Création des nouveaux paramètres de MT
Cela signifie deux choses: correspondances minimales et pénalités. Les correspondances minimales définissent le pourcentage de correspondance minimum de toute correspondance que memoQ affiche et indiquent à memoQ ce qui compte comme une bonne correspondance. Ceux-ci sont utilisés dans la prétraduction. Les pénalités sont utilisées lorsqu’une correspondance n’est pas fiable: si la traduction est mauvaise ou inadéquate problème d’alignement), la correspondance sera pire que le pourcentage de correspondance réel.
Pour en savoir plus sur les pénalités, consultez le sujet sur l’édition des
Vous ne pouvez pas modifier les paramètres de MT par défaut. Soit vous devez faire une copie des paramètres de MT par défaut, soit vous devez en créer une nouvelle.
Appartient à un projet, pas à une mémoire de traduction: Vous choisissez une ressource de paramètres de MT pour un projet, et non pour une mémoire de traduction. Si vous choisissez une ressource de paramètres de MT pour un projet, memoQ les utilise pour toutes les mémoires de traduction dans le projet. Cependant, dans un autre projet, vous pouvez utiliser des paramètres de MT différents pour les mêmes mémoires de traduction.
Prend des valeurs des paramètres de MT par défaut: Une nouvelle ressource de paramètres de MT est définie sur les seuils de correspondance par défaut et les pénalités. Vous devez le modifier si vous avez besoin de différents paramètres.
Comment se rendre ici
Ouvrez la Console de gestion des ressources. Choisir les paramètres de MT. Sous la liste, cliquez sur Créer un nouveau.
D’un projet: Ouvrir un projet. Dans Accueil, choisissez Paramètres. Dans le volet Paramètres, cliquez sur l’icône MT. [Cette icône représente deux pièces du casse-tête, une orange, une bleue.] Sous la liste, cliquez sur Créer/utiliser de nouveaux éléments. Cette commande crée la ressource des paramètres de MT et l’ajoute au projet.
D’un projet en ligne: Ouvrir un projet en ligne pour la gestion. Dans la fenêtre du projet en ligne memoQ, choisissez Paramètres. Dans le volet Paramètres, cliquez sur l’icône des Paramètres de MT. [Cette icône représente deux pièces du casse-tête, une orange, une bleue.] Sous la liste, cliquez sur Créer/utiliser de nouveaux éléments. Cette commande crée la ressource des paramètres de MT et l’ajoute au projet.
Si Cet ordinateur est sélectionné dans la Console de gestion des ressources
Si un memoQ TMS est sélectionné dans la Console de gestion des ressources ou en haut de la fenêtre memoQ - même si vous venez d’un projet local
Que pouvez-vous faire?
Choisissez un emplacement pour les paramètres de MT (Console de gestion des ressources seulement)
Si vous venez de la Console de gestion des ressources, et qu’un memoQ TMS a été sélectionné en haut de la fenêtre: Vous pouvez choisir de créer les Paramètres de MT sur votre propre ordinateur; ou de les créer sur le serveur.
Pour faire votre choix: Cliquez sur Mon ordinateur ou sur le bouton radio en ligne.
Vous ne pouvez pas choisir un autre serveur ici. Créer la ressource sur un autre serveur: Fermez cette fenêtre. Choisissez l’autre serveur en haut de la Console de gestion des ressources. Cliquez sur Créer une nouvelle version à nouveau.
Donnez un nom et une description à la ressource des paramètres de MT
- Tapez un nom dans la zone Nom. Le nom doit être unique sur votre ordinateur - ou sur le serveur où vous le créez.
- Décrivez l’objectif de la ressource des paramètres de MT dans la zone Description. Ne le laissez jamais vide: pensez aux autres personnes qui pourraient également avoir besoin d’utiliser cette ressource de paramètres de MT.
Lorsque vous avez terminé
Pour créer les paramètres de MT: Cliquez sur OK.
Pour revenir à la Console de gestion des ressources ou à l’Accueil, et ne pas créer de Paramètres de MT: Cliquez sur Annuler.