Translation-Memory-Einstellungen |
|
Bei Translation-Memory-Einstellungen handelt es sich um ein Set an Regeln, die Translation-Memory-Parameter wie Grenzwerte für Treffer und Abzüge spezifizieren. Ein Grenzwert ist ein Schwellenwert, den ein Treffer überschreiten muss, um als Treffer oder guter Treffer zu gelten. Abzüge sind Prozentsätze, die automatisch von Trefferquoten abgezogen werden, wenn die Segmente nicht manuell, sondern durch Alignment erstellt wurden. Es ist auch möglich, für verschiedene Benutzer im Projekt Abzüge hinzuzufügen. Für Grenzwerte sind Standardwerte eingefügt, und eine dritte Funktion, Fuzzy-Treffer und Inline-Tags angleichen, ist ebenfalls standardmäßig aktiviert. Diese Funktion ermöglicht die automatische Angleichung von Zahlen, Satzendezeichen, Groß-/Kleinschreibung und Inline-Tags in Translation-Memory-Treffern mit einer Trefferquote von weniger als 100 %. Wenn Sie diese Elemente manuell angleichen möchten, können Sie die Funktion jederzeit deaktivieren. Sie können mehrere Sets an TM-Einstellungen erstellen, aber Sie können nur eines davon in einem bestimmten Projekt verwenden. Der Bereich TM-Einstellungen der Projektzentrale oder der Ressourcenkonsole ermöglicht es Ihnen, mit jedem Set auf Ihrem Computer oder einem Remote-Server zu arbeiten. Sie können neue Sets an TM-Einstellungen erstellen, vorhandene Sets importieren und exportieren, Remote-Sets für die Verwendung auf Ihrem Computer klonen und die Eigenschaften des ausgewählten Sets bearbeiten. Wenn Sie für ein Set in der Listenansicht auf das Kontrollkästchen Primär klicken, wird es als aktives Set an TM-Einstellungen im Projekt ausgewählt. Alle anderen Sets werden aufgelistet, jedoch nicht berücksichtigt, wenn Trefferquoten definiert werden. Siehe auch: |