Qterm

QtermはmemoQのコア機能に基づいて構築されたウェブベースの用語管理システムです。チームがすべてのコンテンツや翻訳で一貫した用語を保存、管理、共有するのに役立ちます。

Qterm は、memoQ TMS EssentialとmemoQ TMS Professionalでは有料のアドオンとして利用できます。また、memoQ TMS Premiumには追加費用なしで含まれています。

Qtermでは、次のことができます：

  • カスタムフィールドや設定を使用して用語エントリを作成および管理する

  • チームの全員が用語集にアクセスできるようにする

  • ユーザーが用語を検索して新しい用語を提案できるようにする

  • memoQ翻訳環境との統合を通じて、翻訳の品質とブランドの一貫性を向上させる

次の場合にQterm使用します：

  • 多言語コンテンツを管理し、言語間で一貫した用語を求めています。

  • 翻訳チームとmemoQを使用して作業します。

  • 承認された用語と使用できない用語（例：ブランド名や技術的表現）を管理する必要があります。

  • 専門分野のエキスパートに用語の決定を依頼したいです。

  • 社内用語集または多言語データベースを管理します。

Qtermの使用を開始する

QtermはmemoQweb製品スイートの一部です。

  1. アクセスするには、組織のmemoQwebサイトにログインします。

  2. 左側のナビゲーションパネルから、Qtermを選択します。

  3. 既存の用語ベースを参照したり、エントリを検索したりできます。

  1. Qtermホームページを開きます。

  2. 用語フィールドに、調べたい単語やフレーズを入力します。

  3. 1つ以上の文字を置き換えるには、アスタリスク (*) をワイルドカードとして使用します。

    特定の言語や用語ベースに検索を限定することができます。

  4. 検索をクリックして結果を表示します。

    検索結果には、検索条件に一致するすべての用語エントリが表示されます。クリックして詳細を表示します。

    詳細が必要ですか？Qterm検索履歴に関するトピックをご覧ください。

Qtermホームページにいるときは、結果リストから任意の用語エントリを開いて、その詳細を確認できます。

編集権限がある場合、フィールドを変更したり、新しい言語の同等語を追加したりできます。

用語ベースを印刷したいですか？クリーン印刷と用語集ビューの違いを確認してください。

詳細が必要ですか？Qtermでどのアクセス権を取得できるか確認してください。

適切な権限を持つユーザーはQtermで直接新しいエントリを作成できます。

新しいエントリを追加する際には、用語を定義し、言語のバリエーションを提供し、必要なメタデータフィールドをすべて完了することができます。完了したら、エントリを保存してすべての許可されたユーザーが利用できるようにします。

詳細が必要ですか？Qtermでどのアクセス権を取得できるか確認してください。

用語ベースは、管理者によって作成、共有、または特定のユーザーグループに制限することができます。

ユーザーとして、次にデータをインポートできます：

エクスポートとインポートのオプションは、TBX、CSV、またはMultiTerm XMLの形式で利用可能です。

まずQterm用語ベースをmemoQプロジェクトと接続する前に：

  1. memoQを開きます。

  2. Server administratorに進み、memoQ TMSに接続します。

  3. Configuration and loggingを選択し、Web アドレスタブをクリックします。

  4. Web アドレスセクションで、あなたのmemoQwebサイトのURL（Qtermがホストされている場所）を入力します。

  5. 保存をクリックします。

接続後は：

  • ユーザーは翻訳またはレビュー中にmemoQから直接Qterm用語ベースに用語を追加できます。

  • 翻訳者とレビュー担当者はmemoQプロジェクト内でQtermからの用語の候補を確認できます。

memoQwebでプロジェクトを管理する際、サーバーマネージャで何も構成する必要はありません。Qtermの用語ベースは自動的に利用可能です。

Qterm用語ベースをmemoQプロジェクトに追加するには：

新しいプロジェクトの場合：

  1. memoQを開き、memoQ TMSに接続します。
  2. プロジェクトリボンに移動し、新規プロジェクトを選択してから、Create online projectを選択します。
  3. ウィザードに従って操作します。用語ベースを追加ステップでは、memoQ TMSがあなたがアクセス権を持っているQterm用語ベースのリストを表示します。
  4. 使用する用語ベースを選択し、ランクを設定します。

既存のプロジェクトの場合：

  1. memoQプロジェクトを開きます。
  2. 用語ベースペインの上部にあるプロジェクトホームで、memoQ TMSをサーバーURLフィールドで選択してください。
  3. オンライン用語ベースのリストが表示されます。追加したいQterm用語ベースを選択します。
  4. プロジェクトで使用リンクをクリックします。
  5. 用語ベースのフィルタを選択ダイアログで、用語ベースに使用するフィルタを選択し、OKをクリックします。