セグメントルールセットの編集

カスタムリストは正規表現の変数部分です。リストする必要がある場合に使用します。

たとえば、セグメントの終わりの句点を認識させたいかもしれません：

カスタムリストがない場合、正規表現は次のようになります (番号部分は簡略化されています)：

\.#!#[\s]+\p{Lu}

\?#!#[\s]+\p{Lu}

\!#!#[\s]+\p{Lu}

セグメント終了シンボルのカスタムリストを作成する場合、必要な正規表現は1つだけです：

#end##!#[\s]+\p{Lu}

これを行うには、カスタムリストタブを使用します。

サポートが必要な場合は、正規表現アシスタントを開きます：右側のアイコンをクリックして、正規表現を作成するか、正規表現ライブラリから選択します。次に正規表現の挿入先ボタンをクリックします。memoQは必要に応じて、あなたの正規表現をテキストボックスに挿入します。

たとえば、ピリオドで終わる略語についてmemoQに伝えるためのカスタムリストを作成するとしますが、このリストは文の終わりを示すものではないため、memoQはその後でセグメントを切り離すべきではありません。

デフォルトリストを削除すると、memoQは翻訳エディタから略語を追加できなくなります：memoQでは、翻訳エディタから直接略語を追加できます。セグメントルールセットから既定のカスタムリストを削除した場合、この操作は機能しません。翻訳エディタから略語を追加したい場合は、デフォルトのカスタムリストを削除しないでください。新しいものを追加できます。

カスタムリストを追加する手順は：

1. 左下のボックスに、カスタムリストの名前を入力します。#文字で囲む必要があります。
2. 追加をクリックします。
• カスタムリストの名前を変更するには：カスタムリストの中の項目をクリックします。左下のボックスに名前が表示されます。必要に応じて編集します。変更(N)をクリックします。
• カスタムリストを削除するには：カスタムリストの中の項目をクリックします。削除をクリックします。memoQは項目一覧も削除します。
3. リストに項目を追加する：右下のボックスに項目を入力します (例では、通貨の名前)。追加をクリックします。すべての項目が揃うまで、これを繰り返します。

• 項目一覧を変更するには：項目一覧の中の項目をクリックします。右下のボックスで変更を行います。変更(N)をクリックします。
• 項目一覧を削除するには：項目一覧の中の項目をクリックします。削除をクリックします。

カスタムリストは空にすることはできません：新しいカスタムリストを追加すると、項目一覧ボックス全体がオレンジ色になります。少なくとも1つのアイテムを追加する必要があることを警告表示しています。カスタムリストのいずれかが空の場合、自動翻訳ルールセットを保存できません。

カスタムリストの項目を編集するには：カスタムリストの中の項目をクリックします。項目が項目一覧の下に表示されます。項目を追加、編集、または削除します。

たとえば、英語用のデフォルトのセグメントルールセットには、次のカスタムリストが含まれています：

• #cap#：英語アルファベットのすべて大文字。
• #end#：セグメントの末尾の句点。セミコロンの後にセグメント化する場合は、セミコロンをこのリストに追加します。下の項目一覧ボックスにセミコロンを入力します。追加をクリックします。
• #abbr#：英語の一般的な略語。memoQは、このリストにある略語の後より新しいセグメントを開始しません。

• #abbr_num#：数字の前に使われる英語の一般的な略語。memoQはこのリストから略語を見つけると、略語の後に数字があるかどうかをチェックします。もしあれば、memoQは新しいセグメントを開始しません。

  memoQは、カスタムリストのない番号を認識します：memoQにはこれらを認識する内部アルゴリズムがあるので、カスタムリストに数字や日付などを含める必要はありません。

• #properNames#：小文字で始まる一般的な固有名。memoQは、末尾の句読点、スペース、固有の名前を見つけると、新しいセグメントの先頭に小文字があるにもかかわらず、新しいセグメントを開始します。
• #lpar#：一般的な開始引用符または括弧。新しいセグメントの開始、スペース、開始引用符または括弧は、新しいセグメントの開始を示します。
• #rpar#：一般的な終了引用符または括弧。終了句読点の後に終了引用符または括弧が続くシーケンスは、セグメントの終了を示します。

memoQでは、Segmentation Rule eXchange (SRX) ファイルを使用して、他の翻訳ツールからセグメンテーションルールをインポートできます。memoQは、独自のセグメンテーションルールをSRXファイルにエクスポートして、他のツールで使用することもできます。

標準のSRXではmemoQからのすべてのセグメント情報を保持できないため、SRXエクスポートで情報が失われる場合があります：memoQのセグメンテーション例外は、SRXで認められているものよりも洗練されています。SRXをエクスポートするには、次の2つのオプションがあります：詳細エクスポートは、memoQの他のコピーでも使用できます (リソースコンソールからリソースをエクスポートできるため、必要ありません)。最適化エクスポートは、他の翻訳ツールでも使用できます。

SRXファイルでセグメンテーションルールをインポートおよびエクスポートするには：セグメントタブの上部にある2つのボタンを使用します。

• SRXをインポート(I)：SRXファイルから現在のルールセットにセグメンテーションルールをインポートする場合にクリックします。
• SRXをエクスポート(E)：現在のセグメントルールセットをSRXファイルでエクスポートする場合にクリックします。SRXエクスポート設定ウィンドウが開きます。

  

最適化エクスポート(M)ラジオボタンをクリックします。これにより、別の翻訳ツール用にセグメンテーションルールがエクスポートされます。詳細エクスポートは必要ありません。別のmemoQでセグメントルールセットを使用するには、リソースコンソールからmqrsrcファイルとしてエクスポートします。

OKをクリックします。保存ウィンドウが開きます。SRXファイルのフォルダと名前を選択します。