Assistant de démarrage
Dans l’assistant de démarrage, vous pouvez personnaliser de nombreux paramètres de votre copie de memoQ.
Comment se rendre ici
Lorsque vous démarrez memoQ pour la première fois après l’avoir installé et activé, l’assistant de démarrage de memoQ s’ouvre.
Pour ouvrir l’assistant de démarrage de memoQ:
- Dans le coin supérieur gauche du ruban, cliquez sur l’onglet memoQ. Le menu memoQ apparaît.
- Dans le menu, cliquez sur Aide. Le volet d’aide apparaît.
- Cliquez sur Suivant.
Que pouvez-vous faire?
1. Configurer la taille du texte et les caractères non imprimables
Choisissez la taille du texte pour l’éditeur de traduction: Choisissez parmi les quatre boutons radio en haut. Cela ne change pas la taille du texte dans d’autres parties de memoQ.
Normalement, memoQ n’affiche pas les caractères non imprimables (espaces, espaces insécables, etc.) Si vous en avez besoin lorsque vous traduisez, cliquez Oui, montrez-moi les caractères non imprimables.
Cliquez sur Suivant.
2. Voulez-vous que le segment cible soit en bas, et non à droite? Changez-la ici.
Normalement, l’éditeur de traduction vous fournit une grille à deux colonnes. Vous pouvez écrire la traduction dans les cellules à droite.
Si vous préférez écrire la traduction en dessous du texte source, plutôt qu’à côté. Choisissez le deuxième bouton radio.
Cliquez sur Suivant.
3. Choisissez où memoQ enregistre vos projets
Normalement, memoQ ouvre un dossier pour vos projets à l’intérieur de votre dossier Documents. Cela devrait fonctionner dans la plupart des cas.
Cependant, si vous souhaitez que vos projets soient ailleurs - par exemple, si votre ordinateur a un lecteur D et qu’il dispose de plus d’espace libre: Cloquez sur le deuxième bouton radio. À côté de la zone, cliquez sur le bouton ellipses 
. Une fenêtre Sélectionner un dossier apparaît. Choisissez (ou créez) un dossier pour vos projets memoQ, puis cliquez sur Sélectionner le dossier.
Cliquez sur Suivant.
Pour changer l’emplacement où memoQ conserve vos bases LiveDocs ou d’autres ressources: Dans memoQ, ouvrez Options. Choisir des emplacements. Définissez les dossiers pour vos projets et ressources.
4. Avez-vous déjà des dictionnaires personnalisés pour la vérification orthographique dans Word? Vous pouvez les utiliser dans memoQ aussi
Normalement, memoQ n’utilisera pas les dictionnaires personnalisés de Word.
Pour utiliser les mêmes dictionnaires personnalisés que dans Microsoft Word, cliquez sur le premier bouton radio. memoQ en fera des listes d’ignorance.
Cliquez sur Suivant.
5. Utiliser des mémoires de traduction externes (communité)
memoQ a accès intégré au service de mémoire de traduction en ligne MyMemory. Normalement, il est activé.
Pour désactiver l’ Vider sa case.
Cliquez sur Suivant.
6. Connectez votre copie de memoQ à Language Terminal
Language Terminal est un portail où vous pouvez suivre vos projets, lister vos clients, langues et sujets, et vous pouvez obtenir des rapports sur les finances de vos projets. De plus, vous pouvez partager des mémoires de traduction et des bases terminologiques avec d’autres utilisateurs, et vous pouvez également utiliser des mémoires de traduction et des bases terminologiques que d’autres utilisateurs ont partagées avec vous.
Le Language Terminal ferme ses portes le 3 février 2025. Si vous rencontrez des problèmes liés à Language Terminal dans memoQ TMS ou memoQ, assurez-vous que Language Terminal est déconnecté.
Avant d’utiliser le Language Terminal, vous devez vous connecter.
Si vous avez déjà un profil Language Terminal, saisissez votre nom d’utilisateur et votre mot de passe dans les deux cases en haut, puis cliquez sur Vérifier la connexion.
Pour s’inscrire à Language Terminal ici, cliquez je veux créer un compte gratuit Language Terminal maintenant. Si vous faites cela et cliquez sur suivant, l 'assistant de compte Language Terminal apparaîtra.
Pour en savoir plus : Voir la documentation sur l’ assistant de compte Language Terminal .
Cliquez sur Suivant.
La dernière page de l’assistant de démarrage indique que vous êtes prêt à commencer à travailler.
Lorsque vous avez terminé
Pour commencer à utiliser memoQ: Cliquez sur Terminer.
Vous pouvez cliquer sur Terminer n’importe où dans l'Assistant Démarrer . Et si vous avez des doutes sur un paramètre, vous pouvez toujours cliquer sur Retour pour y revenir.
Pour revenir à memoQ sans enregistrer vos paramètres: Cliquez sur Annuler.
Plus tard, vous pouvez exécuter à nouveau l'assistant de démarrage: Cliquez sur l’onglet du ruban de memoQ. À gauche, cliquez sur Aide. À droite, cliquez sur Assistant de démarrage.