Cloner le projet en ligne

Vous pouvez créer un nouveau projet en ligne avec les mêmes paramètres que dans un autre projet. Une façon de faire cela est de cloner le projet existant.

Lorsque vous clonez un projet en ligne, vous en faites une copie sur le même memoQ TMS, mais sans les documents. Lorsque vous clonez un projet local, vous en faites une copie sur votre ordinateur, mais sans les documents. Cela peut être utile lorsque vous devez commencer un nouveau travail pour un client existant.

Édition réservée au gestionnaire de projet: Vous ne pouvez pas cloner des projets dans memoQ translator pro.

Nouveau projet, même emplacement: Lorsque vous clonez un projet, la copie est créée en tant que projet en ligne vide sur le même serveur. Vous ne pouvez pas créer une copie du projet original sur un autre ordinateur.

Utiliser des modèles à la place: Lorsque vous clonez un projet, vous utilisez un projet précédent comme modèle pour le nouveau projet. Mais memoQ dispose également de ressources de modèle qui permettent une configuration de projet plus détaillée et flexible. Nous vous recommandons de mettre en place des modèles et de créer de nouveaux projets à partir de modèles à la place.

Comment se rendre ici

1. Sur le tableau de bord (ou dans la fenêtre Gérer les projets ), au-dessus de la liste choisissez un serveur dans le menu déroulant.

2. Sélectionnez le projet que vous devez cloner.

3. Dans le ruban Projet, cliquez sur le bouton Cloner .

4. Lafenêtre s’ouvre .

Que pouvez-vous faire?

1. Nommez le nouveau projet dans la zone Nom. memoQ copie le nom du projet original et y ajoute'- clone'. Tapez un nom différent si vous en avez besoin. Assurez-vous qu’il n’y a pas un autre projet avec le même nom sur le serveur.

2. Choisissez ce que memoQ devrait copier dans le nouveau projet. Normalement, memoQ copie la liste des utilisateurs et utilise les mêmes mémoires de traduction,bases terminologiques, bases LiveDocs et ressources légères dans le nouveau projet. Pour ne pas en utiliser un, décochez sa case à cocher dans la section Options pour clonage. Par exemple, vous pouvez avoir un projet qui a les mêmes utilisateurs et mémoires de traduction, mais pas les mêmes règles de segmentation (les règles de segmentation sont des ressources légères).

3. Choisissez comment les utilisateurs communiquent pendant qu’ils travaillent sur le projet. Normalement, ils sont autorisés à communiquer, et ils reçoivent des courriels concernant leur état. Il y a deux cases à cocher pour configurer ceci:

   • Les participants au projet peuvent communiquer en ligne: Vérifiez cela pour permettre aux membres de l’équipe d’utiliser les discussions et les messages instantanés tout en travaillant sur le projet. Une discussion est un fil de commentaires qui appartient à un segment, à un document ou à l’ensemble du projet.
   • Copier les paramètres de notification par courriel: Vérifiez cela pour envoyer les mêmes courriels d’état du nouveau projet. memoQ TMS envoie des courriels pour distribuer un projet parmi les membres de l’équipe, envoyer des notifications aux relecteurs et au chef de projet lorsque le traducteur termine son travail, et bien d’autres.

Qu’est-ce que la connexion de contenu? Si le projet original tirait son contenu d’une connexion à une source de contenus, le nouveau projet sera également connecté au contenu. Dans ce cas, vous devez établir une nouvelle connexion pour le nouveau projet. Si le projet original n’était pas connecté à une source de contenus, cette section de la fenêtre est grisée. Pour en savoir plus sur les projets connectés à une source de contenu, consultez le sujet sur la création d’un projet en ligne.

Lorsque vous avez terminé

Pour créer la copie du projet sélectionné: Cliquez sur OK.

Pour fermer la fenêtre sans copier le projet sélectionné: Cliquez sur Annuler.