From the imported translation documents you can create views, i.e. collections of specific segments in the selected translation documents filtered and sorting in the way you have defined. These views are like normal translation document views appearing in the translation grid. The difference is that the views contain only certain types of segments in your choice of ordering, from one or more translation documents.
How to create a view
You can create a view by doing the following:
1. Go to Project home and click the Translations icon on the left. On the Documents tab, click Create View on the Documents ribbon tab.
2. Define how you wish to filter segments in the selected translation document and how you want to see them sorted by selecting the right options in the Create a view (filtering and sorting) dialog.
3. Select the Views tab above the list view. To manage the views created from translation documents, you can use the commands listed under the list view or the context menu invoked by right clicking the list view or its selected elements.
4. Click Translate on the Documents ribbon tab, or double-click the name of the view you have created in order to start working on it.
How to import or update a view
If you import a memoQ XLIFF document created from an original document or view, memoQ updates the respective segments of all the original documents and views involved, with the changes made. You can import views and bilingual documents the same way: choose Import > Import with options (on the Documents ribbon tab) in the Documents tab or the Views tab of the Translations pane of Project home.
How to export a view
Views can be exported as bilingual files, which means either a memoQ XLIFF document or a bilingual DOC file. You can export views and bilingual documents the same way: choose Export > Export Bilingual (on the Documents ribbon tab) in the Documents tab or Views tab of the Translations pane of Project home.
•Working with views
•Typical scenarios involving views
•Create view (filtering and sorting) dialog