Rechercher rapidement (dans les traductions)

Dans le menu déroulant Trouver, saisissez le texte que vous souhaitez chercher. Ou, développez le menu déroulant et choisissez une expression parmi les recherches précédentes. (Lorsque vous fermez memoQ, cette liste est effacée.)

Pour effectuer une recherche respectant la casse: Cliquez sur l’icône Sensible à la casse .

Vous pouvez dire memoQ ce qui compte comme une correspondance: s’il doit rechercher des mots entiers uniquement, ou s’il doit correspondre au segment entier. Pour voir ces options, cliquez sur cette icône:

• Afficher toutes les correspondances: Trouvez l’expression Rechercher, même si ce n’est qu’une partie d’un mot.
• Correspondance de mots entiers uniquement: L’expression "Trouver quoi " ne sera trouvée que si des mots entiers ressemblent à l’expression.
• Segment entier/champ: L’expression "Trouver quoi " ne sera trouvée que si l’ensemble du segment (ou du commentaire) est identique à l’expression.

Utiliser des expressions régulières: Cliquez sur l’icône du commutateur de mode regex . Si vous avez besoin d’aide, ouvrez l’Assistant Regex: Cliquez sur l’icône à droite, et créez un regex, ou choisissez-en un dans la bibliothèque de regex. Copiez-le, puis revenez à cette fenêtre et collez votre regex dans la zone Rechercher. Faites de même avec la zone de texte Remplacer si nécessaire.

Si vous n’utilisez pas l’Assistant Regex et qu’il y a un problème avec votre expression régulière, memoQ affiche un point d’exclamation à côté de la zone Rechercher lorsque vous cliquez sur l’un des boutons Rechercher. Pour en savoir plus, cliquez sur le point d’exclamation: La page d’aide sur les expressions régulières s’ouvre.

Dans la section Remplacer par menu déroulant, tapez le texte qui remplacera le texte Rechercher. Ou, développez le menu déroulant et choisissez une expression parmi les remplacements précédents. (Lorsque vous fermez memoQ, cette liste est effacée.)

Expressions régulières : Si vous recherchez des expressions régulières, vous pouvez également inclure les variables correspondantes dans la zone Remplacer. Type $1 pour la première partie reconnue; $2 pour le deuxième; et ainsi de suite. Vous pouvez les utiliser si vous êtes en mode regex, et qu’il y a des groupes remplaçables (par exemple, (^s+)) dans la zone Rechercher. Pour en savoir plus, consultez la page d’aide aux expressions régulières.

Pour trouver l’expression Rechercher, appuyez sur Entrée.

S’il y a deux correspondances ou plus, vous pouvez passer aux autres: Cliquez sur l’icône Rechercher suivant . Vous pouvez répéter cela tant que le document est ouvert.

Pour obtenir une liste de toutes les correspondances sur un onglet de document séparé, cliquez sur l’icône Trouver tout . L’ onglet Rechercher et remplacer les résultats s’ouvre.

Surligner les résultats de recherche dans les segments: Cliquez sur l’icône Surligner toutes les correspondances . memoQ met en évidence jaune les parties de segment qui correspondent à la phrase de recherche. Pour enlever le surlignage: Cliquez sur l’icône Effacer les correspondances surlignées .

Pour remplacer l’expression Trouver l’expression par l’expression Remplacer, cliquez sur Remplacer cette icône. Vous pouvez répéter cela tant que le document est ouvert.

Pour remplacer l’expression Trouver quelle expression partout dans le document, cliquez sur l’icône Remplacer toute l’icône .

Avertissement : Si vous laissez la boîte Remplacer par vide et cliquez sur Remplacer tout , memoQ supprimera toutes les occurrences de l’expression Rechercher quoi.