Avertissements (ou erreurs)

La fenêtre Avertissements (ou fenêtre erreurs) affiche les Avertissements de contrôle qualité (AQ) pour un seul segment dans l’éditeur de traduction.

Lorsque vous confirmez un segment dans l’éditeur de traduction, ou que vous lancez le contrôle qualité sur un document, memoQ ajoute des avertissements  ou des erreurs aux segments qui enfreignent une règle de contrôle qualité. Vous pouvez voir ces signes dans l’éditeur de traduction à côté de la colonne cible, sous le pourcentage de correspondance de la traduction.

Comment se rendre ici

  1. Ouvrir un projet.
  2. Ouvrir un document pour édition.
  3. Trouver un segment qui a un avertissement ou une erreur.

    Deux segments de l’éditeur de traduction montrant la langue source et la langue cible. Sur le côté droit de la langue cible, il y a des pourcentages de correspondance, une icône d’avertissement en forme d’éclair, une icône d’erreur en forme de point d’exclamation, une icône "x" pour une traduction non confirmée, et une icône de bulle de commentaire.

  4. Double-cliquez sur l’éclair ou sur le point d’exclamation .

    La fenêtre Avertissements (ou erreurs) s’ouvre:

  5. Double-cliquez sur le symbole d’éclair ou le point d’exclamation.

    Fenêtre contextuelle affichant la liste des avertissements. À droite, il y a un numéro de code pour l’avertissement, une description et une case pour ignorer l’avertissement.

    Vous ne trouvez pas un avertissement que vous savez être là? Peut-être avez-vous exécuté la commande Lancer le contrôle qualité, mais ensuite confirmé un ou plusieurs segments. C’est à ce moment-là que certains avertissements pourraient disparaître. C’est parce que la commande Lancer le contrôle qualité effectue plus de contrôles que la confirmation de segment. Ce sont principalement des contrôles de cohérence (par exemple, vérifier si un même segment a été traduit de plusieurs façons différentes). Lorsque vous confirmez un segment, le Contrôle qualité vérifie à nouveau le segment. Mais cette fois-ci, seuls des contrôles de cohérence sont effectués, les contrôles de cohérence ne le sont pas. En raison de cela, le signe d’avertissement pourrait disparaître même si vous ne modifiez pas le segment ou la ressource des Paramètres de contrôle qualité.

Que pouvez-vous faire?

  • Examinez chacun des avertissements du segment et des erreurs.

  • Ignorer les avertissements. Ignorer un avertissement: Dans son segment, cochez la case Ignorer.

    Après avoir ignoré tous les avertissements dans un segment, le symbole d’éclair devient gris:

    Une segment de l’éditeur de traduction montrant la langue source et la langue cible. Sur le côté droit de la langue cible, il y a un pourcentage de correspondance, une icône d’avertissement en forme d’éclair gris, une icône d’erreur avec un point d’exclamation, une icône "x" pour ne pas confirmer la traduction, et une icône de bulle de commentaires.

Lorsque vous avez terminé

Pour retourner à l’éditeur de traduction: Cliquez sur Fermer.

Pour voir et corriger les erreurs et avertissements pour plus d’un segment: 

  1. Sur le rubanRévision de l’éditeur de traduction , cliquez sur le bouton Contrôle qualité .

  2. Dans la fenêtre Lancer le contrôle qualité, cochez la case Consulter pour résoudre les avertissements après le contrôle qualité, et cliquez sur OK.

    L’onglet Résoudre les erreurs et avertissements s’ouvre.