Qterm

Qterm est un système de gestion de la terminologie en ligne basé sur les fonctionnalités principales de memoQ. Cela aide les équipes à stocker, gérer et partager une terminologie cohérente à travers tout leur contenu et leurs traductions.

Qterm est disponible en tant que module payante pour memoQ TMS Essential et memoQ TMS Professional, et est inclus dans memoQ TMS Premium sans frais supplémentaires.

Avec Qterm, vous pouvez :

  • Créer et gérer des entrées de terminologie avec des champs personnalisés et des paramètres personnalisés

  • Rendre la terminologie accessible à tous les membres de votre équipe

  • Permettre aux utilisateurs de rechercher des termes et de suggérer de nouveaux

  • Améliorer la qualité de la traduction et la cohérence de la marque grâce à l’intégration avec l’environnement de traduction memoQ.

Utilisez Qterm lorsque vous :

  • Gérer du contenu multilingue et vouloir une terminologie cohérente à travers les langues.

  • Travailler avec les équipes de traduction en utilisant memoQ.

  • Besoin de contrôler les termes approuvés vs. termes interdits (par exemple, noms de marque ou expressions techniques).

  • Vouloir impliquer des experts en la matière dans les décisions terminologiques.

  • Maintenir un glossaire d’entreprise ou une base de données multilingue.

Commencer avec Qterm

Qterm fait partie de la suite de produits memoQweb.

  1. Pour y accéder, connectez-vous au site memoQweb de votre organisation.

  2. Dans le volet de navigation à gauche, sélectionnez Qterm.

  3. Vous pouvez ensuite parcourir les bases terminologiques existantes ou rechercher des entrées.

  1. Ouvrez la Qterm page d’accueil.

  2. Dans le champ Terme, tapez le mot ou l’expression que vous voulez trouver.

  3. Utilisez l’astérisque (*) comme caractère générique pour remplacer un ou plusieurs caractères.

    Vous pouvez limiter votre recherche à des langues ou des bases terminologiques spécifiques.

  4. Cliquez sur Rechercher pour afficher les résultats.

    Les résultats de la recherche montrent toutes les entrées de terme qui correspondent à votre recherche. Cliquez un pour voir les détails.

    Avez-vous besoin de plus de détails ? Vérifiez la discussion sur l’historique des recherches Qterm.

Lorsque vous êtes sur la Qterm page d’accueil, vous pouvez ouvrir n’importe quelle entrée à partir de la liste des résultats pour voir tous les détails.

Si vous avez le droit d’accès pour modifier, vous pouvez modifier des champs ou ajouter de nouveaux équivalents linguistiques.

Voulez-vous imprimer votre base terminologique ? Vérifiez la différence entre la vue d’impression et la vue du glossaire.

Avez-vous besoin de plus de détails ? Vérifiez quels droits d’accès vous pouvez obtenir dans Qterm.

Les utilisateurs ayant le droit d’accès peuvent créer des nouvelles entrées directement à partir de Qterm.

Lors de l’ajout d’une nouvelle entrée, vous pouvez définir le terme, fournir des variantes de langues et compléter les champs de métadonnées requis. Lorsque vous avez terminé, assurez-vous d’enregistrer l’entrée pour la rendre disponible à tous les utilisateurs autorisés.

Avez-vous besoin de plus de détails ? Vérifiez quels droits d’accès vous pouvez obtenir dans Qterm.

Les bases terminologiques peuvent être créées, partagées ou restreintes à des groupes d’utilisateurs spécifiques par les administrateurs.

En tant qu’utilisateur, vous pouvez importer des données dans :

Les options d’exportation et d’importation sont disponibles dans des formats tels que TBX,CSV ou MultiTerm XML.

Avant de connecter pour la première fois une Qterm base terminologique à un projet memoQ :

  1. Ouvrez memoQ.

  2. Allez à l’Administrateur du serveur et connectez-vous à votre memoQ TMS.

  3. Sélectionnez Configuration et journalisation, puis cliquez sur l’onglet Adresses Web.

  4. Dans la section adresses Web, entrez l’URL de votre memoQweb site (où Qterm est hébergé).

  5. Cliquez sur Enregistrer.

Une fois connecté :

  • Les utilisateurs peuvent ajouter des termes directement depuis memoQ dans les bases terminologiques Qterm lors de la traduction ou de la relecture.

  • Les traducteurs et les relecteurs verront Qterm des suggestions terminologiques dans memoQ projets.

Lorsque vous gérez des projets dans memoQweb, vous n’avez rien à configurer dans l’Administrateur de serveur. Les bases terminologiques Qterm sont disponibles automatiquement.

Ajouter des bases terminologiques Qterm à un memoQ projet :

Si c’est un nouveau projet :

  1. Ouvrez memoQ et connectez-vous à votre memoQ TMS.
  2. Allez au ruban du projet et sélectionnez Nouveau projet, puis Créer projet en ligne.
  3. Suivez l’assistant. Dans l’étape du projet Ajouter des bases terminologiques, memoQ TMS vous montre une liste des bases terminologiques Qterm pour lesquelles vous avez des droits d’accès.
  4. Choisissez les bases terminologiques que vous voulez utiliser et définissez leur rang.

Si c’est un projet existant :

  1. Ouvrez votre memoQ projet.
  2. Dans le volet Bases terminologiques en haut de l’Accueil, sélectionnez votre memoQ TMS dans le champ URL du serveur.
  3. Une liste de bases terminologiques en ligne apparaît. Sélectionnez la base terminologique Qterm que vous souhaitez ajouter.
  4. Cliquez sur le lien Utiliser dans le lien du projet.
  5. Dans la boîte de dialogue Sélectionner un filtre de base terminologique, choisissez le filtre que vous souhaitez utiliser pour la base terminologique et cliquez sur OK.