インカントリーレビューツール

インカントリーレビュー (ICR) は、文脈に沿って翻訳をレビューするためのウェブベースのツールです。これは、インカントリーレビュー担当者として知られる対象分野の専門家が、翻訳の正確性、読みやすさ、文脈との整合性を、ターゲット言語で直接確認できるようになります。

レビュー担当者は、翻訳ツールをインストールしたり使用したりする必要はなく、ウェブインターフェイス上で直接翻訳を確認し承認することができます。

ICRツールを使用する

ICRの使用方法は、役割によって異なります：

仕組みは？

典型的なワークフローは次のようになります：

  1. インカントリーレビュー担当者を設定する

    memoQ TMS管理者またはプロジェクトマネージャは、新しいユーザーを作成し、インカントリーレビュー担当者グループに追加します。これは、memoQまたはmemoQwebで実行できます。

    既存のユーザーをグループに追加することもできますが、その場合、他のすべてのビルトイングループのメンバシップは失われます。

  2. ドキュメントをレビュー担当者に割り当てる

    プロジェクトマネージャは、レビューが必要なドキュメントをインカントリーレビュー担当者に割り当てます。

    ユーザーを手動で割り当てるか、FirstAccept、GroupSourcing、複数文書の均等分配、または自動割り当てなどの高度な割り当て方法を使用することができます。

  3. レビューを構成する

    プロジェクトを開始する前に、レビュー設定を一から構成するか、サーバーから既存のICR構成を選択することができます。

    memoQwebのICR構成ページで、新しい構成を作成するか、既存の構成を管理できます。

  4. レビュータスクを送信する

    プロジェクトを開始すると、レビュー担当者には、自分に割り当てられた各ドキュメントへのリンクが記載されたメールが届きます。

    次のいずれかの方法で割り当てられたドキュメントを開くことができます：

    • メールに記載されているリンクをクリックします。

    • memoQ TMSにサインインし、マイタスクページから割り当てられたドキュメントを開きます。

  5. 翻訳をレビューする

    レビュー担当者はICRツールで一度に1つのドキュメントを作業します。進捗状況は自動的に保存されるため、必要に応じて異なるレビュータスク間を移動することができます。

  6. レビューを完了する

    レビュー担当者はドキュメントの確認が完了したら、納品します。ドキュメントはその後、プロジェクトのワークフローの次のステップに進みます。

より具体的な情報をお探しですか？

以下のリンクをご覧ください：