Mémoires de traduction
Une mémoire de traduction est une base de données qui contient des paires de segments (langue source et langue cible). Lorsque vous utilisez une mémoire de traduction dans un projet, memoQ propose des correspondances pour les segments que vous traduisez. Lorsqu’un segment de la mémoire de traduction est identique ou très semblable au segment que vous traduisez, memoQ peut vous proposer la traduction enregistrée, de sorte que vous n’avez pas à traduire le segment à partir de zéro.
Cette page montre les mémoires de traduction sur le memoQ TMS - celles auxquelles vous avez droit d’accès.
Comment se rendre ici
- Connectez-vous à memoQweb.
- Dans la barre latérale gauche, cliquez sur Ressources.
-
Sous Ressources, cliquez sur Mémoires de traduction. La page Mémoires de traduction s’ouvre.
Que pouvez-vous faire?
Dans la liste, chaque segment représente une mémoire de traduction. La liste vous donne les détails suivants pour chacun d’eux : Nom,paires de langues, dernière modification, dernière utilisation et entrées.
-
Chercher dans la liste: Tapez quelque chose dans la barre de recherche au-dessus de la liste. Appuyez sur Entrée. Si le texte que vous avez saisi se trouve dans le nom, la description ou les champs de métadonnées de certaines mémoires de traduction, la liste n’affiche que celles-ci. Pour voir la liste complète à nouveau, cliquez sur l’icône X à la fin de la barre de recherche.
-
Filtrer la liste: Cliquez sur l’icône de filtre
à côté de la barre de recherche. Dans le volet Filtrer les mémoires de traduction, sélectionnez les valeurs appropriées dans les listes déroulantes suivantes :
-
Langue source
-
Langue cible
-
Projet — il ne s’agit pas du nom de projets individuels, mais de l’un des champs de métadonnées des projets.
-
Sujet
-
Domaine
Pour chaque champ, vous ne pouvez choisir qu’une seule valeur, mais vous pouvez définir plusieurs champs à la fois. Par exemple, si vous choisissez l’anglais comme langue source, alorsmemoQ Zrt. pour le client,memoQweb affiche une liste où tous les projets sont traduits de l’anglais et sont réalisés pour memoQ Zrt.
Pour cesser le filtrage d’un champ, cliquez sur le X à côté de sa flèche vers le bas.
Pour appliquer les filtres, cliquez sur le bouton « Appliquer ». Pour annuler vos modifications et fermer le volet « Filtrer les projets », cliquez sur le lien « Réinitialiser les filtres » ou sur l’icône X dans le coin supérieur droit.
-
-
Trier la liste: Cliquez sur un en-tête de colonne. Pour inverser l’ordre de tri, cliquez à nouveau sur le même en-tête de colonne.
-
Pour changer l’apparence de cette page:
-
En haut de l’écran, cliquez sur l’icône Personnaliser la vue
à côté du menu déroulant des filtres. Le volet d’aperçu personnalisé s’ouvre.
-
Pour afficher ou masquer des colonnes dans la liste des documents, cochez ou , Paires de langues,Dernière modification, Dernière utilisation et Entrées.
-
Pour enregistrer vos modifications, cliquez sur le bouton « Appliquer ». Pour fermer le Volet d’aperçu Personnaliser sans enregistrer vos modifications, cliquez sur l’icône X dans le coin supérieur droit. Pour réinitialiser tous les paramètres, cliquez sur le lien « Réinitialiser les valeurs par défaut ».
-
-
Pour sélectionner une MTA0 Dans son segment, sélectionnez la case à gauche.
-
Pour créer une nouvelle mémoire de traduction: Haut à droite, cliquez sur le bouton Créer un nouveau bouton. La page Créer MT s’ouvre.
À partir de memoQ 12.0, tous les MT que vous créez dans memoQweb ou l’application de bureau sont automatiquement TM+. Vous pouvez toujours utiliser des TMS classiques, mais vous ne pouvez plus en créer.
-
Voir les informations sur une mémoire de traduction: Pointez votre souris sur l’icône Info du MT
. L’info-bulle affiche les champs Projet de la MT,Client, Domaine et sujet, le type de contexte, et si la MT peut stocker plusieurs traductions. -
Modifier les paramètres et les métadonnées de la mémoire de traduction: Dans le segment du MT, cliquez sur l’icône Modifier
. La page des propriétés MT s’ouvre.
Impossible de modifier le contenu de la MT ici : Vous avez besoin de memoQ pour le faire.
-
Pour importer un fichier TMX dans la mémoire de traduction:
-
Dans le segment du MT, cliquez sur l’icône Plus d’options
.
-
Dans le menu, cliquez sur Importer depuis TMX.
-
La page Importer s’ouvre.
-
-
Exporter une mémoire de traduction dans un fichier TMX:
-
Dans le segment du MT, cliquez sur l’icône Plus d’options
.
-
Dans le menu, cliquez sur Exporter vers TMX.
-
memoQ enregistre le fichier exporté dans votre dossier Téléchargements.
-
-
Pour exporter plusieurs mémoires de traduction dans des fichiers TMX :
-
Cloner une mémoire de traduction
-
Dans le segment du MT, cliquez sur l’icône Plus d’options
.
-
Dans le menu, cliquez sur Cloner.
-
La fenêtre Cloner MT s’ouvre.
-
-
Pour supprimer une mémoire de traduction:
Dans le segment du MT, cliquez sur l’icône Plus d’options
.
Dans le menu, cliquez sur Supprimer. Une fenêtre d’avertissement s’ouvre.
Cliquez sur le bouton Oui, supprimer.
-
Pour supprimer plus d’une mémoire de traduction :
Cochez les cases des mémoires de traduction à gauche.
Au-dessus de la liste, cliquez sur Supprimer.
Lorsque vous avez terminé
Ferme cette page dans ton navigateur.