Gewusst wie:
Verwenden von Termdatenbanken in Projekten

Wenn Sie eine Termdatenbank verwenden möchten, müssen Sie sie dem Projekt in der Projektzentrale auf der Registerkarte Termdatenbanken des Menübands hinzufügen.

Sie können Termdatenbanken verwenden, die lokal auf Ihrem Computer oder auf einem oder mehreren memoQ-Servern gespeichert sind. Die Letztgenannten werden als Remote-Termdatenbanken bezeichnet. Wenn Sie an einem Projekt arbeiten, werden in memoQ standardmäßig nicht alle verfügbaren Termdatenbanken verwendet. Wenn Sie eine Termdatenbank im aktuellen Projekt verwenden möchten, müssen Sie diese Termdatenbank explizit für das Projekt auswählen. Klicken Sie dazu im Bereich Termdatenbanken in der Liste auf das Kontrollkästchen neben der Termdatenbank.

Sie können mehrere Termdatenbanken im Projekt verwenden, und Sie können lokale Termdatenbanken und Remote-Termdatenbanken gemischt verwenden. Sie können Ihren Termdatenbanken Prioritäten zuweisen. Während Sie an Ihrer Übersetzung arbeiten, können Sie Tastenkombinationen wie Strg+Q (Schnelleintrag in Termdatenbank) und Strg+E (Benennung hinzufügen) verwenden, um den Termdatenbanken neue Benennungen hinzuzufügen – ohne den Übersetzungseditor zu schließen. Wenn Sie eine neue Benennung über Strg+E hinzufügen, können Sie mehrere Termdatenbanken einrichten, denen die Benennung hinzugefügt werden soll, und diese Einstellung wird in memoQ gespeichert und verwendet, wenn Sie das nächste Mal eine Benennung entweder durch normales Hinzufügen oder durch einen Schnelleintrag hinzufügen. Die Termdatenbank mit der höchsten Priorität wird standardmäßig ausgewählt.

Sie können jeder Termdatenbank die höchste Priorität zuweisen. Wenn zuvor einer anderen Termdatenbank die höchste Priorität zugewiesen war, wird ihr die zweite Priorität zugewiesen bzw. die Priorität, die Sie für diese Termdatenbank angeben.

Wenn Sie keine neuen Einträge in der Termdatenbank speichern möchten, die Sie als 1. priorisiert haben, wählen Sie eine Termdatenbank auf der Registerkarte Termdatenbank des Menübands aus und klicken Sie auf Als Ziel für neue Benennungen festlegen. Drücken Sie nun Strg+Q, werden alle neuen Benennungen in dieser Termdatenbank gespeichert. Dies funktioniert auch, wenn Sie eine memoQ- und eine qTerm-Termdatenbank in Ihrem Projekt haben.

Gemeinsames Verwenden von memoQ-Termdatenbanken und qTerm-Termdatenbanken in einem Projekt

Wenn Sie für einen Übersetzungsdienstleister arbeiten und der Übersetzungsdienstleister qTerm verwendet, werden Sie wahrscheinlich aufgefordert, neue Benennungen in die qTerm-Termdatenbank aufzunehmen. Gleichzeitig möchten Sie jedoch auch Ihre eigene lokale Termdatenbank für diesen Übersetzungsdienstleister (Kunden) vergrößern.

Im Projekt drücken Sie Strg+Q, um für eine Benennung einen Schnelleintrag in die Termdatenbank vorzunehmen, die als Ziel für neue Benennungen festgelegt ist. Wenn es sich bei der Termdatenbank um eine qTerm-Termdatenbank handelt, wird die Benennung in qTerm hinzugefügt. Es werden ausschließlich die ausgangssprachliche und die zielsprachliche Benennung an qTerm gesendet – ohne weitere Meta-Daten. In qTerm können Sie jedoch Pflichtfelder festlegen. In diese Pflichtfelder werden die in qTerm angegebenen Standardwerte eingetragen. Beispiel: Bei dem Feld Status handelt es sich um ein Pflichtfeld, und der Standardwert wird für jede neue Benennung auf Neu festgelegt. Sie fügen die Benennung hinzu, und in das Feld Status wird automatisch Neu als Status eingetragen.

Hinweis: Für das Hinzufügen neuer Benennungen zu einer qTerm-Termdatenbank steht keine Prüfung auf Dubletten zur Verfügung.

Hinweis: Eine Benennung kann nicht gleichzeitig einer memoQ-Termdatenbank und einer qTerm-Termdatenbank hinzugefügt werden, wie die für memoQ-Termdatenbanken möglich ist. Wenn Sie beispielsweise zwei memoQ-Termdatenbanken ausgewählt haben, können Sie eine Benennung gleichzeitig beiden Termdatenbanken hinzufügen, wenn Sie Strg+E drücken. Sie müssen die Benennung zuerst der memoQ-Termdatenbank oder der qTerm-Termdatenbank und anschließend der jeweils anderen Termdatenbank hinzufügen. Im Dialogfeld Eintrag in Termdatenbank erstellen wird ein Link zu qTerm angezeigt, wenn Sie die Benennung in eine memoQ-Termdatenbank aufnehmen.