Ressources > Mémoires de traduction

Une mémoire de traduction est une base de données qui contient des paires de segments (langue source et langue cible). Lorsque vous utilisez une mémoire de traduction dans un projet, memoQ proposera des correspondances pour les segments que vous traduisez. Lorsque qu’il y a un segment dans la mémoire de traduction qui est identique ou très similaire au segment que vous traduisez, memoQ peut offrir la traduction enregistrée - afin que vous n’ayez pas à traduire le segment depuis le début.

Cette page montre les mémoires de traduction sur le memoQ TMS - celles auxquelles vous avez droit d’accès.

Comment se rendre ici

  1. Connectez-vous à memoQweb.

  2. Dans la barre latérale gauche, cliquez sur l’icône Ressources Icône des ressources..

  3. Sur la page des ressources, cliquez sur l’icône des mémoires de traduction. La page Mémoires de traduction s’ouvre.

    mqw-nxt-res-tms

Que pouvez-vous faire?

Pour créer une nouvelle mémoire de traduction: Haut à droite, cliquez sur le bouton Créer un nouveau bouton. La page Créer MT s’ouvre.

Les TMS que vous créez dans memoQweb sont automatiquement MT+. Vous pouvez toujours créer des MT classiques dans l’application de bureau memoQ.

Voir les informations sur une mémoire de traduction: Pointez votre souris sur l’icône Info du MTicon-info. L’info-bulle affiche les champs Projet de la MT,Client, Domaine et sujet, le type de contexte, et si la MT peut stocker plusieurs traductions.

Modifier les paramètres et les métadonnées de la mémoire de traduction: Dans le segment du MT, cliquez sur l’icône Modifier icon-edit. La page des propriétés MT s’ouvre.

Ne peut pas modifier le contenu de la MT ici: Vous avez besoin de memoQ pour le faire.

Pour importer un fichier TMX dans la mémoire de traduction: Dans le segment du MT, cliquez sur l’icône Plus d’options. Dans le menu, cliquez sur Importer depuis TMX. La page Importer s’ouvre.

Exporter une mémoire de traduction dans un fichier TMX: Dans le segment du MT, cliquez sur l’icône Plus d’options. Dans le menu, cliquez sur Exporter vers TMX. La fenêtre Ouvrir ou Enregistrer de votre navigateur s’ouvre. Enregistrez le fichier.

Cloner une mémoire de traduction Dans le segment du MT, cliquez sur l’icône Plus d’options. Dans le menu, cliquez sur Cloner. La fenêtre Cloner MT s’ouvre.

Pour supprimer une mémoire de traduction: Dans le segment du MT, cliquez sur l’icône Plus d’options. Dans le menu, cliquez sur Supprimer. Une fenêtre d’avertissement s’ouvre. Cochez les cases et cliquez sur le bouton Supprimer MT.

Lorsque vous avez terminé

Ferme cette page dans ton navigateur.