Paramètres des résultats de traduction

Sur l’onglet Paramètres de filtrage, vous pouvez configurer la mémoire de traduction, les Bases LiveDocs et les résultats de terminologie.

Section mémoire de traduction et Bases LiveDocs:

• Limiter le nombre de résultats de MT et bases LiveDocs affichés : Cochez cette case pour afficher une seule correspondance pour les segments cibles identiques.
• Nombre maximal de résultats de MT et bases LiveDocs affichés : Dans cette case, indiquez le nombre de mémoires de traduction ou de suggestions de bases LiveDocs que vous souhaitez voir dans la liste.
• Afficher les résultats sans traduction trouvés dans les bases LiveDocs : Cochez cette case pour afficher les suggestions de bases LiveDocs provenant de documents monolingues.

Section de la base terminologique:

• Les termes plus longs masquent les plus courts : Si le texte source contient deux termes où un terme contient l’autre, memoQ peut masquer le plus court des deux. Pour cela, cochez cette case. Par exemple, si le texte source contient 'translation memory', mais que 'translation' est aussi une fiche dans la base terminologique, memoQ affiche seulement le résultat 'translation memory'.

  Un terme source ne donne qu’une seule traduction : Lorsque le filtrage est activé, memoQ n’affiche qu’une seule traduction pour les termes sources identiques, peu importe si cette case est cochée.

• Vous pouvez indiquer à memoQ comment il doit classer les suggestions issues des bases terminologiques. Choisissez l’un de ces boutons radio :

  • Ordre d’apparition dans le texte : Les suggestions issues des bases terminologiques s’affichent dans le même ordre d’apparition que dans le segment source.

  • Alphabétique : Les suggestions issues des bases terminologiques s’affichent par ordre alphabétique des termes sources.

• Classer les résultats de la base terminologique selon leur rang et leurs métadonnées.

  • Lorsque que cette case est cochée : memoQ trie les suggestions des bases terminologiques selon leur rang dans le projet, ainsi que par les métadonnées des entrées (Client, Domaine, Sujet).

  • Lorsqu’il est effacé: Les suggestions sont triées par la position source d’abord, puis par le classement des bases terminologiques - ou par ordre alphabétique d’abord, et ensuite par le classement des bases terminologiques. Pour consulter et vérifier le rang des bases terminologiques : Dans l’application de bureau memoQ, dans l’onglet Accueil, choisissez Bases terminologiques et vérifiez les rangs numérotés.

  Lorsque memoQ classe les suggestions des bases terminologiques, il attribue une note à chaque suggestion. Si une suggestion a plus de métadonnées en commun avec le projet qu’un autre, memoQ lui attribue une note plus élevée. Si deux suggestions ont le même nombre de métadonnées en commun, memoQ vérifie l’importance de ces métadonnées. Si une suggestion contient un plus grand nombre de métadonnées importantes correspondant au projet, memoQ lui attribue une note plus élevée. L’ordre d’importance est celui-ci, du plus important au moins important : Nom du projet, Client, Sujet, et Domaine.

  Exemple lorsqu’on retrouve deux résultats de terminologie pour la même expression source : si le premier résultat à une métadonnée Client correspondante au projet et le second a une métadonnée Sujet correspondante au projet, alors c’est le premier résultat qui l’emporte, car la métadonnée Client est plus importante.

• Afficher les résultats sans traduction des bases terminologiques : Si cette case est cochée, memoQ affiche des suggestions des bases terminologiques même s’il n’y a pas de traduction pour le terme dans la langue cible actuelle, mais qu’il y en a dans d’autres langues.

Dans l’onglet de commande des résultats, vous pouvez trier ou désactiver (cacher) les résultats par leur type.

• Utilisez les flèches Déplacer et Déplacer vers le bas pour changer l’ordre des résultats. Les résultats apparaîtront dans la liste des Résultats dans l’ordre que vous choisissez ici.

• Par défaut, tous les types de résultats sont activés. Si vous désactivez un type de correspondance, par exemple la Recherche automatique de fragments (RAF) en décochant sa case Activé, il ne s’affichera pas dans la liste des résultats de traduction.

Sur l’onglet insertion automatique, vous pouvez choisir comment memoQ insère des correspondances automatiquement.

Insérer automatiquement le meilleur résultat après la confirmation de segments:  Lorsque cette case est cochée, memoQ insère la meilleure réponse automatiquement. Dans la moitié inférieure de la fenêtre, vous pouvez choisir quel est le meilleur résultat. Ceci est le paramètre par défaut. Si vous effacez cela, memoQ n’insère pas la meilleure correspondance automatiquement. Tous les autres paramètres dans cette fenêtre seront inactifs.

Section Options d’insertion automatique

Vous avez trois options, du meilleur au pire (cet ordre). La première fonctionne toujours (si l’insertion automatique est activée). Vous pouvez sélectionner parmi les autres.

1. Au début, memoQ essaie d’insérer le meilleur MT ou base LiveDocs:

   memoQ trouve la meilleure correspondance en vérifiant le pourcentage de correspondance de toutes les correspondances pour un segment. Vous pouvez définir un pourcentage de correspondance minimum dans la zone de saisie du pourcentage de correspondance minimum. Si la meilleure correspondance est inférieure à ce pourcentage de correspondance, memoQ n’insère pas de correspondance d’une mémoire de traduction ou d’une base LiveDocs.

2. Si memoQ ne pouvait pas insérer une correspondance d’un MT ou d’une base LiveDocs, il peut essayer d’insérer un résultat traduit par machine:

   Insérer le résultat d’une TA lorsqu’aucun résultat satisfaisant n’est trouvé dans la MT: Cochez cette case si vous avez un plug-in de traduction automatique et que vous souhaitez utiliser la traduction automatique s’il n’y a rien dans les mémoires de traduction. Si vous décochez cette case, ou si vous n’avez pas configuré la traduction automatique, memoQ saute cette étape.

3. Si la traduction automatique n’est pas disponible, ou si elle est désactivée, memoQ peut copier le texte source dans le segment cible.

   Copier le texte source si aucune correspondance n’est trouvée: Cochez cette case si vous voulez memoQ copier le texte source dans la traduction s’il n’y a pas de résultats. Cette option est désactivée par défaut. Si vous l’activez, memoQ insérera toujours quelque chose dans les segments cibles après que vous ayez confirmé le segment précédent.