Création d’un nouveau modèle de LQA
memoQ connaît l’assurance de la qualité linguistique. C’est une façon d’ajouter des commentaires humains aux documents. Les relecteurs humains peuvent structurer et formaliser leurs commentaires, et noter les traductions si nécessaire. Vous utilisez les options de LQA - modèles de LQA - pour les saisir et en faire rapport. Un modèle de LQA définit des catégories d’erreurs. Vous pouvez les utiliser pour évaluer les erreurs, noter les traductions. Certains modèles vous permettent d’échouer une traduction.
Il existe plusieurs standards concernant le LQA. memoQ prend en charge trois de ces éléments: J2450, LISA et TAUS. De plus, memoQ introduit un autre modèle de LQA qui lui est propre.
Pour en savoir plus sur les différents paramètres, consultez la discussion sur l’édition des modèles de LQA.
Ne pas confondre LQA avec Contrôle qualité: memoQ peut également rechercher automatiquement des erreurs formelles. Par exemple, il peut vérifier la cohérence des termes, la longueur des traductions ou la correspondance des balises internes. Ces vérifications sont appelées contrôles qualité (CQ).
(missing or bad snippet)Ajoutez toujours un modèle de LQA à votre projet avant de commencer à importer des documents.
Pour entrer des commentaires LQA depuis l’éditeur de traduction: Rejeter un segment en utilisant Maj+Entrée, et remplir le formulaire qui apparaît. Le formulaire n’apparaît pas si vous n’avez pas de modèle de LQA dans votre projet.
Modèle de LQA vide: Un nouveau modèle de LQA est vide. Vous devez le modifier pour établir des catégories, gravités et notes.
Comment se rendre ici
Ouvrez la Console de gestion des ressources. Choisissez Paramètres de LQA. Sous la liste, cliquez sur Créer un nouveau.
D’un projet: Ouvrir un projet. Dans Accueil, choisissez Paramètres. Dans le volet Paramètres, cliquez sur l’icône des modèles de LQA. (Cette icône montre un visage en colère.) Sous la liste, cliquez sur Créer/utiliser nouvelle. Cette commande crée le modèle de LQA et l’ajoute au projet.
D’un projet en ligne: Ouvrir un projet en ligne pour la gestion. Dans la fenêtre du projet en ligne memoQ, choisissez Paramètres. Dans le volet Paramètres, cliquez sur l’icône des modèles de LQA. (Cette icône montre un visage en colère.) Sous la liste, cliquez sur Créer/utiliser nouvelle. Cette commande crée le modèle de LQA et l’ajoute au projet.
Si Cet ordinateur est sélectionné dans la Console de gestion des ressources
Si un memoQ TMS est sélectionné dans la Console de gestion des ressources, même si vous venez d’un projet local
Que pouvez-vous faire?
Choisissez un endroit pour le modèle de LQA (Console de gestion des ressources seulement)Si vous venez de la Console de gestion des ressources, et qu’un memoQ TMS a été sélectionné en haut de la fenêtre: Vous pouvez choisir de créer le modèle de LQA sur votre propre ordinateur; ou de le créer sur le serveur.
Pour faire votre choix: Cliquez sur Mon ordinateur ou sur le bouton radio en ligne.
Vous ne pouvez pas choisir un autre serveur ici. Créer la ressource sur un autre serveur: Fermez cette fenêtre. Choisissez l’autre serveur en haut de la Console de gestion des ressources. Cliquez sur Créer une nouvelle version à nouveau.
Donnez un nom et une description au modèle de LQA- Tapez un nom dans la zone Nom. Le nom doit être unique sur votre ordinateur - ou sur le serveur où vous le créez.
- Décrivez l’objectif du modèle de LQA dans la zone de description. Ne le laissez jamais vide: pensez aux autres personnes qui pourraient également avoir besoin d’utiliser ce modèle de LQA.
Lorsque vous avez terminé
Créer le modèle de LQA: Cliquez sur OK.
Pour revenir à la Console de gestion des ressources ou à l’Accueil, et ne pas créer un modèle de LQA: Cliquez sur Annuler.
Comment pouvez-vous utiliser un modèle de LQA?- Après avoir créé un modèle de LQA, vous devez le configurer. Vous devez préciser les critères de qualité ainsi que la méthode par laquelle ils sont évalués. Vous devez décider si la traduction doit être notée ou même échouée si les critères ne sont pas respectés.
Pour configurer un modèle de LQA, utilisez la fenêtre Paramètres du modèle pour modifier ses paramètres.
- Pour utiliser un modèle de LQA, vous devez l’ajouter à un projet:
- Dans un projet local, utilisez le volet Paramètres de l’Accueil , et cliquez sur l’onglet des modèles de LQA. Ensuite, cliquez sur la case à cocher du modèle de LQA que vous souhaitez utiliser.
- Dans un projet en ligne, utilisez le volet Paramètres de la fenêtre du projet en ligne memoQ, puis cliquez sur l’onglet des modèles de LQA. Ensuite, cliquez sur la case à cocher du modèle de LQA que vous souhaitez utiliser.
- Vous pouvez également créer un modèle de projet pour utiliser un modèle de LQA. Pour ce faire, modifiez le modèle de projet. Dans la fenêtre Modifier le modèle de projet, choisissez le volet Paramètres. Dans le volet Paramètres, cliquez sur l’onglet des ressources indépendantes de la langue (c’est une icône avec deux outils). Choisissez le modèle de LQA dans la boîte déroulante des Paramètres de contrôle qualité. Après cela, lorsque vous utilisez ce modèle pour créer un projet (local ou en ligne), le modèle de LQA sera présent dès le départ.
Lorsque un projet a un modèle de LQA, tous les documents que vous importez recevront le modèle de LQA. Si vous ajoutez un modèle de LQA à un projet après que certains documents ont été importés, les documents existants recevront le modèle de LQA s’ils n’en avaient pas un auparavant.
- Maintenant vous pouvez examiner des documents dans l’éditeur de traduction. Vous pouvez donner des commentaires de LQA pour chaque segment. Pour ce faire, appuyez sur Maj+ Entrée pour rejeter le segment. S’il y a un modèle de LQA, la fenêtre Entrer une Erreur de LQA s’ouvre. Faites vos choix, et cliquez sur OK. Vos commentaires sont enregistrés dans le document.
- Après que le document est terminé, vous pouvez le remettre à la personne suivante dans la file - ou le retourner à la personne précédente afin qu’elle puisse revoir les problèmes que vous soulevez.
- Après qu’un document est terminé - ou après que tous les documents sont terminés -, les chefs de projet peuvent obtenir un rapport LQA de memoQ, afin de pouvoir donner des commentaires structurés aux traducteurs et aux relecteurs.