自動修正設定の編集
自動修正リストは単語ペアのリストです。翻訳エディタで、ペアの第1の単語を入力すると第2の単語に置換されます。これにより、スペルミスの自動修正が可能になります。また、よく翻訳で使用する長い表現を素早く入力できるようになります。
自動修正リストは、言語別にすることも、中立にすることも可能です。
このウィンドウでは、自動修正リストに新しい単語の組み合わせを追加したり、単語の組み合わせを削除したりできます。
リソースコンソールからを起動すると、このウィンドウが表示されます。
自動修正がプロジェクトに属していません：自動修正リストを有効にすると、memoQのすべてのプロジェクトで自動修正リストを使用できるようになります。プロジェクトでは、使用する自動修正リストを選択できません。
操作手順
リソースコンソールを開きます。自動修正リストを選択します。リストの下で新規作成をクリックします。
翻訳エディタから (ただし、別のウィンドウになります)：プロジェクトを開きます。翻訳するドキュメントを開きます。翻訳リボンの翻訳設定をクリックします。メニューから自動修正を選択します。自動修正の設定ウィンドウが開き、使用できる自動修正リストが表示されます。
その他のオプション
新しい単語のペア (タイプミスと修正のペア) を追加するか、長い表現の短縮版を追加します：
- 置換ボックスで、誤入力単語 (tehなど) を入力します。
- 置換後ボックスに、修正バージョン (theなど) を入力します。
- 追加をクリックします。
「置換後」ボックスが長いのはなぜですか?自動修正機能を使用すると、繰り返し使用する表現のショートカットを作成できます。例えば、数学の翻訳時に、何度も「Let us suppose that」(仮定しよう)と入力する必要がある場合は、「lus」のような簡単なノンセンスを置換に追加し、「Let us suppose that」を置換後に入力します。その後、翻訳エディタでlusと入力してスペースキーを押すと、「Let us suppose that」に展開されます。
- リスト上の単語ペアを編集するには：単語ペアをクリックします。置換と置換後ボックスに単語が表示されます。変更を加えます。置換をクリックします。
- リストから単語ペアを削除するには：単語ペアをクリックします。削除をクリックします。
完了したら
自動修正リストへの変更を保存し、リソースコンソールに戻るには：OKをクリックします。
変更を保存せずにリソースコンソールに戻るには：キャンセルをクリックします。