Did you find this page useful? Give us feedback.
Did you find the information
on this page useful?
Yes
Somewhat
No
   Tell us more about your choice:
Missing information
Incorrect information
Misleading information
I have a question
Other
   Enter your comment in the box below

   Type the letters
simple PHP captcha
 

Wenn Sie neu in memoQ einsteigen und memoQ zum ersten Mal öffnen, ist Ihre Projektliste leer. In diesem Fall wird die leere Projektliste ausgeblendet, und es werden vier Optionen angezeigt: zum Erstellen eines lokalen Projekts mit oder ohne Projektvorlage, zum Auschecken eines Online-Projekts oder zum Übersetzen eines Pakets. Klicken Sie auf einen der Links.

Weitere Informationen zu jeder Spalte finden Sie unter Projektliste.

Sie können auch einfach beginnen, indem Sie Dateien in den Drag & Drop-Bereich oberhalb der Projektliste ziehen. Wenn Sie bisher noch kein Projekt erstellt haben, ist die Projektliste leer. Ziehen Sie Ihre Dateien in diesen Bereich, und legen Sie sie ab:

Alternativ können Sie den Bereich der häufig verwendeten Aufgaben nutzen. Im Gegensatz zur Projekt-Manager-Edition sind in memoQ translator pro häufig verwendete Aufgaben im Dashboard aufgeführt.

Häufig verwendete Aufgaben:

oProjekt von einem memoQ-Server auschecken: Klicken Sie auf diesen Befehl, um ein Projekt von einem memoQ-Server auszuchecken. Dieser Befehl ist mit dem Befehl Vom Server auschecken auf der Registerkarte Projekt des Menübands identisch.

Klicken Sie auf den Link Auschecken abbrechen, um zum Dashboard zurückzukehren und wieder die häufig verwendeten Aufgaben anzuzeigen.

Hinweis: Aus dem Suchfeld wird ein Lupensymbol. Aus der Filter-Dropdown-Liste wird ein Trichtersymbol. Aus der Dropdown-Liste "Sortieren nach" wird ein Symbol mit zwei Dreiecken. Klicken Sie auf die Symbole, um das Dashboard zu durchsuchen, zu sortieren und zu filtern, während der Bereich zum Auschecken eines Online-Projekts geöffnet ist.

oNeues Projekt ohne Vorlage erstellen: Klicken Sie auf diesen Befehl, um ein neues Projekt ohne Projektvorlage zu erstellen.

oNeues Projekt von Vorlage erstellen: Klicken Sie auf diesen Befehl, um ein neues Projekt über eine Projektvorlage zu erstellen.

oEin Paket übersetzen: Klicken Sie auf diesen Befehl, um ein Paket zu importieren. Dieser Befehl ist mit dem Befehl Paket importieren auf der Registerkarte Projekt des Menübands identisch. Sie können memoQ Übersetzungspakete, Pakete aus SDL Studio, STAR Transit-, SDL WorldServer- und TIPP-Pakete importieren.

Blenden Sie den Abschnitt für die Projekterstellung aus, indem Sie auf dieses Symbol klicken: . Klicken Sie erneut darauf, um die Projektliste wieder einzublenden.

Nachdem Sie Ihre Dateien in diesen Bereich gezogen haben (Sie können auch auf browsen klicken, um nach Dateien zu suchen und sie hinzuzufügen), werden Ihre Dateien wie im folgenden Screenshot angezeigt:

Zeigen Sie auf ein Dokument, damit das X sichtbar wird. Klicken Sie auf die Schaltfläche X, um ein Dokument aus dem Drag & Drop-Bereich zu entfernen. Klicken Sie im Drag & Drop-Bereich mit der rechten Maustaste auf ein Dokument, damit folgende Optionen im Kontextmenü angezeigt werden:

•Projekt aus allen Dateien erstellen zum Erstellen eines Projekts aus allen Dateien im Drag & Drop-Bereich

•Ausgewählte Dateien entfernen zum Entfernen aller ausgewählten Dateien aus dem Drag & Drop-Bereich

•Alle Dateien entfernen zum Entfernen aller Dateien aus dem Drag & Drop-Bereich

•Auswahl umkehren zum Auswählen der ersten Datei/zum Umkehren Ihrer Dateiauswahl

Hinweis: Sie können auch ein Paket in den Drag & Drop-Bereich ziehen und dort ablegen. Wenn Sie bereits andere Dateien in den Drag & Drop-Bereich gezogen haben, wird die Meldung angezeigt, dass Sie nicht gleichzeitig Dateien und eine Paketdatei verwenden können.

Klicken Sie auf Mit Übersetzung beginnen. Daraufhin wird automatisch der Assistent Neues Projekt von Vorlage erstellen geöffnet. Standardmäßig ist die Vorlage Ein TM und eine Termdatenbank pro Sprachpaar ausgewählt.

Informationen zur Vorgehensweise finden Sie im Thema zum Assistenten "Neues Projekt von Vorlage erstellen".

Sie können ein Projekt auch ohne eine Vorlage erstellen. Klicken Sie auf Ohne Vorlage erstellen, um ein neues Projekt zu erstellen.

Folgen Sie den Schritten im Assistenten. Eine detaillierte Erläuterung zur Projekterstellung ist auch in derSchnellstartanleitung enthalten, die hier zu finden ist.

Navigation

Wenn zahlreiche Projekte vorhanden sind, müssen Sie sich in der Liste zurechtfinden:

Projektlistenansicht

Klicken Sie auf das Symbol 2-Zeilen-Ansicht (). In memoQ werden zu jedem Projekt Informationen in zwei Zeilen angezeigt.

Zweizeilige Projektansicht

Vorläufig keine Language Terminal-Projekte: In memoQ 2015 (Build 7.8.100 oder höher) können keine Projekte aus Language Terminal aufgelistet oder heruntergeladen werden. Diese Einschränkung gilt nur vorübergehend: Die Funktionen für das Projektmanagement in Language Terminal werden in einer künftigen Version von memoQ wieder verfügbar sein.

Klicken Sie auf das Symbol "Details", um weitere Informationen zu dem ausgewählten Projekt zu erhalten. Daraufhin wird in der rechten Hälfte der Projektliste der Bereich "Details" geöffnet, in dem sämtliche Informationen zu dem in der Liste ausgewählten Projekt angezeigt werden: