Nouvelle base LiveDocs
La nouvelle fenêtre de base LiveDocs s’ouvre lorsque vous créez une nouvelle base LiveDocs dans memoQ.
La technologie Bases LiveDocs de memoQ vous permet de réutiliser des traductions existantes sans passer par une mémoire de traduction. Vous pouvez également l’utiliser pour ajouter du matériel de fond au projet.
Une base LiveDocs est une collection de documents. Il peut contenir des documents monolingues, des documents bilingues, ainsi que des paires de documents alignés.
memoQ peut rechercher des expressions et des segments dans une base LiveDocs de la même manière que dans une mémoire de traduction.
Base LiveDocs vide: La nouvelle base LiveDocs que vous créez ne contiendra aucun document ni paire de documents. Vous pourrez y ajouter des documents, provenant d’un projet ou de la Console de gestion des ressources. Pour apprendre à ajouter des documents à une base LiveDocs, consultez l’aide concernant le panneau LiveDocs de l 'Accueil .
Les recherches sont contrôlées par les Paramètres de bases LiveDocs: Pour apprendre comment memoQ recherche des segments dans une base LiveDocs, consultez la page de documentation sur l’édition d’un modèle de LQA.
Les bases LiveDocs travaillent avec toutes les langues : Une base LiveDocs vide n’a pas de langues. Vous pouvez ajouter des documents et des paires de documents dans n’importe quelle langue. Une base LiveDocs offre des correspondances dans toutes les langues des documents qu’elle contient.
Comment se rendre ici
Ouvrez la Console de gestion des ressources. Choisissez Bases LiveDocs. Sous la liste, cliquez sur Créer un nouveau.
D’un projet: Ouvrir un projet. Dans Accueil, choisissez Bases LiveDocs. Sur le ruban des Bases LiveDocs, cliquez sur Créer/utiliser une nouvelle fonction. Cette commande crée la base LiveDocs et l’ajoute au projet.
D’un projet en ligne: Ouvrir un projet en ligne pour la gestion. Dans la fenêtre du projet en ligne memoQ, choisissez Bases LiveDocs. Sur le ruban des Bases LiveDocs, cliquez sur Créer/utiliser un nouveau fichier. Cette commande crée la base LiveDocs et l’ajoute au projet.
Si Cet ordinateur est sélectionné dans la Console de gestion des ressources ou en haut de la fenêtre memoQ
Si un memoQ TMS est sélectionné dans la Console de gestion des ressources ou en haut de la fenêtre memoQ - même si vous venez d’un projet local
Que pouvez-vous faire?
Choisissez un emplacement pour la base LiveDocs (Console de gestion des ressources seulement)
Si vous venez de la Console de gestion des ressources, et qu’un memoQ TMS a été sélectionné en haut de la fenêtre: Vous pouvez choisir de créer la base LiveDocs sur votre propre ordinateur; ou de la créer sur le serveur.
Pour faire votre choix: Cliquez sur le bouton radio Cet ordinateur ou En ligne.
Vous ne pouvez pas choisir un autre serveur ici. Pour créer la base LiveDocs sur un autre serveur: Fermez cette fenêtre. Choisissez l’autre serveur en haut de la Console de gestion des ressources. Cliquez sur Créer une nouvelle version à nouveau.
Fonctionne dans l’Accueil, aussi, si vous utilisez memoQ project manager: Dans le gestionnaire de projet memoQ, vous pouvez choisir un serveur en haut de la fenêtre principale de memoQ. Si un projet local est ouvert et qu’un serveur est sélectionné en haut, vous pourrez choisir l’emplacement.
Donner un nom et une description à la base LiveDocs
- Tapez un nom dans la zone Nom. Le nom doit être unique sur votre ordinateur - ou sur le serveur où vous le créez.
- Décrivez le contenu ultérieur de la base LiveDocs dans la zone Description. Ne le laissez jamais vide: pensez aux autres personnes qui pourraient également avoir besoin d’utiliser cette base LiveDocs.
Lorsque vous avez terminé
Pour créer la base LiveDocs: Cliquez sur OK.
Pour revenir à la Console de gestion des ressources ou à l’Accueil, et ne pas créer une base LiveDocs: Cliquez sur Annuler.