オンラインプロジェクトからのアクセス権

memoQ TMSは、翻訳メモリ、ライブ文書資料、用語ベース、セグメンテーションルールなど、すべてのオンラインリソースを保護するアクセス権を使用します。

翻訳者、プロジェクトマネージャ、またはレビュー担当者などのユーザーが翻訳メモリを使用して作業するには、その前にアクセス権が必要です。

ユーザーがグループに追加されると、そのグループに割り当てられているデフォルトのアクセス権が与えられます。また、ユーザーまたはグループがリソースに対して持つアクセス権を変更できます。そのためには、リソースコンソールからアクセス権コマンドを使用します。

ただし、オンラインプロジェクトで作業がある場合は、必要なアクセス権が自動的に与えられます。また、プロジェクトを作成できるグループのメンバーであれば、既存のリソースを使用するアクセス権がなくてもリソースを作成できます。

ユーザーがグループから取得するデフォルトのアクセス権詳細については、アクセス権トピックを参照してください。

オンラインプロジェクトの役割とアクセス権

原則として、アクセス権ウィンドウ内のどのユーザーにも権限を付与しないでください。(どちらかといえば、アクセス権を取り上げるべきです。)代わりに、作業が必要なオンラインプロジェクトにユーザーを追加します。プロジェクト内のリソースに対してのみ、必要なアクセス権が与えられます。これらのアクセス権は、プロジェクトでの作業が終了したとき、またはプロジェクトがアクティブでなくなったときに削除されます。

ユーザーが人ペイン上のオンラインプロジェクトに追加されると、ユーザーは次のいずれかの役割を持つことができます：

• プロジェクト管理者
• 翻訳者またはレビュー担当者
• 用語管理者

各役割は、プロジェクト内のリソースに対する異なるアクセス権を意味します。

• プロジェクトのプロジェクト管理者は、プロジェクト内のすべての翻訳メモリ、用語ベース、およびその他のリソースに対する管理者権限を受け取ります。
• 翻訳者またはレビュー担当者は、プロジェクト内の作業用翻訳メモリに対する更新権限、およびその他すべての翻訳メモリに対する参照権限を受け取ります。すべての用語ベースの更新権限。他のすべてのリソースに対する使用または参照権限。
• 用語管理者：これは翻訳者またはレビュー担当者と同じですが、プロジェクト内の各用語ベースにレビュー権限が与えられる点が異なります。

これらのユーザーは、そのプロジェクトで作業している限り、他にどのような権限があっても、これらのアクセス権があります。ユーザーからすべてのデフォルトのアクセス権は削除できます。ユーザーがプロジェクトに追加されると、アクセス権を引き続き取得できます。

各アクセス権の詳細については：アクセス権トピックをチェックしてください。

ライトウェイトプロジェクトマネージャ：誰かがプロジェクトを作成できても、プロジェクト管理者グループのメンバーではない場合は？

プロジェクトマネージャは非常に強力なユーザーであり、組織はオンラインプロジェクトを作成する必要があるすべての人にこの権限を与えることを望まないかもしれません。

ユーザーをプロジェクト管理者グループに追加せずにオンラインプロジェクトを作成できるようにすることができます。そのためには、彼らのためのグループを作成します。グループのプロパティで、メンバーはプロジェクトを開始することができます(M)チェックボックスをオンにします。次に、これらの「ジュニア」または「ライトウェイト」プロジェクトマネージャユーザーをこのグループに追加します。通常のプロジェクト管理者グループには追加しないでください。

あるユーザーが他のグループのメンバーでない場合、既存のプロジェクトやリソースに対する権限がない可能性があります。それでも彼らは、新しいオンラインプロジェクトを作成し、それを管理することができます。

ユーザーは、たとえライトウェイトプロジェクトマネージャであっても、自分が所属するグループからの権限を持っています。それらが何であるかを知るために、アクセス権のトピックを読んでください。

ただし、誰かが新しいオンラインプロジェクトを作成できる場合は、その中に新しいリソースを作成できます。その後、プロジェクトのプロジェクトマネージャである限り、これらの新しいリソースに対する管理者権限が与えられます。

テンプレートプロジェクトおよび「ライトウェイト」プロジェクトマネージャ：このようなユーザーは、テンプレートが参照するすべてのリソースに対する権限を持っている場合にのみ、テンプレートからオンラインプロジェクトを作成できます。