プロジェクトホーム - 設定 - 一般

名前と保存場所セクションが表示されない場合：名前と保存場所の前の矢印アイコンをクリックします。

プロジェクトの説明を変更するには、その説明を説明ボックスに入力します。自動的に保存されます。

言語セクションが表示されない場合：言語の前の矢印アイコンをクリックします。

ここで言語を変更することはできません：memoQのproject managerエディションを使用する場合は、プロジェクトにターゲット言語を追加できます。そのためには、概要ペインに移動し、新規ターゲット言語を追加をクリックします。

ユーザー/メタ情報セクションが表示されない場合：ユーザー/メタ情報の前の矢印アイコンをクリックします。

プロジェクト、クライアント、ドメインやサブジェクト(S)ボックス内を表示または変更します。

さらに、翻訳中にセグメントを確定するときに、memoQが作業用翻訳メモリに保存するカスタムフィールドのデフォルト値を設定できます。カスタムフィールドで、現在のプロジェクトの作業用翻訳メモリにあるカスタムフィールドから選択します。

ユーザー名の変更が必要な場合があります：memoQはこの名前をドキュメント、変更履歴、翻訳メモリエントリと共に保存します。別の名前を記録する場合は、ユーザー名ボックス内の名前を変更する必要があります。

異なるステータスのセグメントを翻訳エディタで確定するには：状況に基づいて確定ドロップダウンで、翻訳者確定済み、レビュー担当者 1 確定済み、またはレビュー担当者 2 確定済みを選択します。

作業用TMにカスタムフィールドがない場合、カスタムフィールドを追加できません：作業用翻訳メモリにカスタムフィールドがない場合は、ここにデフォルト値を追加できません。翻訳メモリのカスタムフィールドをチェックまたは変更するには：翻訳メモリタブに移動します。翻訳メモリを右クリックし、プロパティを選択します。翻訳メモリのプロパティウィンドウが開きます。カスタムフィールドを表示または変更するには、カスタムフィールドタブをクリックします。

• 値を追加するには：フィールドドロップダウンボックスからカスタムフィールドを選択します。次に、値ボックスに値を入力または選択します。ピックリストフィールドの場合、memoQは選択可能な値のリストを提供します。追加をクリックします。
• 値を削除するには：カスタムフィールドリストからカスタムフィールドを選択します。削除をクリックします。