Exporter les termes acceptés vers une base terminologique.

Après avoir extrait des candidats de termes à partir de documents (ou de mémoires de traduction, ou de bases LiveDocs), et après avoir examiné la liste des candidats, vous obtiendrez des termes confirmés.

Pour enregistrer les termes confirmés dans une base terminologique, utilisez la commande Exporter les termes acceptés vers une base terminologique. Vous pouvez le faire lors d’une séance d’extraction de candidats.

Comment se rendre ici

1. Ouvrir un projet local.
2. Assurez-vous qu’il y a au moins une base terminologique ajoutée au projet.

   Pour ajouter une base terminologique: Dans l'Accueil, choisissez bases terminologiques. Dans la liste, cliquez sur la case à cocher de la base terminologique que vous souhaitez utiliser. Vous pouvez choisir plusieurs bases terminologiques.

3. Ouvrir une séance d’extraction de candidats pour édition.
   Ouvrir une séance d’extraction de candidats

   Dans l’onglet Préparation du ruban, cliquez sur l’icône Extraire des termes. La fenêtre des candidats extraits s’ouvre.

   Si ce n’est pas la première fois que vous exécutez l’extraction de terminologie dans ce projet: La fenêtre des termes extraits s’ouvre en premier. Si vous êtes sûr de devoir lancer un nouveau cycle d’extraction de terminologie, cliquez sur Démarrer une session. Pour en savoir plus, consultez la page de documentation sur la fenêtre des termes extraits.

4. Dans le ruban d’extraction de terminologie, cliquez sur Exporter vers la base terminologique. La fenêtre Exporter les termes acceptés vers la base terminologique apparaît.

   

Que pouvez-vous faire?

1. Choisir une base terminologique: De la base terminologique à exporter vers le bas, choisissez une base terminologique. Vous pouvez choisir parmi les bases terminologiques qui ont été ajoutées au projet actuel.
2. Remplir les champs descriptifs: Dans le Projet,Client,Domaine et les zones de texte Sujet, vous pouvez remplir des informations descriptives sur les nouvelles entrées de la base terminologique. Toutes les nouvelles entrées de la base terminologique recevront la même information descriptive.
3. Choisissez si vous souhaitez ajouter tous les candidats que vous avez marqués comme Écartés à la liste de mots vides actuelle, ou à une nouvelle. Si vous choisissez une nouvelle, la fenêtre Créer une nouvelle liste de mots vides s’ouvre.

Lors de l’utilisation d’une liste de mots vides en lecture seule, vous ne pouvez ajouter quoi que ce soit qu’à une nouvelle liste de mots vides, l’option Atsignée n’est pas disponible. Cela est également vrai si vous n’avez pas choisi de liste de mots vides pour cette session.

Remarque : Après que les termes ont été copiés dans la base terminologique, vous pouvez ouvrir la base terminologique pour l’éditer et peaufiner les champs descriptifs là-bas.

Lorsque vous avez terminé

Pour commencer à exporter les termes confirmés vers la base terminologique: Cliquez sur OK. Lorsque l’exportation est terminée, vous devrez peut-être cliquer sur Fermer dans la fenêtre de progression. Alors memoQ revient à l’éditeur de la liste de candidats.

Retourner à la liste de candidats, et ne pas exporter les termes confirmés: Cliquez sur Annuler.