Créer un nouvel ensemble de règles d’auto-substitution
Un ensemble de règles d’auto-substitution est une collection de règles algorithmiques qui aident à transformer des parties de texte en langue cible. Par exemple, vous pouvez les utiliser pour convertir des dates, des devises ou d’autres unités de la langue source à la langue cible. Il peut même calculer des conversions d’unité. Les règles d’auto-substitution utilisent des expressions régulières pour reconnaître les modèles qu’elles doivent convertir.
Si vous avez un ensemble de règles d’auto-substitution dans votre projet: memoQ vérifie toujours les modèles pour les modèles que les règles d’auto-substitution peuvent reconnaître. Si des modèles sont trouvés, les modèles convertis se trouvent sur la liste des Résultats. Vous pouvez cliquer pour copier ceux-ci dans la traduction dans l’éditeur de traduction.
memoQ vérifie les ensembles de règles d’auto-substitution: Vous pourriez recevoir des avertissements de qualité (CQ) si une combinaison convertie d’auto-substitution est reconnue, mais que la combinaison convertie est absente de la traduction.
Cette commande crée un ensemble de règles d’auto-substitution vide. Après cela, vous devez l’éditer pour ajouter les véritables règles d’auto-substitution.
Comment se rendre ici
Ouvrez la Console de gestion des ressources. Choisir les règles d’auto-substitution. Sous la liste, cliquez sur Créer un nouveau.
D’un projet: Ouvrir un projet. Dans l’Accueil, choisissez Paramètres. Dans le volet Paramètres, cliquez sur l’icône des règles d’auto-substitution. (Cette icône a un numéro vert 5 à l’intérieur.) Sous la liste, cliquez sur Créer/utiliser nouvelle. Cette commande crée l’ensemble de règles d’auto-substitution et l’ajoute au projet.
D’un projet en ligne: Ouvrir un projet en ligne pour la gestion. Dans la fenêtre du projet en ligne memoQ, choisissez Paramètres. Dans le volet Paramètres, cliquez sur l’icône des règles d’auto-substitution. (Cette icône a un numéro vert 5 à l’intérieur.) Sous la liste, cliquez sur Créer/utiliser nouvelle. Cette commande crée l’ensemble de règles d’auto-substitution et l’ajoute au projet.
Que pouvez-vous faire?
Choisissez un endroit pour l’ensemble de règles d’auto-substitution (Console de gestion des ressources seulement)
Si vous venez de la Console de gestion des ressources, et qu’un memoQ TMS a été sélectionné en haut de la fenêtre: Vous pouvez choisir de créer l’ensemble de règles d’auto-substitution sur votre propre ordinateur; ou de le créer sur le serveur.
Pour faire votre choix: Cliquez sur Mon ordinateur ou sur le bouton radio en ligne.
Vous ne pouvez pas choisir un autre serveur ici. Créer la ressource sur un autre serveur: Fermez cette fenêtre. Choisissez l’autre serveur en haut de la Console de gestion des ressources. Cliquez sur Créer une nouvelle version à nouveau.
Donner un nom et une description à l’ensemble de règles d’auto-substitution
- Tapez un nom dans la zone Nom. Le nom doit être unique sur votre ordinateur - ou sur le serveur où vous le créez.
- Décrivez l’objectif de l’ensemble de règles d’auto-substitution dans la zone Description. Ne le laissez jamais vide: pensez aux autres personnes qui pourraient également avoir besoin d’utiliser cet ensemble de règles d’auto-substitution.
Lorsque vous avez terminé
Pour créer l’ensemble de règles d’auto-substitution: Cliquez sur OK.
Pour revenir à la Console de gestion des ressources ou à l’Accueil, et ne pas créer un ensemble de règles d’auto-substitution: Cliquez sur Annuler.
Liste vide: L’ensemble de règles d’auto-substitution que vous créez est vide. Vous devez le modifier pour établir des modèles et des conversions.