Registerkarten des Menübands: Terminologieextraktion

Als Benennung akzeptieren: Markiert den aktuellen Kandidaten oder die ausgewählten Kandidaten als Akzeptiert Akzeptierte Kandidaten werden in die finale Termdatenbank kopiert. Wenn Sie die Liste mithilfe des Befehls Jetzt neu sortieren sortieren, werden die akzeptierten Kandidaten oben in der Liste angezeigt. Tastenkombination: Strg+Enter.

Benennung verwerfen: Markiert den aktuellen Kandidaten oder die ausgewählten Kandidaten als Verworfen Verworfene Kandidaten bleiben in der Liste, werden aber am Ende der Liste eingeordnet, wenn Sie die Liste mithilfe des Befehls Jetzt neu sortieren neu sortieren. Tastenkombination: Strg+D.

Alle Zeilen auswählen: Wählt alle in der Liste angezeigten Zeilen aus. Verwenden sie diesen Befehl nach dem Filtern der Kandidaten für einen Ausdruck.

Zwischen Treffern und Termdatenbank wechseln: Unten können Sie festlegen, dass die Termdatenbank-Treffer nach dem aktuellen Kandidaten durchsucht werden oder dass nach dem Vorkommen des Kandidaten im Text gesucht wird. Verwenden Sie dieses Symbol zum Umschalten. Tastenkombination: Strg+G.

Kandidaten zusammenführen: Vereint die ausgewählten Kandidaten in einem Eintrag, das heißt führt die Kandidaten zusammen. Im neuen Eintrag wird der erste Kandidat als Hauptbegriff angezeigt. Es werden aber auch die anderen Kandidaten angezeigt, die mit Auch: markiert sind. Tastenkombination: Strg+J.

Unmerge Candidates: Teilt einen Kandidaten aus den vereinten (zusammengeführten) Kandidaten ab und fügt ihn in die ursprünglichen Einträge ein. Tastenkombination: Strg+T.

Prefix Merge & Hide: Sucht in der Liste nach Kandidaten, die das gleiche Präfix wie der aktuelle Kandidat aufweisen. Wenn zwei oder mehr Kandidaten mit dem gleichen Präfix gefunden werden, werden sie automatisch zusammengeführt. Normalerweise muss eine ausgangssprachliche Benennung für die Ausführung dieses Befehls eine Präfix-Markierung aufweisen: den senkrechten Strich (|). (Beispiel: System|e) Wenn in der ausgangssprachlichen Benennung jedoch keine Präfix-Markierung vorhanden ist, wird das Dialogfeld Keine Präfix-Markierungen im Begriff geöffnet und eine Bestätigung angefordert. Wenn dies bestätigt wurde, wird die gesamte ausgangssprachliche Benennung des aktuellen Kandidaten als Präfix verwendet. Tastenkombination: Strg+M.

Kürzeres ein-/ausblenden: Blendet die Kandidaten aus, deren ausgangssprachliche Benennung Teil des aktuellen Kandidaten, aber kürzer ist. Ausgeblendete Kandidaten werden an das Ende der Liste sortiert. Wenn die kürzeren Kandidaten ausgeblendet sind, werden sie mit diesem Befehl wieder eingeblendet (funktioniert wie ein Umschaltbefehl). Tastenkombination: Strg+L.

Als Stoppwort hinzufügen: Fügt den ausgewählten Text der Stoppwortliste hinzu, die zum Extrahieren von Kandidaten in dieser Sitzung verwendet wurde. Öffnet das Fenster Neues Stoppwort. Tastenkombination: Strg+W.

Benennungen jetzt nachschlagen: Alle Termdatenbanken im Projekt werden nach möglichen Treffern durchsucht – für alle Kandidaten. Verwenden Sie diesen Befehl, nachdem Sie eine Termdatenbank – oder die Priorität der Termdatenbanken – im Projekt geändert haben.

Export in Termdatenbank: Exportiert die akzeptierten Kandidaten in eine Termdatenbank im Projekt. Öffnet das Fenster Akzeptierte Begriffe in Termdatenbank exportieren.

Export zu TaaS: Lädt die Kandidaten in das Terminology as a Service(TaaS)-Portal. Ist nur verfügbar, wenn memoQ mit TaaS verbunden ist.

Sitzung erneut starten: Führt die Terminologieextraktion erneut aus. Öffnet das Fenster Kandidaten extrahieren. Die Kandidatenliste in memoQ wird gelöscht und es wird eine neue erstellt. Verwenden Sie diesen Befehl, wenn die Liste zu viele irrelevante Kandidaten enthält oder wenn die Dokumente im Projekt geändert wurden. Achtung, Ihre vorherigen Änderungen in der Liste gehen verloren.