vous pouvez sélectionner le clone et cliquer sur Modifier.

livedocs_settings_dialog

Que pouvez-vous faire?

Une base LiveDocs retourne des correspondances de la même manière qu’une mémoire de traduction.

Vous pouvez choisir les correspondances que vous voulez voir. Vous pouvez différencier les utilisateurs et les bases LiveDocs si vous croyez que certaines sont plus fiables que d’autres.

Les paramètres de bases LiveDocs ont une spécialité par rapport aux mémoires de traduction: Dans une base LiveDocs, tous les liens ne sont pas également fiables. Vous pouvez déduire des pénalités d’un pourcentage de correspondance, en fonction de la nature (l’état) d’un lien entre deux segments. Par exemple, dans une paire de documents alignée, il y a une différence entre un lien qui a été confirmé par un humain et un lien qui a simplement été placé là par la machine. Ou, lorsqu’une correspondance provient d’un document bilingue, il y a une différence entre un segment (une paire de segments) qui a été confirmé par un traducteur et un autre qui a été confirmé par un relecteur 2. Sans parler des correspondances provenant de segments non confirmés (édités ou prétraduits).

De plus, vous pouvez également rechercher d’autres documents pertinents au sein d’une seule base LiveDocs. Vous utilisez les mots clés de la base LiveDocs pour cela.

Lorsque vous avez terminé

Pour enregistrer les modifications et revenir à la Console de gestion des ressources, à l’Accueil ou au projet en ligne memoQ: Cliquez sur OK.

Pour utiliser la ressource de paramètres de bases LiveDocs modifiée dans un projet:Créez un projet à partir d’un modèle qui spécifie cette règle. Ou, créez un projet vide (local ou en ligne). Dans l'Accueil (ou dans le projet en ligne memoQ), choisissez Paramètres. Cliquez sur l’icône des paramètres de bases LiveDocs. Dans la liste, cochez la case de cette ressource des Paramètres de bases LiveDocs. Faites cela avant de prétraduire des documents ou avant de commencer à les traduire.

Pour retourner à la Console de gestion des ressources, à l’Accueil, ou au projet en ligne memoQ, et ne pas enregistrer les modifications: Cliquez sur Annuler.