Qterm

memoQと連携できるように構築された高度な用語集管理システム、Qtermへようこそ。

Qterm は、memoQ TMS EssentialとmemoQ TMS Professionalでは有料のアドオンとして利用できます。また、memoQ TMS Premiumには追加費用なしで含まれています。

Qtermは、ブラウザベースの用語集管理システムです。明確に定義された企業用語集を使用することで、コミュニケーションを合理化し、用語集管理に投資するコストを最大40％削減できます。

Qtermを使用すると、組織のニーズに合わせて用語のエントリを調整できます。また、組織内のすべてのユーザーが用語を検索して提案できます。QtermはmemoQ翻訳環境とも直接統合できるため、翻訳者はQtermからの提案を直接利用できます。

管理者への注意：

QtermはmemoQweb製品スイートの一部です。インストール手順については、一般的なインストール手順を参照してください。

memoQプロジェクト内でQterm用語ベースを使用する場合は、memoQ TMSにmemoQwebのURLを入力します。

  1. memoQを開きます。
  2. サーバーマネージャに進み、memoQ TMSに接続します。
  3. 構成とログに移動し、Web アドレスタブをクリックします。
  4. Web アドレスセクションで、memoQweb web addressテキストボックスにURLを入力します。
  5. 保存をクリックし、閉じるをクリックします。

    これで、ユーザーはmemoQ内からQtermの用語ベースに用語を追加しながら翻訳やレビューができるようになりました。