Paramètres du plug-in memoQ AGT

Avant memoQ 11.5, certains paramètres généraux concernant le fonctionnement de memoQ memoQ AGT étaient enregistrés dans les paramètres du plug-in de TA, et d’autres dans la fenêtre Traduire avec AGT. Dans memoQ 11.5, tous ces paramètres ont été déplacés des paramètres du plug-in de TA. Nous recommandons de créer de nouveaux paramètres MT pour memoQ AGT lorsque vous mettez à niveau memoQ vers la version 11.5 ou plus récente, et d’attacher les nouveaux paramètres MT aux projets en ligne et aux projets locaux où vous utilisez memoQ AGT.

La traduction générativememoQ adaptative (memoQ AGT) est une technologie d’automatisation de la traduction basée sur l’IA. Il a été conçu pour les entreprises disposant de ressources linguistiques étendues, mais peut également bénéficier aux fournisseurs de services linguistiques.

Comment se rendre ici

1. En haut de la fenêtre memoQ, cliquez sur l’icône de la Console de gestion des ressources. La fenêtre Console de gestion des ressources s’ouvre.

2. Dans la liste des URL du serveur, choisissez ou tapez l’adresse du serveur.

   Si vous voulez voir uniquement les ressources locales, choisissez Mon ordinateur, et cliquez sur le bouton Sélectionner .

3. Dans le panneau de gauche, cliquez sur l’icône des Paramètres de TA. Le volet Paramètres de TA s’ouvre.

   Si vous avez des projets avec plus d’une langue cible, vous pouvez choisir une langue dans la liste déroulante de la langue cible. Vous pouvez le trouver dans le coin supérieur droit.

   Si vous souhaitez utiliser les mêmes paramètres de TA pour toutes les langues cibles, ne changez pas la valeur par défaut(Toutes les langues).

4. Sélectionnez la ressource des Paramètres de TA que vous utilisez, et cliquez sur Modifier sous la liste.

5. Dans l’onglet Services, trouvez le plug-in et cliquez sur son segment.

   • Si elle est active, cliquez sur son segment pour ouvrir la Paramètres du plug-in memoQ AGT fenêtre.

   • S’il est grisé, cliquez sur son segment une fois pour l’activer, puis cliquez à nouveau pour ouvrir les paramètres.

Que pouvez-vous faire?

Accéder au plug-in

1. Dans votre navigateur, ouvrez le site webmemoQ memoQ AGT.

2. Suivez les instructions dans notre Guide du Centre d’assistance.

Configurer le plug-in

1. Collez votre clé API dans le champ de clé d’API.

2. Cliquez sur le bouton Vérifier la clé d’API.

   Vous pourrez maintenant utiliser memoQ memoQ AGT dans vos projets de traduction.

Lorsque vous avez terminé

Vous pouvez :

• Enregistrer les paramètres et revenir à l’onglet Ressources par défaut dans la fenêtre Options (ou à la Console de gestion des ressources): Cliquez sur OK, puis cliquez à nouveau sur OK.

• Retourner à l’onglet Ressources par défaut dans la fenêtre Options (ou à la Console de gestion des ressources), sans enregistrer les nouveaux paramètres: Cliquez sur Annuler, puis cliquez à nouveau sur Annuler.

• Utiliser la sortie de TA dans la prétraduction

  1. Ouvrir un projet avec une paire de langues prise en charge.

  2. Sur le côté gauche de l’ Accueil ou de l’écran du projet en ligne memoQ, cliquez sur Paramètres .

  3. Dans la barre supérieure, cliquez sur l’icône Paramètres de TA.

  4. Choisissez la ressource des Paramètres de TA dans le projet, ou celle que vous souhaitez ajouter au projet. En dessous de la liste, cliquez sur Éditer.

  5. La fenêtre Modifier les paramètres de traduction automatique apparaît.

     Sur l’onglet Services, cochez la case du plug-in à gauche.

  6. Dans la fenêtre Traduire avec memoQ AGT, configurez la prétraduction et cliquez sur OK.