Importer un package TIPP

Le format du package TIPP fait partie de l’initiative Interoperability Now! Il aspire à faciliter le passage des projets et des packages d’attribution entre différents outils de traduction. TIPP a également pour objectif de rendre les ressources et autres paramètres interopérables entre les outils.

memoQ fait partie de l’initiative d’Interoperability! et prend en charge pleinement les packages TIPP et les documents XLIFF:doc.

Impossible de créer le package TIPP: actuellement, memoQ ne peut pas générer un package TIPP. Il peut importer des packages TIPP et exporter des packages de réponse.

À partir d’un package TIPP, vous ne pouvez créer qu’un projet local.

Comment se rendre ici

1. Enregistrez le fichier de package TIPP dans votre dossier Documents. (Or, utilisez tout autre dossier que vous pouvez facilement ouvrir.)
2. Dans l’ onglet ruban du projet , cliquez sur Importer un package.
3. Une fenêtre ouverte apparaît. Trouvez le dossier où se trouve le fichier de package, puis double-cliquez sur le fichier. L’assistant d’importation de packages TIPP démarre.

   

Que pouvez-vous faire?

Importer le package TIPP dans un projet local.

Créer le projet: Sur la deuxième page de l’assistant, cliquez sur Terminer.

Lorsque vous avez terminé

Pour importer le package de traduction et ouvrir le projet dans l'Accueil ou dans le projet en ligne memoQ: Sur la dernière page de l’assistant, cliquez sur Terminer.

Retourner au tableau de bord, et ne pas importer le package: Sur l’une des pages, cliquez sur Annuler.

Après que la traduction est terminée: Exporter le package de réponse

Lorsque la traduction est terminée, vous devez exporter un package de retour.

1. Ouvrez le projet que vous avez importé du package TIPP.
2. Dans Accueil, choisissez Traductions.
3. Sélectionnez l’un des documents.
4. Sur l’onglet Documents du ruban, cliquez sur Exporter. Ou, cliquez sur la flèche vers le bas sous l’icône Exporter. Dans le menu, choisissez Exporter (chemin prédéfini ). memoQ exporte le package de réponse TIPP.

   Exporter des fichiers XLIFF:doc individuels Sélectionnez les documents que vous voulez à exporter. Dans l’onglet Documents du ruban, cliquez sur la flèche vers le bas sous l’icône Exporter. Dans le menu, choisissez Exporter (Choisir le chemin d’accès ).

5. Choisissez un dossier et un nom pour le package de retour.

Envoyer le package: Ouvrez le dossier où vous avez enregistré le package de livraison. Joignez le fichier de package à un courriel et envoyez-le à votre client ou à votre chef de projet.

Fonctionnalités TIPP et paramètres pris en charge par memoQ

memoQ prend en charge uniquement le type de tâche TIPP standard: Traduire-Strict Bitext. Dans une requête TIPP de ce type de tâche, les documents sont stockés au format XLIFF:doc.

Fonctionnalités prises en charge et fonctionnalités non prises en charge

 

XLIFF: paramètres d’importation doc

XLIFF:doc est la saveur XLIFF utilisée dans les packages TIPP.

Lorsque vous importez un package TIPP, les fichiers à traduire sont au format XLIFF:doc. Lorsque le fichier XLIFF:doc contient un aperçu HTML, alors vous avez un aperçu de la traduction dans memoQ.

Remarque : memoQ ne prend pas en charge la division et fusion des segments dans les fichiers XLIFF:doc.

Remarque : Lorsque un fichier XLIFF:doc contient plusieurs fichiers, ceux-ci sont importés en tant que documents individuels. Ces documents de traduction individuels dans memoQ sont exportés de nouveau dans un seul fichier XLIFF:doc.

 

XLIFF: doc fonctions prises en charge par memoQ

memoQ prend en charge la plupart des fonctionnalités XLIFF:doc. Le tableau suivant donne un aperçu des fonctionnalités prises en charge dans memoQ:

Plusieurs fichiers sources dans un XLIFF:doc	Oui
Aperçu HTML	Oui
Aperçu de XSL	Non
Restrictions sur l’assemblage et la division	Aucune fusion ni division du tout
États	Oui
Informations stockées dans les unités de traduction après l’application d’un MT etc. hit	Oui
Dernière édition par/à l’information	Oui
Représentation du texte des balises autonomes	Oui
Représentation HTML des balises	Oui
Notes pour tout document et TU (source ou cible)	Oui
Notes pour les correspondances incorporées dans alt-trans	Non
Correspondances de MT incorporées dans une unité de traduction	Oui
Obéir aux règles pour les correspondances de mémoire intégrées	Oui
Correspondance entre la qualité et dx:glorious-correspondance	Oui
DX:match-pénalité	Oui
Terminologie incorporée	Oui
TU correspondances BT spécifiques	Oui
Résultats de contrôle qualité	Oui
Historique des révisions	Plus tard

 

Importer les paramètres du mappage par défaut

Lorsque vous importez des fichiers XLIFF:doc du paquet TIPP, les fichiers ont un état de segment XLIFF:doc qui est mappé à l’état memoQ comme indiqué dans le tableau ci-dessous:

État XLIFF:doc	État memoQ
nouveau	Non commencé / Édité (cela signifie importer comme non commencé si le segment cible est vide, et comme Édité s ’il est non vide)
translated	Traducteur confirmé
signed-off	Confirmés par Relecteur 1
final	Confirmés par Relecteur 2
needs-review-translation	Rejetés

 

Exporter les paramètres du mappage par défaut

Lorsque vous exportez des fichiers XLIFF:doc de memoQ, les états des segments sont les suivants dans les fichiers XLIFF:doc exportés:

État memoQ	État XLIFF:doc
Pas commencé	nouveau
Édités	nouveau
Prétraduits	nouveau
Partielle ou fragments	nouveau
Traducteur confirmé	translated
Confirmés par Relecteur 1	signed-off
Confirmés par Relecteur 2	final
Traduction automatique	nouveau
Rejetés	needs-review-translation