Konkordanz |
|
Die Konkordanz ist eine Funktion, mit der Sie bestimmte Wörter oder Wortfolgen direkt in den aktiven Translation Memories nachschlagen können. Alle Einträge, die den Ausdruck enthalten, werden dann so dargestellt, dass Sie den Kontext, in dem sie vorkommen, auf einen Blick sehen können. Außer nach einer Folge von Wörtern können Sie auch nach Teilen von Wörtern suchen oder nach Segmenten, die alle angegebenen Wörter enthalten. Mithilfe der Konkordanzfunktion können Sie nach Text in den ausgangs- und zielsprachlichen Einträgen von Translation Memories oder LiveDocs-Korpora suchen. In der Ergebnisspalte werden die Translation-Memory-Einträge angezeigt, in denen die Suchausdrücke vorkommen. Der erste Suchausdruck wird immer in der Mitte angezeigt, mit dem Kontext links und rechts davon, und die anderen Suchausdrücke werden hervorgehoben. Wenn Sie der Ansicht sind, dass Sie eines der Ergebnisse im Zieltext verwenden können, klicken Sie auf Ausgewähltes einfügen, und es wird sofort eingefügt. Dadurch wird das Dialogfeld automatisch geschlossen. Wenn Sie den Ausgangstext markieren, bevor Sie die Konkordanz aufrufen, wird das Feld Text automatisch mit dem markierten Text ausgefüllt, und die Ergebnisse mit den Standardeinstellungen werden automatisch angezeigt. Wenn zu viele Ergebnisse vorhanden sind, können Sie diese filtern, indem Sie im Filterfeld einen beliebigen Text eingeben und die Eingabetaste drücken.
Siehe auch: |