プロジェクト - 人

言語と役割セクションでは、1つまたは複数のターゲット言語と役割でプロジェクトに追加されたユーザーが表示されます。

• リストを検索するには：検索バーに何かを入力します。Enterを押します。入力したテキストが一部のユーザーの名前、電子メールアドレス、またはユーザー名に含まれている場合、リストにはそれらのみが表示されます。すべてのユーザーを再度表示するには：検索バーの端にあるXアイコンをクリックします。

• 役割からユーザーを削除するには：ユーザーの上をホバリングし、役割からユーザーを削除 をクリックします。

• ユーザーがmemoQデスクトップアプリでプロジェクトを開くことを許可するには：ユーザーの上をホバリングし、デスクトップライセンスの許可 をクリックします。

• この権限を取り消すには：ユーザーの上をホバリングし、デスクトップライセンスを無効にする をクリックします。アバターから黒いバッジが消えます。

• ターゲット言語のユーザーまたは役割を変更するには：言語行の最後にある言語または役割を変更 アイコンをクリックします。Add users to (language)ペインが表示されます：

  

  • リストを検索するには：検索バーに何かを入力します。入力したテキストが一部のユーザーの名前、電子メールアドレス、またはユーザー名に含まれている場合、リストにはそれらのみが表示されます。すべてのユーザーを再度表示するには：入力した内容を削除します。

  • 役割をユーザーに追加するには：ユーザーの行で、必要に応じて、翻訳者、レビュー担当者1、またはレビュー担当者2チェックボックスをオンにします。

  • すべてのユーザーを役割に追加するには：すべてのユーザーとグループセクションで、翻訳者、レビュー担当者1、または、レビュー担当者2チェックボックスをオンにします。

  • 役割をユーザーから削除するには：ユーザーの行で、必要に応じて、翻訳者、レビュー担当者1、またはレビュー担当者2チェックボックスをオフにします。

  • 役割からすべてのユーザーを選択するには：すべてのユーザーとグループセクションで、翻訳者、レビュー担当者1、または、レビュー担当者2チェックボックスをオフにします。

  • プロジェクトからユーザーを削除するには：すべてのチェックボックスをオフにします。

変更を保存するには：適用(_A)ボタンをクリックします。変更を破棄するには：キャンセルリンクをクリックします。

アクセス権セクションには、プロジェクトマネージャまたは用語管理者としてプロジェクトに追加されたユーザーがリストされます。

• ユーザーがプロジェクトマネージャまたは用語管理者であることを停止するには：ユーザーの上をホバリングし、役割からユーザーを削除 をクリックします。

• プロジェクトマネージャまたは用語管理者として1人以上のユーザーを追加または削除するには：アクセス権の行で、アクセス権を変更 アイコンをクリックします。Add project managerまたはAdd terminologistペインが開きます。

  

  • リストを検索するには：リストの上の検索バーに何かを入力します。入力したテキストが一部のユーザーの名前、電子メールアドレス、またはユーザー名に含まれている場合、リストにはそれらのみが表示されます。すべてのユーザーを再度表示するには：入力した内容を削除します。

  • ユーザーをプロジェクトマネージャまたは用語管理者にするには：チェックボックスをオンにします。

  • すべてのユーザーを役割に追加するには：すべてのユーザーとグループチェックボックスをオンにします。

  • ユーザーがプロジェクトマネージャまたは用語管理者であることを停止するには：チェックボックスをオフにします。

変更を保存するには：適用(_A)ボタンをクリックします。変更を破棄するには：キャンセルリンクをクリックします。

割り当てられていないユーザーはプロジェクトに含まれていますが、言語での役割がなく、PMや用語管理者でもありません。このようなユーザーは、誰かがmemoQデスクトップアプリで追加した場合や、テンプレートを使用してプロジェクトを作成した場合に、プロジェクトに入ることができます。

割り当てられていないユーザーに役割または権限を割り当てるには：ユーザーの上をホバリングし、ユーザーの割り当て をクリックします。ユーザーの割り当てペインで、必要に応じて役割または権限のチェックボックスをオンにします。

変更を保存するには：適用(_A)ボタンをクリックします。変更を破棄するには：キャンセルリンクをクリックします。

プロジェクトから未割り当てのユーザーを削除するには：ユーザーの上をホバリングし、プロジェクトからユーザーを削除 をクリックします。

これらのアクションに到達するには：右上にあるその他のオプション メニューをクリックします。

• プロジェクトの完成したドキュメントをダウンロードするには：プロジェクトのエクスポートをクリックします。ブラウザは、ZIPパッケージ形式のファイルを通常の「ダウンロード」フォルダに保存します。

• プロジェクトをcustomer portalリクエストと接続するには：顧客リクエストにリンクをクリックします。顧客リクエストにリンクウィンドウで、ドロップダウンからリクエストを選択します。

  続行するには：プロジェクトをリンクボタンをクリックします。変更を破棄するには：キャンセルリンクをクリックします。

  memoQ TMS上のプロジェクトにリンクされていないリクエストがある場合にのみ機能します。それ以外の場合、ドロップダウンは空です。リクエストに関する詳細については、こちらを参照してください。

• プロジェクトをアーカイブしてアーカイブ済みプロジェクトページに移動するには：アーカイブをクリックします。アーカイブされたプロジェクトを開くには、アーカイブから復元する必要があります。

  プロジェクトのアーカイブウィンドウで、ファイル名テンプレートを設定します。プレースホルダを挿入するには：挿入リンクをクリックし、リストからプレースホルダを選択します。

  続行するには：プロジェクトのアーカイブボタンをクリックします。変更を破棄するには：キャンセルリンクをクリックします。

• プロジェクトを削除してごみ箱内のプロジェクトページに移動するには：ごみ箱に移動をクリックします。ここでは、プロジェクトを復元または永久的に削除できます。

  確認ウィンドウはありません：ごみ箱に移動をクリックすると、プロジェクトが削除され、有効プロジェクトリストに戻ります。

• memoQデスクトップアプリでプロジェクトを開くには：memoQ で続行をクリックします。

  コンテンツの作業のためにプロジェクトのローカルコピーを作成するには：プロジェクトをチェックアウトボタンをクリックします。memoQで、プロジェクトホーム - 翻訳タブが開きます。

  管理用にオンラインプロジェクトを開くには：プロジェクトを管理ボタンをクリックします。memoQ オンラインプロジェクト - 翻訳タブが開きます。

オンラインプロジェクトを起動すると、通知チェーンが開始されます：memoQ TMSは、すべての参加者に最初の電子メールを送信します。電子メールには、オンラインプロジェクトへのアクセスに関する詳細が記載されています。その後、ドキュメントのワークフロー状況に変更があった場合、memoQ TMS参加者とプロジェクトマネージャにさらに電子メールが送信されます。

プロジェクトを開始するには：右上隅にある開始 ボタンをクリックします。プロジェクト名の下に背景が青色の開始済みが表示されます。プロジェクトの開始を元に戻すことはできません。

これ以上の作業が予想できない場合は、プロジェクトを完了にします。プロジェクトテンプレートを使用する場合は、プロジェクトを完了するときに実行される自動アクションを設定できます。

memoQデスクトップアプリでテンプレートを設定します。次に、memoQwebでこれらのテンプレートを使用してプロジェクトを作成できます。詳細については、プロジェクトテンプレートの編集に関するトピックをご覧ください。

開始したプロジェクトを完了するには：右上隅にある完了 ボタンをクリックします。続行するには：プロジェクトを完了ボタンをクリックします。プロジェクトを完了せずに確認ウィンドウを閉じるには：キャンセルリンクをクリックします。プロジェクトの完了を元に戻すことはできません。

プロジェクト関連の通知とコミュニケーションを表示するには：右上隅にあるベルのアイコン () をクリックします。通知ペインには、期限切れ、自動アクションの失敗、コンテンツ接続の消失などに関する通知が表示されます。

リストから通知を削除するには：その下の却下リンクをクリックします。すべての通知を削除するには：リストの上にあるすべて却下リンクをクリックします。

ペインを閉じるには、Xアイコンをクリックします。