Paramètres par défaut pour les nouveaux termes

Dans la fenêtre des nouveaux termes par défaut, vous pouvez choisir les paramètres par défaut pour la correspondance de préfixe et le respect de la casse pour toutes les nouvelles entrées dans une base terminologique.

Comment se rendre ici

Depuis la Console de gestion des ressources

  1. Dans le coin supérieur gauche de la fenêtre memoQ, cliquez sur l’icône Console de gestion des ressourcesIcône de la Console de gestion des ressources.. La fenêtre Console de gestion des ressources s’ouvre.

  2. Dans la liste Ressources, cliquez sur bases terminologiques.

  3. Sous la liste, cliquez sur Créer/utiliser nouvelle.

    Ou : Faites un clic droit sur la liste ou l’espace ci-dessous, et dans le menu, cliquez sur Créer une nouvelle ressource.

    Pour définir de nouveaux paramètres par défaut pour une base terminologique existante, faites un clic droit dessus, puis dans le menu, cliquez sur Propriétés.

  4. La nouvelle base terminologique ou la fenêtre des propriétés de la base terminologique s’ouvre. En bas de la fenêtre, cliquez sur le lien Nouveau terme par défaut.

D’un projet local

  1. Ouvrir un projet local.

  2. Dans la fenêtre d’ accueil du projet, à gauche, cliquez sur Paramètres.

  3. Sur l’ onglet Bases terminologiques du ruban, cliquez sur Créer/utiliser une nouvelle fonction.

    Ou : Faites un clic droit sur la liste ou l’espace ci-dessous, et dans le menu, cliquez sur Créer une nouvelle ressource.

    Pour définir de nouveaux paramètres par défaut pour une base terminologique existante, faites un clic droit dessus, puis dans le menu, cliquez sur Propriétés.

D’un projet en ligne:

  1. Ouvrir un projet en ligne pour la gestion.

  2. Dans la fenêtre du projet en ligne memoQ, à gauche, cliquez sur Paramètres.

  3. Sur l’ onglet Bases terminologiques du ruban, cliquez sur Créer/utiliser une nouvelle fonction.

    Ou : Faites un clic droit sur la liste ou l’espace ci-dessous, et dans le menu, cliquez sur Créer une nouvelle ressource.

    Pour définir de nouveaux paramètres par défaut pour une base terminologique existante, faites un clic droit dessus, puis dans le menu, cliquez sur Propriétés.

  4. La nouvelle base terminologique ou la fenêtre des propriétés de la base terminologique s’ouvre. En bas de la fenêtre, cliquez sur le lien Nouveau terme par défaut.

La fenêtre des nouveaux termes par défaut s’ouvre.

Ici, vous pouvez sélectionner des langues dans la liste et définir la correspondance et le respect de la casse.

Que pouvez-vous faire?

Après avoir choisi les paramètres pour une langue, vous pouvez choisir une autre langue et choisir ces paramètres pour cette langue également.

Lorsque vous avez terminé

Pour enregistrer les modifications et revenir à la nouvelle base terminologique ou à la fenêtre des propriétés de la base terminologique: Cliquez sur OK.

Pour revenir à la nouvelle base terminologique ou à la fenêtre des propriétés de la base terminologique, et ne pas changer ces paramètres: Cliquez sur Fermer.