memoQ editor

memoQ editormemoQ TMSの一部であり、memoQ TMSサブスクリプションがある組織のみが利用可能です。

これは、ブラウザで翻訳を作成、編集、レビューできるツールである、従来のwebtransツールに対する私たちの新たな見解です。

誰がmemoQ editorを使用できますか?

  • 企業様memoQ TMSのアクティブなサブスクリプションを利用して使用できます。自社のライセンスを使用します。

  • 社内翻訳者様:会社が提供するWebライセンスで使用することができます。

  • フリーランス翻訳者様:クライアントが特定のプロジェクトのために割り当てたWebライセンスを使用してmemoQ editorにアクセスすることができます。残念ながら、memoQ editorは個人で購入することができません。

新しいmemoQ editorウィンドウの全体表示。

操作手順

memoQ editorは初めてですか?

memoQ 11.5以上にアップデート後に翻訳ドキュメントを初めて開くと、最新情報ウィンドウが表示されます。最新機能をハイライトしているので、何が変わったのかをすぐに確認し、改善点をすぐに利用開始できます。

memoQ editorバージョン11.5の新機能に関するポップアップウィンドウ。訳語検索、自動伝播、単一行および複数行の動作、マイタスクの詳細、更新された設定などの新機能をハイライトしています。ドキュメントへのリンクとウィンドウを閉じるための「了解しました!」ボタンが下部にあります。

最新の機能についての詳細が必要な場合は、ドキュメンテーションをご確認くださいをクリックしてください。

必要なタイミングでこのウィンドウを開くには、トップメニューでヘルプをクリックし、次に最新情報を選択します。

その他のオプション

リンギストとして:

  • 翻訳グリッドでドキュメントを翻訳またはレビューします。

  • 翻訳結果ペインを使用して、翻訳メモリ、ライブ文書、および機械翻訳からの候補を確認します。必要に応じて挿入またはレビューすることができます。

  • プロジェクトで設定されたリソースを使用して、コンテンツを前翻訳し、セグメントを自動的に埋めます。TMやライブ文書のマッチが見つからない場合は、機械翻訳を使用し、マッチのないセグメントやタグエラーの処理方法を決定し、必要に応じてマッチの精度を向上させるために翻訳メモリベースのセグメンテーションを適用します。

  • プレビューペインでドキュメントがどのように見えるかを確認します。

プロジェクトマネージャー:

完了したら

この時点で、あなたは次のことができます: