Propriétés de la Muse
Dans la fenêtre Propriétés de la Muse, vous pouvez modifier certains des détails d’une Muse existante.
Vous pouvez changer le nom et les détails descriptifs de la Muse. Vous ne pouvez pas changer les langues de la Muse.
Vous ne pouvez pas entraîner ou réentraîner une Muse ici: Utilisez plutôt la fenêtre Train Muse.
Pour en savoir plus sur la configuration des Muses: Consultez la page de documentation sur la fenêtre Créer une Muse.
Comment se rendre ici
- Ouvrir un projet. Dans l'Accueil choisissez Muses.
D’un projet en ligne: Dans le projet en ligne memoQ, choisissez Muses.
Depuis la Console de gestion des ressources: Ouvrez la Console de gestion des ressources. Choisissez Muses. Dans la zone URL du serveur, choisissez Mon ordinateur (pour les Muses locales) ou un nom de serveur (pour les Muses en ligne).
- Faites un clic droit sur le nom de la Muse que vous souhaitez changer. Dans le menu, choisissez Propriétés.
La fenêtre Propriétés de la Muse s’ouvre.
Que pouvez-vous faire?

Vous n’avez pas besoin de changer tous les détails. Apportez uniquement les modifications nécessaires.
- Sous les Propriétés de la Muse, modifiez le nom dans la zone Nom. Le nom doit être unique sur votre ordinateur - ou sur le serveur où vous le créez.
- Modifiez dans les cases Projet, client,Domaine et sujet. Utilisez ces champs comme suit:
- Projet - C’est le nom du projet plus large. Utilisez le nom que votre client utilise. Dans l’étendue d’un Projet, pensez à un projet memoQ comme un 'job'. Sous l’égide d’un même projet, il peut y avoir plusieurs projets memoQ.
- Client - Le nom du client. Si vous travaillez comme traducteur ou dans une entreprise de traduction, c’est généralement le nom du client final.
- Domaine - Le nom de la discussion ou du genre des documents source. Pour indiquer le champ de sujet, utilisez plutôt la boîte Sujet.
- Sujet - Le nom du sujet.
- Optionnellement, modifiez une description dans le champ Description.
Remplissez le plus de détails possible: Plus tard, vous pourrez rechercher ces détails lorsque vous essayez de trouver une base terminologique spécifique. Plus vous remplissez de détails, plus il sera facile de trouver la base terminologique.

- Vérifiez les langues dans les cases de la langue source et de la langue cible.
- Vérifiez le dossier d’une Muse locale (ou le serveur d’une Muse en ligne) dans la zone Chemin d ’accès.
Ouvrir le dossier d’une Muse locale dans Windows: Sélectionnez le contenu de la zone Chemin d’accès, et copiez-le dans le Presse-papiers en appuyant sur Ctrl+ C. Appuyez sur la touche Windows, et collez le chemin d’accès en appuyant sur Ctrl+ V. Appuyez sur Entrée. Le dossier s’ouvre dans une fenêtre de dossier Windows.
Lorsque vous avez terminé
Sauvegarder les modifications dans la Muse: Cliquez sur OK.
Pour revenir à la Console de gestion des ressources ou à l’Accueil sans enregistrer les modifications: Cliquez sur Annuler.