Projet - Créer un rapport d’analyse

Si plusieurs traducteurs travaillent sur un ensemble de documents, vous ne pouvez pas savoir quand un traducteur traduira un segment ou un document. Cela signifie que vous ne pouvez également pas savoir qui pourra utiliser les traductions d’autres utilisateurs. En conséquence, vous ne pouvez pas prédire quelles répétitions internes seront utilisées.

Ligne de fond: Si la traduction est effectuée par une équipe plutôt que par un seul traducteur, vous ne pouvez pas avoir une estimation précise du travail à l’avance. Pour connaître le montant exact, utilisez l’ analyse post-traduction aprèsque la traduction soit terminée.

Pour configurer cela pour votre équipe: dans la section Analyse, cliquez sur le lien Créer un nouveau rapport, et utilisez ces options:

1. Cochez la case MT et bases LiveDocs du projet sélectionné. Cela s’assure que memoQ vérifie les segments dans chaque mémoire de traduction et chaque base LiveDocs de votre projet.
2. Décochez la case Calculer homogénéité. memoQ ne devrait pas compter les similarités floues internes car nous ne connaissons pas l’ordre dans lequel les segments sont traduits.
3. Décochez la case Inclure les segments verrouillés: Si vous avez reçu des documents contenant des segments verrouillés, la plupart du temps, votre client signifie que vous ne devez pas y toucher.
4. Assurez-vous que la répétition a la priorité sur les 100% sont cochées: Utilisez cette option si une traduction cohérente est plus importante que l’utilisation de toutes les correspondances possibles de la mémoire de traduction.
5. Assurez-vous que la case de vérification des répétitions entre fichiers est décochée: Nous ne savons pas qui pourra utiliser des répétitions.

Pour configurer cela pour un seul traducteur: dans la section Analyse, cliquez sur le lien Créer un nouveau rapport, et utilisez les options suivantes:

1. Cochez la case MT et bases LiveDocs du projet sélectionné. Cela s’assure que memoQ vérifie les segments dans chaque mémoire de traduction et chaque base LiveDocs de votre projet.
2. Cochez la case Calculer homogénéité. memoQ compte aussi les similarités partielles internes. C’est-à-dire que memoQ prédit quelles correspondances vous obtiendrez pendant la traduction alors que votre mémoire de traduction se remplit.

   Utilisez ceci seulement si ce travail est vraiment pour un seul traducteur: Ne cochez pas la case Calculer homogénéité si deux ou plusieurs traducteurs vont travailler sur ce travail.

3. Décochez la case Inclure les segments verrouillés: Si vous avez reçu des documents contenant des segments verrouillés, la plupart du temps, votre client signifie que vous ne devez pas y toucher.
4. Assurez-vous que la répétition a la priorité sur les 100% sont cochées: Utilisez cette option si une traduction cohérente est plus importante que l’utilisation de toutes les correspondances possibles de la mémoire de traduction.
5. Assurez-vous que la case de vérification des répétitions entre fichiers est cochée: Puisqu’un seul traducteur travaillera sur cette traduction, il peut utiliser un segment qui est répété d’un autre document du projet. Cochez cette case uniquement si deux traducteurs ou plus travailleront sur ce travail.