Paramètres du plug-in MyMemory

Vous pouvez utiliser MyMemory sans nom d’utilisateur et mot de passe. Dans la fenêtre des paramètres du plug-in MyMemory, vous pouvez choisir comment memoQ insère les correspondances de MyMemory.

Comment se rendre ici

  1. Ouvrez la fenêtre Options: Tout en haut de la fenêtre memoQ - dans la Barre d’ outils Accès rapide quick-access-default -, cliquez sur l’icône Options (roues dentées) quick-access-options. La fenêtre Options s’ouvre.
  2. Sous la catégorie, cliquez sur les plug- ins MT . Le panneau des plug-ins MT apparaît.
  3. Sous les plug-ins MT installés, trouvez le plug-in MyMemory. À côté de son icône, cliquez sur Options. La fenêtre des paramètres du plug-in MyMemory s’ouvre.

    mymemory_plugin_settings_dialog

Que pouvez-vous faire?

Choisissez ce qui arrive à la mise en forme dans les correspondances que vous recevez de MyMemory:

  • Prenez soin des balises: Lorsque memoQ envoie du texte à MyMemory, les balises ne sont pas envoyées. Les correspondances que vous obtenez de MyMemory ne contiendront aucune balise. Normalement, memoQ n’inclura pas les balises dans la correspondance. Pour les insérer tous à la fin de la correspondance, cochez la case Insérer les balises requises à la fin de la traduction.
  • Rétablir les mises en gras/italique/souligné si possible: Normalement, memoQ essaiera de formater la correspondance chaque fois qu’il pourra faire une bonne estimation. Cela signifie généralement que le texte cible est formaté en gras/italique/souligné si l’ensemble du texte source est formaté de cette manière. Pour laisser les correspondances non formatées, décochez la case Ajuster gras/italique/souligné lorsque c’est possible.

    Ouvrez le site Web de MyMemory: Cliquez sur le site Web MyMemory.

Les correspondances MyMemory ont cette icône dans le volet Résultats: mymemory_hits

Lorsque vous avez terminé

Pour enregistrer les paramètres et revenir au panneau des plug- ins MT de la fenêtre Options: Cliquez sur OK.

Pour revenir au panneau des plug-ins MT de la fenêtre Options, mais ne pas enregistrer les nouveaux paramètres: Cliquez sur Annuler.

Utiliser la sortie du service dans l’éditeur de traduction:

  1. Dans le panneau de Plugins de MT des Options, cliquez sur Activer ce plugin (à côté du bouton Options).
  2. Ouvrir un projet avec une paire de langues prise en charge.
  3. Ouvrez un document pour l’éditer et examinez les correspondances de la mémoire de traduction. Ou, utilisez la fenêtre de concordance pour chercher le texte manuellement.