Rubans - extraction de terminologie

Accepter comme terme: Marque le candidat actuel ou les candidats sélectionnés comme approuvés. Les candidats acceptés seront copiés dans la base terminologique finale. Lorsque vous triez la liste en utilisant Re-sort maintenant, les candidats acceptés apparaîtront en haut de la liste. Raccourci clavier: Ctrl+ Entrée.

Ignorer terme: Marque le candidat actuel ou les candidats sélectionnés comme Abandonnés. Les candidats rejetés demeurent sur la liste, mais lorsque vous triez la liste à nouveau en utilisant Re-sort maintenant, ils tomberont au bas de la liste. Raccourci clavier: Ctrl+ D.

Sélectionner tous les segments: Sélectionne chaque segment que vous voyez dans la liste. Utilisez ceci après avoir filtré les candidats pour une expression.

Activer les résultats et base terminologique: Au bas de la page, vous pouvez choisir de parcourir les résultats de terminologie pour le candidat actuel - ou vous pouvez choisir de consulter les occurrences du candidat dans le texte. Utilisez cette icône pour bascule. Raccourci clavier: Ctrl+G.

Fusionner les candidats: Fusionne les candidats sélectionnés en une seule entrée - pratiquement, fusionne les candidats. La nouvelle entrée affichera le premier candidat comme le terme principal, mais présente les autres candidats, marqués par Également:. Raccourci clavier: Ctrl+J.

Annuler fusion des candidats: Dissocie un candidat fusionné en deux entrées. Raccourci clavier: Ctrl+ T.

Préfixes fusionner & Masquer: Dans la liste, cherche des candidats qui ont le même préfixe que le courant. Si memoQ trouve deux candidats ou plus avec le même préfixe, il les fusionne automatiquement. Normalement, un terme source doit inclure un marqueur de préfixe – le caractère | – pour exécuter cette commande (exemple: système|s). Cependant, s’il n’y a aucun indicateur de préfixe dans le terme source, memoQ ouvre la fenêtre de terminologie Aucun indicateur de préfixe pour demander une confirmation. Si cela est confirmé, l’ensemble du terme source dans le candidat actuel est utilisé comme préfixe. Raccourci clavier: Ctrl+ M.

Masquer/afficher plus courts: Cache les candidats où le terme source fait partie du candidat actuel mais est plus court. Les candidats masqués sont triés en bas de la liste. Lorsque les candidats plus courts sont cachés, cette commande les révèle (elle fonctionne comme une bascule). Raccourci clavier: Ctrl+L.

Ajouter en tant que mot d’ordre: Ajoute le texte sélectionné en tant que mot vide à la liste de mots vides qui a été utilisée pour extraire les candidats dans cette session. Ouvre la fenêtre Nouveau mot vide. Raccourci clavier: Ctrl+ W.

Rechercher termes maintenant memoQ recherche dans toutes les bases terminologiques du projet des résultats possibles - pour tous les candidats. Utilisez ceci après avoir modifié les bases terminologiques - ou le rang des bases terminologiques - dans le projet.

Exporter vers la base terminologique: Exportation des candidats acceptés vers une base terminologique dans le projet. Ouvre la fenêtre vers la base terminologique pour exporter les termes acceptés.

Exporter vers TaaS: Télécharge les candidats sur le portail Terminologie en tant que service (TaaS). Fonctionne uniquement si memoQ est connecté à TaaS.

Relancer la session: Relance l’extraction de terminologie. Ouvre la fenêtre des candidats extraits. memoQ effacera la liste de candidats et en créera une nouvelle liste. Utilisez ceci si la liste contient trop de bruit, ou si les documents dans le projet ont changé. Attention, vous perdrez votre travail précédent sur la liste.