Paramètres du plug-in Wordfast

Ce plug-in vous permet d’utiliser les mémoires de traduction stockées sur un serveur Wordfast comme si elles étaient des TMS memoQ. Vous devez vous connecter au serveur pour utiliser de tels MT.

Comment se rendre ici

  1. Ouvrez la fenêtre Options: Tout en haut de la fenêtre memoQ - dans la Barre d’ outils Accès rapide quick-access-default -, cliquez sur l’icône Options (roues dentées) quick-access-options. La fenêtre Options s’ouvre.
  2. Sous la catégorie, cliquez sur les plug- ins MT . Le panneau des plug-ins MT apparaît.
  3. Sous les plug-ins MT installés, trouvez le plug-in Wordfast MT. À côté de son icône, cliquez sur Options. La fenêtre des paramètres du plug-in Wordfast MT/BT s’ouvre.

    wf_tm_tb_settings

Que pouvez-vous faire?

Créer un profil:

  1. Cliquez sur Nouveau.
  2. Entrez un nom pour le nouveau profil et cliquez sur OK.

  3. À côté du serveur, choisissez le protocole (HTTP ou HTTPS) à utiliser pour établir la connexion avec le serveur. Entrez l’adresse du serveur et modifiez les numéros de port, si nécessaire.

    Quels sont les deux numéros de port? memoQ envoie des données à l’URL et au numéro de port dans le segment du serveur (dans la copie d’écran ci-dessus, à https://wfserver.company.com:81). Le numéro de port interne du serveur Wordfast est celui ci-dessous.

  4. Entrez votre nom d’utilisateur et mot de passe, puis cliquez sur Vérifier connexion.
  5. Choisissez le mode Concordance: ET recherche tous les mots que vous entrez, OU recherche l’un d’entre eux.
  6. Pour enregistrer le profil que vous avez créé: cliquez sur OK. Pour fermer la fenêtre sans enregistrer le profil, cliquez sur Annuler.
  7. Si vous avez accès à plus d’un serveurs Wordfast, répétez à partir de l’étape 1.

Pour enregistrer un profil, vous devez réussir à vérifier la connexion. Jusqu’à ce moment-là, le bouton OK ne fonctionne pas.

Modifier votre profil: Ouvrez le menu déroulant du profil et choisissez celui que vous voulez.

Supprimer un profil: Ouvrez le menu déroulant du profil et choisissez celui que vous voulez supprimer. Cliquez sur Supprimer.

Lorsque vous avez terminé

Pour enregistrer les paramètres et revenir au panneau des plug- ins MT de la fenêtre Options: Cliquez sur OK.

Pour revenir au panneau des plug-ins MT de la fenêtre Options, mais ne pas enregistrer les nouveaux paramètres: Cliquez sur Annuler.

Utiliser les MT dans l’éditeur de traduction:

  1. Dans le panneau de Plugins de MT des Options, cliquez sur Activer ce plugin (à côté du bouton Options).
  2. Ouvrir un projet avec une paire de langues prise en charge.
  3. Ouvrez un document pour l’éditer et examinez les correspondances de la mémoire de traduction. Ou, utilisez la fenêtre de concordance pour chercher le texte manuellement.