memoQ 10.4の新機能

memoQ Adaptive Generative Translation (memoQ AGT)はAIベースの翻訳自動化技術です。企業の言語リソースが豊富な場合に設計されていますが、LSPにも利益をもたらすことができます。

memoQ 10.4では、ローカルプロジェクトおよびオンラインプロジェクトのチェックアウト済みコピーでの前翻訳に使用できます。

memoQ AGTの詳細については：ヘルプセンターのガイドをお読みください。

問題タブがついに利用可能になりました：プロジェクトマネージャが許可すれば、インカントリーレビュー担当者は問題タブ上のQA警告とエラーを表示して修正できるようになりました。このバージョンでは、セグメントフィルタリングやプレビューの表示/非表示機能など、ICRに関して他にもいくつかの改善が行われています。

コンテンツの前翻訳に複数の機械翻訳サービスを利用できるようになり (memoQとmemoQwebの両方)、選択したAIQEサービスが各セグメントに最適な翻訳サービスを選択します。

ライブ文書資料はリソースモジュール内で独自のページがあり、そこにどんなドキュメントが含まれているかを見ることができます。

バージョン10.4以降、memoQの翻訳エディタでは、0%のマッチ率が「N/A」と表示されます。これは機械翻訳とAIQEに関連しており、memoQの動作方法は変わりません：マッチ率が0%のセグメントに対してドキュメントをフィルタリングすると、以前のバージョンと同じ結果が得られます。唯一の違いは、グリッドにはマッチ率が0%ではなくN/Aと表示されることです。

memoQ 10.4からTransPDFサービスを削除しました。もしまだこのサービスをお使いになるのであれば、memoQ 10.4を別のフォルダにインストールし、以前のバージョンも残しておいてください。そうすれば、TransPDFが必要になったときにいつでも戻ることができます。

アイデアポータルに寄せられたお客様からのご意見をもとに、いくつかの機能をより効率的に、より便利にしました。たとえば、次のことが可能になりました：

• 他のインポートフィルタを多言語フィルタ (XLIFF 1、XLIFF 2、多言語Excel、または多言語XML) の後に重ねがける、 

• 多言語XMLフィルタで、インプレース翻訳を行い、XPath 2.0を使用してインポートパスを定義する、

• WPML XLIFFフィルターで、WordPressのショートコードを定義するために正規表現を使用する。