Modification des paramètres de contrôle qualité

1. Dans le coin supérieur gauche de la fenêtre memoQ, cliquez sur l’icône Console de gestion des ressources. La fenêtre Console de gestion des ressources s’ouvre.

2. Dans la liste Ressources, cliquez sur Paramètres de contrôle qualité .

3. Sous la liste, cliquez sur Créer/utiliser nouvelle.

   Ou : Faites un clic droit sur la liste ou l’espace ci-dessous, et dans le menu, cliquez sur Créer une nouvelle ressource.

   Pour modifier une ressource de paramètres de Contrôle qualité existante, double-cliquez dessus.

1. Ouvrez un projet local ou une copie récupérée d’un projet en ligne.

2. Dans Accueil, choisissez Paramètres.

3. Dans le volet Paramètres, cliquez sur l’icône des paramètres de contrôle qualité .

4. Sous la liste, cliquez sur Créer/utiliser nouvelle.

   Ou : Faites un clic droit sur la liste ou l’espace ci-dessous, et dans le menu, cliquez sur Créer/utiliser nouvelle ressource.

   Pour modifier une ressource de paramètres de Contrôle qualité existante, double-cliquez dessus.

1. Ouvrir un projet en ligne pour la gestion.

2. Dans la fenêtre du projet en ligne memoQ, choisissez Paramètres.

3. Dans le volet Paramètres, cliquez sur l’icône des Paramètres de contrôle qualité .

4. Sous la liste, cliquez sur Créer/utiliser nouvelle.

   Ou : Faites un clic droit sur la liste ou l’espace ci-dessous, et dans le menu, cliquez sur Créer/utiliser nouvelle ressource.

   Pour modifier une ressource de paramètres de Contrôle qualité existante, double-cliquez dessus.

Dans la section Terminologie, vous pouvez:

• Vérifier la cohérence de l’utilisation de la terminologie: Cochez cette case pour vérifier si vous utilisez les termes spécifiés dans les bases terminologiques du projet de manière cohérente.

  • Source à la cible: Sélectionnez ce bouton radio pour vérifier si tous les termes source ont leurs traductions sur le côté cible, ou si des termes identiques ont des traductions différentes sur le côté cible.

  • Cible par rapport à la source: Sélectionnez ce bouton radio pour vérifier si des termes cibles identiques ont des termes sources différents.

    Remarque : Une traduction identique pour deux termes différents peut indiquer que le document source est inutilément incohérent (c’est-à-dire que vous utilisez plus d’un terme pour la même signification). Si la source est corrigée, vous pouvez économiser plus d’argent sur la traduction, car des segments source cohérents mènent à de meilleurs résultats de traduction.

  • Chercher dans les deux sens: Sélectionnez ce bouton radio pour vérifier la cohérence entre la cible vers la source et la source.

• Avertir si un terme interdit est utilisé: Cochez cette case pour afficher un avertissement si un terme marqué comme interdit est utilisé. Si vous faites cette vérification, vous pouvez affiner la vérification encore plus:

  • Même s’il n’y a aucun équivalent source: Vérifiez cela pour avertir au sujet du terme interdit même si la base terminologique n’a pas de terme « source » pour cela.

  • Dans le segment source: Vérifiez ceci pour avertir si le terme interdit - ou son équivalent en langue source - apparaît dans le segment source. Cet avertissement retournera probablement au client.

Dans la section Longueur des segments, vous pouvez:

• Vérifier la longueur de la traduction par rapport à la source: Sélectionnez cette case pour vérifier la longueur des segments cibles. Vous pouvez spécifier si la vérification de longueur doit être basée sur des caractères, des mots ou deux. L’option Caractères est activée par défaut. La longueur du texte traduit est généralement proportionnelle à la longueur du texte source. Si la traduction d’un segment est beaucoup plus longue ou beaucoup plus courte que la version en langue source, une alerte peut être utile – peut-être que quelque chose a été ajouté ou oublié, et le correcteur doit le voir.

• Rapport moyen entre longueur cible/source (caractères, mots): Entrez une valeur qui indique la proportion de texte cible par rapport au texte source. Si le texte cible est en moyenne 20% plus long que le texte source, entrez 1,20. Si le texte cible est plus court que la source, entrez une valeur inférieure à 1,00. Entrez la valeur à la fois en mots et en caractères.

• Écart autorisé (caractères, mots): Entrez une valeur qui indique combien d’écart par rapport à la moyenne est accepté. Bien sûr, toutes les phrases ne sont pas 20% plus longues - certaines peuvent même être plus courtes, et ce paramètre le permet. Entrez la valeur à la fois en mots et en caractères. Vérifiez la longueur des segments traduits en fonction des caractères. Exemple : Sous l’écart autorisé (mots ), entrez 0% pour min, ce qui signifie aucune longueur minimale des segments, et 100% pour max, ce qui signifie jusqu’à la même longueur que le segment source.

Remarque : Il s’agit en fait de deux contrôles, un pour la longueur du mot, un pour la longueur du caractère.

• Avertir si la traduction dépasse un certain nombre de caractères: Cochez cette case pour vérifier si la traduction dépasse la longueur que vous entrez ici (en caractères) et recevez un avertissement si c’est le cas.

Voir aussi: un exemple dans le Centre d’aide.

Dans l’autre section, vous pouvez:

• Avertir si le segment cible est identique au segment source: Cochez cette case pour configurer si vous souhaitez vérifier les segments sources et segments cibles identiques. Cette vérification garantit que le segment cible est différent du segment source et qu’aucun segment copié ne reste.

• Avertir si le segment cible est vide: Cochez cette case pour configurer si vous souhaitez vérifier les segments cibles vides. Cette vérification garantit qu’il n’y a aucun segment cible vide restant dans le texte.

• Vérifier gras, italique et souligné: Cochez cette case pour que memoQ vérifie si la même mise en forme en gras, en italique et en souligné est appliquée au segment cible et au segment source.

• Vérifier les auto-substitutions: Cochez cette case pour vérifier si les suggestions des règles d’auto-substitution sont utilisées dans le texte cible.

• Vérifier l’utilisation uniforme des termes à ne pas traduire: Cochez cette case pour vérifier si vous utilisez les phrases à ne pas traduire (spécifiées dans la liste de termes à ne pas traduire du projet) de manière cohérente.

  • Source à la cible: Sélectionnez ce bouton radio pour vérifier si tous les termes à ne pas traduire dans le texte source apparaissent de la même manière dans la traduction du segment.
  • Cible par rapport à la source: Sélectionnez ce bouton radio pour vérifier si tous les termes à ne pas traduire dans le texte traduit apparaissent de la même manière dans la source du segment.
  • Chercher dans les deux sens: Sélectionnez ce bouton radio pour vérifier la cohérence entre la cible vers la source et la source.

• Utilisez des correspondances exactes pour les termes à ne pas traduire:memoQ pourrait reconnaître les termes à ne pas traduire à l’intérieur de mots plus longs. Parfois, cela est utile lors de la traduction, mais cela peut entraîner de nombreux faux avertissements dans le Contrôle qualité. Pour éviter cela: Cochez cette case.

Dans la section Traductions Consistentes, vous pouvez:

• Vérifier les mots répétés dans la cible: Cochez cette case pour signaler les mots répétés dans la cible. Lorsqu’un mot est répété dans la traduction et est séparé par au moins un espace (par exemple: et et), memoQ le détecte et vous donne un avertissement (le premier mot dupliqué est surligné). Vous pouvez supprimer la répétition du segment et l’espace supplémentaire. Les signes de ponctuation, les balises et les espaces sont ignorés.

• Vérifiez que les segments identiques sont traduits de manière cohérente: Cochez cette case pour configurer si vous souhaitez rechercher une traduction cohérente des segments identiques. Avec cette vérification, vous supposez que chaque segment source identique devrait avoir la même traduction. Par défaut, seul le texte est examiné, la mise en forme et les majuscules/minuscules ne le sont pas.

• Avec mise en forme: Cochez cette case pour tenir compte de la mise en forme.

• Respect de la casse: Cochez cette case pour tenir compte des caractères majuscules/minuscules.

  • Source à la cible: Sélectionnez ce bouton radio pour vérifier si des segments source identiques ont des traductions différentes sur le côté cible.

  • Cible par rapport à la source: Sélectionnez ce bouton radio pour vérifier si des segments cibles identiques ont des équivalents sources différents.

    Remarque : Une traduction identique pour deux segments différents peut indiquer que le document source est inutilement incohérent (c’est-à-dire que le texte est différent, le contenu ne l’est pas) et vous pouvez économiser plus d’argent sur la traduction si la source est corrigée, car les segments source corrigés produisent plus de 100% de résultats. Vérifier la cohérence des documents sources est identique à vérifier la cohérence des traductions, avec la différence que dans le cas de la cohérence des documents sources, des segments cibles identiques sont vérifiés pour différents segments sources.

  • Dans les deux sens: Sélectionnez ce bouton radio pour vérifier la cohérence entre la cible vers la source et la source.

    Remarque : Seuls les segments sources identiques qui ont au moins deux traductions différentes recevront un avertissement (selon les paramètres, avec/sans mise en forme et respect de la casse/sensible à la casse).

Dans la section Vérification des TMS et des bases LiveDocs, vous pouvez:

• Avertir si la meilleure correspondance exacte/correspondances en contexte est différente de la traduction: memoQ prend les correspondances MT/base LiveDocs au lieu du segment, et choisit la meilleure correspondance. S’il n’y a pas de correspondances, la vérification saute le segment. Autrement, « meilleur » est la correspondance qui a le pourcentage de correspondance le plus élevé parmi celles qui ont le même taux, ou c’est celle qui a le temps de modification le plus récent.

• Avertir si la correspondance exacte la plus récente ou les correspondances en contexte sont différentes de la traduction: memoQ prend la correspondance avec la dernière modification. Ce n’est pas nécessairement la correspondance avec le pourcentage de correspondance le plus élevé; il peut y avoir une correspondance exacte plus récente que la correspondance exacte en contexte du segment. Si cette correspondance est différente de la traduction du segment, un avertissement est affiché.

• Avertir s’il y a des correspondances exactes/en contexte multiples: memoQ prend toutes les correspondances pour le segment, et si cet ensemble contient des correspondances qui ont des segments cibles différents, un avertissement est affiché.

• Cohérence du suivi des modifications: Utilisez ceci lorsque la traduction doit être suivie des modifications de la même manière que la source. C’est une condition lorsque le texte que vous traduisez est très réglementé. Pour rechercher les suivis des modifications dans la traduction, cochez la case de cohérence des insertions etdes suppressions. Quand cette est activée: S’il y a des suppressions ou des insertions dans la source mais qu’il n’y en a aucune dans la cible, vous recevrez exactement un avertissement (un des deux ci-dessous) :

  • Suppression manquante dans la traduction
  • Insertion manquante dans la traduction

  Ces avertissements peuvent toujours être ignorés.

Dans la section Vérifier les options, vous pouvez:

• Vérifiez les formats de nombres Cette vérification garantit que le format des nombres est utilisé de manière cohérente. Vous pouvez soit spécifier un format de nombre à vérifier, soit memoQ détermine le format de nombre le plus fréquemment utilisé et affiche les segments qui sont formatés différemment. Le format des nombres peut être vérifié à la fois dans les segments source et les segments cibles.

  Remarque : memoQ vérifie également s’il y a un chiffre à pleine largeur dans un texte qui n’est pas représenté par des caractères chinois, japonais ou coréens.

• Vérifiez que les nombres sont appariés sur le côté cible: Cochez cette case pour rechercher l’équivalence des nombres. Cette vérification garantit que les nombres du côté source et du côté cible sont les mêmes.
  Par défaut, memoQ interprète les nombres "linguistiquement" (le format des nombres est important). Par exemple, 1 000 signifie "un" en hongrois et "un millier" en anglais – car la virgule est le signe décimal en hongrois et le séparateur de groupes de milliers en anglais. Si vous traduisez de l’anglais en hongrois, et que vous avez 1000 des deux côtés (source et cible), alors avec les paramètres par défaut, vous recevez un avertissement. C’est un comportement attendu.

• Si vous préférez une interprétation des nombres moins stricte (spécifique à la langue), vous pouvez désactiver la case à cocher Utiliser les paramètres de format de nombre.
  La vérification des nombres essaie également de convertir les nombres en une quantité, par exemple, memoQ détecte 1,5 dans le texte anglais, il l’interprète comme "un et demi". memoQ ne tentera pas de l’interpréter comme une numérotation des sections ou quelque chose de similaire. Si elle voit 1.5 en hongrois, memoQ ne peut pas l’interpréter comme une quantité, car la période n’est pas utilisée dans la mise en forme numérique hongroise correcte (où le signe décimal est la virgule et le séparateur de milliers est l’espace).

• Vérifiez les codes alphanumériques: Ce contrôle garantit que les mots/chaînes contenant à la fois des lettres et des chiffres (par exemple, des codes de produit, des noms de produit, des mesures ou des URL) sont les mêmes dans le texte source et le texte cible.
  

Dans les formats de numéro personnalisés de la section des langues, vous pouvez:

Dans le cas des contrôles de format de nombre, vous pouvez vous écarter du format de nombre standard enregistré dans memoQ pour chaque langue. Par exemple, l’anglais peut utiliser à la fois des décimales et des espaces entre les groupes de trois chiffres. memoQ, par défaut, nécessite la virgule.

memoQ répertorie toutes les langues prises en charge avec le format numérique par défaut. Pour changer le format des nombres, sélectionnez la langue et cliquez sur Modifier. La fenêtre de langue pour spécifier le format Spécifier le nombre apparaît.

Pour utiliser à nouveau le format par défaut pour la langue sélectionnée, sélectionnez la langue et cliquez sur Réinitialiser à la valeur par défaut.

Dans la section Vérifier les options, vous pouvez:

• Accepter uniquement les signes de ponctuation spécifiques à une langue: Cochez cette case pour vérifier si les signes de ponctuation sont conformes aux paramètres spécifiques à la langue.

• Avertir en cas d’absence de parenthèses, de guillemets et d’apostrophes: Sélectionnez cette case lorsque vous souhaitez rechercher des guillemets, des apostrophes et des accolades. Cela vérifie s’il y a des signes d’ouverture sans signes fermer et vice versa, et si le nombre de ces signes dans la source diffère du nombre dans la cible.

• Vérifier l’utilisation des espaces avant et après les signes de ponctuation: La plupart des langues exigent un espace après les virgules et les points, le français par exemple exige un espace insécable avant et après un guillemet. Cochez cette case lorsque vous souhaitez un avertissement pour les espaces manquants ou les espaces supplémentaires avant et après les signes de ponctuation.

• Vérifier les séquences de signes de ponctuation pour l’exactitude: Cochez cette case pour vérifier s’il y a une séquence non valide de signes de ponctuation dans le texte. Des séquences telles que ' ? !', '...' ou '-,' sont autorisées, '.,' par exemple ne l’est pas.

  • Ignorer les points d’ellipse: Cochez cette case pour permettre la séquence '...'.

  • Igno&rer les séquences de points supérieures à: Cochez cette case pour permettre plusieurs périodes dans un segment. Le nombre de points est paramétrable.

Comment memoQ vérifie-t-il les séquences de signes de ponctuation?

memoQ respecte ces règles lors de la vérification des signes de ponctuation (si la vérification est activée) :

• plus de quatre signes de ponctuation ne sont pas permis
• une séquence qui contient à la fois des guillemets gauche et droite ou des crochets est erronée
• après un guillemet ou un crochet, seul un guillemet ou un crochet est permis dans la même séquence '("hello")'
• avant ou après le bon guillemet ou le support, aucun trait d’union n’est permis
• avant un tiret (—), seule une période ou une virgule est permise
• Après un tiret (—), seuls les séparateurs, les guillemets droits ou les parenthèses, ou un point sont autorisés.
• avant ou après un trait d’union (-), seule une virgule est permise
• avant une ellipse (…), seule une parenthèse droite ou une citation est permise
• Après une ellipse (…), seuls des séparateurs sont permis (mais pas de point)
• plus d’une marque de type (ou; ou .) ne sont pas autorisées dans une seule séquence

• Vérifiez que les segments source et cible se terminent par le même signe de ponctuation: Sélectionnez cette case si vous souhaitez voir le même signe de ponctuation à la fin des segments source et cible. Cela ne fonctionne pas entre l’anglais et de nombreuses autres langues où l’impératif est marqué par un point d’exclamation.

Dans la section des langues sur les signes de ponctuation personnalisées, vous pouvez:

C’est la section où vous pouvez configurer les paramètres spécifiques à la langue et indiquer si un signe de ponctuation est un crochet, une apostrophe, une marqueur de devis ou un signe de ponctuation en fin de phrase. Sélectionnez la langue, cliquez sur Ajouter, définissez le type et les règles pour les espaces. Vous pouvez également modifier et supprimer des signes de ponctuation.

Voir aussi: Article du Centre d’aide sur la façon de corriger les avertissements faux ou manquants.

Dans la section des espaces et de la casse, vous pouvez:

• Avertir en cas de caractères d’espacement doubles: Cochez cette case pour configurer si vous souhaitez rechercher des espaces vides consécutifs. Cette vérification s’assure qu’il n’y a pas d’espaces non désirés laissés dans la traduction.

• Détecter des espaces supplémentaires à la fin des segments: Cochez cette case pour rechercher des espaces supplémentaires à la fin des segments.

• Vérifiez que la casse initiale est la même dans la source et la cible: Cochez cette case pour rechercher la casse initiale. Cette option garantit que la première lettre dans le segment cible et la première lettre dans le segment source ont la même casse.

Dans la section des caractères interdits, vous pouvez:

• Avertir si l’un des caractères suivants apparaît dans le texte cible: Si vous cochez cette case, memoQ génère un avertissement chaque fois qu’un caractère interdit se produit. Tapez les caractères dans la zone de texte sous la case à cocher. Vous pouvez également ajouter des caractères par nombre Unicode dans la zone à côté de U+. Après avoir saisi le numéro Unicode, cliquez sur Ajouter pour ajouter le caractère à la zone de texte.

Dans la section des avertissements d’orthographe et de grammaire, vous pouvez:

• Générer des avertissements pour les fautes d’orthographe: Cochez cette case pour vérifier les fautes d’orthographe. Configurer la vérification orthographique dans le menu de l’application memoQ, sous Options > Orthographe et grammaire.

  • Ignorer les éléments des listes de termes à ne pas traduire ajoutées au projet: Pour activer cette option, vous devez d’abord cocher Générer des avertissements pour les erreurs d’orthographe. Avec cette option activée, memoQ ne génère pas d’avertissements d’orthographe pour ces termes à ne pas traduire durant le Contrôle qualité. Pour le désactiver, décochez la case du projet pour les éléments Ignorer dans les listes de termes à ne pas traduire ajoutées.

  • Ignorer les suggestions d’orthographe: Cochez cette case pour ignorer les suggestions d’orthographe. Cette option est désactivée par défaut.

• Générer des avertissements pour les erreurs de grammaire: Cochez cette case pour vérifier les erreurs grammaticales. Vous pouvez configurer la vérification grammaticale sous Options > Options > Orthographe et grammaire.

Dans la section Balises sous forme d’espaces, vous pouvez:

• Traiter ces balises comme des espaces: Dans certains documents, certaines balises internes représentent des espaces vides. Par exemple, cela peut être la <balise br/> ou <balise img/> en HTML. Normalement, memoQ ne compte pas cela comme espaces. Pour traiter les balises comme des espaces, cochez la case Traiter ces balises comme des espaces, et tapez les balises dans la zone Balises. Ne tapez pas les balises <, > ou les caractères '/'. Il suffit d’insérer un espace avant de taper une nouvelle balise.

Voir aussi: Article du centre d’aide sur l’orthographe.

Dans la section avertissements de balises internes, vous pouvez:

• Vérifier l’état de la source par rapport à la source: Sélectionnez cette case pour vérifier si la traduction ferme plus de balises supplémentaires que la source, ou laisse plus de balises ouvertes. (Si, par exemple, la source contient "<b><i>text</i>", alors ce qui suit ne générera pas cet avertissement: "<i>translated <b>text</i>" ou "<b>text", mais ce qui suit générera: "<b><i>text" ou "<b>text</b>".)

• Vérifiez le chevauchement des balises associées: Sélectionnez cette case pour vérifier s’il y a des balises qui se chevauchent dans la traduction, c’est-à-dire qu’une balise est fermée avant qu’une balise interne ne soit fermée. (Pour exemple, "<b>some<i>incorrect</b>tags</i>".)

• Avertir pour les caractères Unicode sans entité définie: Cochez cette case pour vérifier si la traduction contient un caractère qui n’est pas sur la page de code cible et qu’il n’y a pas d’entité définie pour celui-ci dans l’onglet Entité d’importation XML.

• Avertir pour les caractères Unicode avec plus d’une entité définie: Sélectionnez cette case pour vérifier si la traduction contient un caractère qui n’est pas sur la page de code cible et qu’il y a plus d’une entité définie pour cela dans le filtre à importer XML de l’onglet Entité.

• Avertir pour balises manquantes ou balises en trop sur la cible: Sélectionnez cette case pour vérifier si certaines balises présentes dans la source sont omises dans la cible. Ou, si certaines balises supplémentaires sont présentes dans la cible.

• Avertir pour l’ordre des balises modifiées: Sélectionnez cette case pour vérifier si l’ordre des balises a été modifié dans le segment cible. Le premier tag source dont l’index cible n’est pas incrémental est mis en surbrillance ainsi que son tag cible correspondant. Cette vérification n’identifie pas les balises omises ou excédentaires.

Vérification des espaces avant et après les balises: Parfois, ces espaces comptent et doivent être écrits de la même manière que dans le texte source. Vérifiez si les espaces avant et après les balises correspondent à la source pour être avertis si les espaces sont différents. Pour vérifier le format des balises ouvrantes et fermantes (il ne doit pas y avoir d’espaces dans celles-ci), cochez la case de mise en forme Vérifier si les balises ouvrantes et fermantes sont au bon format.

memoQ peut vérifier la longueur des traductions. Pour le configurer, utilisez les paramètres de l’onglet Length.

• Chaque segment dans le document peut avoir un nombre qui spécifie combien de temps la traduction peut durer. Ces nombres apparaissent dans un commentaire qui appartient au segment. memoQ peut importer ces valeurs à partir de fichiers structurés (tels que XML, Excel, etc.). Pour faire en sorte que memoQ vérifie les longueurs de cette manière, cochez la case Vérifier la longueur de la traduction en fonction de la valeur stockée avec le segment ou dans sa case de commentaire.

• memoQ peut également vérifier la longueur des traductions en pixels plutôt qu’en caractères. Normalement, memoQ connaît le nombrede caractères, mais pas la largeur de chaque caractère. Pour calculer la largeur, memoQ a besoin du style de police, du style et de sa taille, aussi. Ces paramètres ainsi que la restriction de longueur devraient être dans le commentaire de chaque segment sous la forme d’un texte qui peut être analysé à l’aide d’expressions régulières. Par exemple: 120PX;Arial;10pt;BI

Pour que memoQ reconnaisse cette restriction, vous devez ajouter une règle à la case de contrôle de longueur en pixels. Cliquez sur Ajouter pour ajouter une règle. La fenêtre Ajouter une nouvelle règle d’information de longueur s’ouvre

Pour extraire les nombres, le visage de police et la taille de la police de l’exemple ci-dessus, utilisez cette expression régulière:

Dans les expressions régulières, les parties entre parenthèses sont celles que vous pouvez extraire. De plus, tapez un ; (point-virgule) partout où vous vous attendez à ce qu’un nouveau champ commence.

Dans l’exemple ci-dessus,

$2 signifie la seconde partie entre crochets: ([^ ;]+) correspond à un ou plusieurs caractères qui ne sont pas des point-virgule - jusqu’à ce qu’un point-virgule apparaisse. Cette séquence de caractères sera le nom de la police (la deuxième ligne dans le commentaire d’exemple).

$3 signifie la troisième partie entre crochets: (\d+) correspond à un ou plusieurs chiffres décimals (0...9). Ce sera la taille de la police en points. C’est la troisième ligne du commentaire d’exemple.

1 $ signifie la première partie entre crochets: encore une fois, (\d+) correspond à un ou plusieurs nombres décimals. C’est la restriction de longueur en pixels, vous pouvez le voir dans la première ligne du commentaire de l’exemple.

De plus, nous savons que cette règle s’applique à un style de police en gras et italique parce que la dernière ligne du commentaire d’exemple est en BI. Dans l’expression régulière, 'BI' est écrit tel quel, donc vous pouvez régler la boîte déroulante du style de police sur 'Gras Italique'.

Cliquez sur OK pour ajouter cette règle.

Si vous avez besoin d’aide, ouvrez l’Assistant Regex: Cliquez sur l’icône à droite, et créez un regex, ou choisissez-en un dans la bibliothèque de regex. Copiez-le, puis revenez à cette fenêtre et collez votre regex dans la zone de texte regex.

Vous pouvez également modifier ou supprimer des règles. Utilisez les boutons Déplacer et les boutons Déplacer vers le bas pour changer l’ordre des règles. memoQ cessera de chercher dans la liste s’il trouve une règle avec une règle.

Si memoQ ne peut reconnaître aucune règle dans un segment, il ne lancera pas d’avertissement si ce segment est trop long.

Si vous ne souhaitez pas que memoQ permette d’exporter la traduction s’il y a un avertissement de longueur, cochez la case Ces avertissements ne peuvent pas être ignorés.

Parce que ces restrictions sont assez complexes, et qu’il doit s’agir d’un processus distinct qui les attribue à chaque segment, il est possible que cette information soit manquante dans certains segments, et qu’il y ait des erreurs dans d’autres. Il y a deux autres cases à cocher à traiter:

• Générer un avertissement si les informations de taille ne sont pas trouvées pour un segment: Cochez cette case si vous avez besoin d’un avertissement pour les segments qui n’ont pas de restriction de longueur. Par défaut, memoQ n’enverra pas d’avertissements à ce sujet.

• Générer un avertissement si memoQ ne parvient pas à mesurer une chaîne: memoQ donnera un avertissement lorsqu’il ne pourra pas calculer la longueur du segment cible en pixels. Cela peut se produire si la police de caractères et le style de police spécifiés ne sont pas trouvés sur l’ordinateur. Décochez cette case si vous ne voulez pas que memoQ envoie ces avertissements.

Si les contrôles standard ne répondent pas à vos besoins, vous pouvez écrire des contrôles personnalisés en utilisant des expressions régulières.

Cochez la case des contrôles d’expression régulière et configurez vos contrôles. Vous pouvez avoir plusieurs contrôles qui fonctionnent avec des expressions régulières.

Après avoir configuré une vérification, cliquez sur Ajouter. Les vérifications du profil de Contrôle qualité sont affichés en bas de la fenêtre.

Mettre en place une vérification:

1. Choisissez un type d’avertissement parmi les suivants:

   

   • Correspondance regex interdite dans la source pour la source: Le modèle source (regex) se trouve dans le segment source, et le motif cible se trouve dans le segment cible. Traitez cela comme interdit, et soyez averti lorsque cela se produit.

   • Correspondance regex manquante dans la cible: Le modèle source se trouve dans le segment source, mais le motif cible ne se trouve pas dans le segment cible. Être averti lorsque cela se produit.

   • Les nombres de correspondances regex diffèrent: Le motif source apparaît dans le segment source un certain nombre de fois. Le motif cible se retrouve également dans le segment cible, mais un nombre de fois différent. Être averti lorsque cela se produit. Notez que zéro est aussi un nombre; mais si aucun motif ne se produit d’aucun côté, cela ne déclenchera pas d’avertissement.

   • Remplacement de regex manquant dans la cible: Le modèle source se trouve dans le segment source, mais son remplacement ne se trouve pas dans le segment cible. Être averti lorsque cela se produit. Pour vérifier cela, tapez une règle de remplacement au lieu d’un regex cible.

   • Remplacement de regex interdit dans la cible: Le modèle source se trouve dans le segment source, et son remplacement se trouve également dans le segment cible, et c’est un problème. Être averti lorsque cela se produit. Pour vérifier cela, tapez une règle de remplacement au lieu d’un regex cible.

   • Nombres de correspondances/remplacements de regex différents: Le motif source se produit dans le segment source un nombre de fois, et son remplacement se produit également dans le segment cible, mais un nombre différent de fois. Être averti lorsque cela se produit. Pour vérifier cela, tapez une règle de remplacement au lieu d’un regex cible.

   • Correspondance regex interdite dans la cible: Ne vérifiez pas le segment source et avertissez si le motif cible apparaît dans le segment cible. Pour vérifier cela, ne tapez pas de regex source.

2. Dans la boîte de regex source, tapez une expression régulière pour le modèle qui devrait apparaître dans le segment source. Vous n’avez pas besoin de cela si vous utilisez la vérification 'Correspondance regex interdite dans la cible'.
3. Dans la boîte regex cible, tapez une expression régulière pour le modèle qui devrait apparaître dans le segment cible.

   Utilisez une règle de remplacement à la place dans certains cas: Si l’avertissement que vous avez choisi concerne la vérification du remplacement plutôt qu’un motif, tapez une règle de remplacement ici. Pour utiliser des règles de remplacement, l’expression régulière originale (source) doit inclure des groupes - parties dans des parenthèses '()'. Dans la règle de remplacement, vous pouvez vous référer aux groupes en utilisant $1, $2 etc. $1 signifie le premier groupe, $2 la seconde, et ainsi de suite.

4. Dans la boîte correction, vous pouvez même configurer la correction automatique pour la cible. Vous pouvez le faire si la règle utilise une expression régulière sur le côté cible. Ici, tapez une règle de remplacement pour le motif cible. Assurez-vous que le modèle comporte des groupes dans des parenthèses '()', afin que les espaces réservés $1, $2, etc. puissent être utilisés.
5. Dans la zone Description, tapez une courte description pour la coche (ou l’erreur qu’elle signifie).
6. Lorsque vous avez terminé, cliquez sur Ajouter.

Si vous avez besoin d’aide avec les regex, ouvrez l'Assistant Regex : Cliquez sur l’icône à droite, et créez un regex, ou choisissez-en un dans la bibliothèque de regex. Copiez-le, puis revenez à cette fenêtre et collez votre regex dans la zone de texte dont vous avez besoin.

Vérifier le contenu des balises: Vous pouvez écrire des vérifications regex pour vérifier l’intérieur des balises en ligne. Si vous faites cela, cochez la case à cocher Développer les balises pour le texte avant le traitement.

Pour supprimer une vérification existante: Sélectionnez-le dans la liste, puis cliquez sur Supprimer.

Modifier une vérification existante: Sélectionnez-le dans la liste, modifiez les paramètres, et cliquez sur Mettre à jour.

Se débarrasser de tous les contrôles: Cliquez sur Effacer tout.

Vous ne pouvez pas livrer un document qui contient des erreurs, c’est sûr. memoQ peut vous aider à décider quels résultats de Contrôle qualité doivent être considérés comme des erreurs et avertissements. Par défaut, tous les résultats sont définis comme des avertissements.

Si vous connaissez le nom ou le code du résultat que vous souhaitez modifier, tapez-le dans le code de recherche ou la barre de description en haut. Vous pouvez également faire défiler la liste.

Pour changer la gravité d’un avertissement en Erreur, sélectionnez le bouton radio Erreur dans son segment.

Pour changer la gravité d’une erreur en Avertissement, sélectionnez le bouton radio Avertissement dans son segment.