プロジェクト - レポート

このページでは、プロジェクトで作成されたレポートを確認し、新しいレポートを作成できます。

操作手順

管理者またはプロジェクトマネージャとしてmemoQwebにログインします。
有効プロジェクトリストでプロジェクトをクリックします。
画面の上部にあるReportsタブをクリックします。

その他のオプション

このページの簡単な紹介を読む

最初にプロジェクトのレポートページを開くと、これが表示されます：

次へおよび戻るボタンを使用して、ページを移動します。ツアーをスキップをクリックすると、パネルが閉じます。

後で、ヘルプメニューのオンボーディングをリセットをクリックすれば、再度紹介を見ることができます。

既存のレポートの確認

このページには、このプロジェクトでユーザーが作成したすべてのレポートが一覧表示されます。このプロジェクトにまだレポートがない場合、このページが表示されます：

新しいレポートを作成するには、レポートを作成ボタンをクリックします。レポートを作成ページが開きます。

レポートに含まれるドキュメントを確認するには、その行の範囲列にあるドキュメントの数値をクリックします。右側にレポートの範囲パネルが開き、ドキュメントのリストが表示されます。
レポートを開くには、その行のプレビューアイコンをクリックします。

レポートのヘッダーには一般情報が表示されます (説明、ターゲット言語、作成日、作成者)、およびレポートが作成された設定が含まれています。これらはレポートタイプごとに異なります。

レポートの種類についての詳細は、デスクトップアプリの - memoQ オンラインプロジェクト - レポートウィンドウに関するドキュメンテーションを参照してください。
レポートをダウンロードするには、その行のダウンロードアイコンをクリックします。

複数のレポートをダウンロードするには、チェックボックスを選択し、リストの上でダウンロードリンクをクリックします。

リストに表示されているすべてのレポートを選択するには、表のヘッダーにあるチェックボックスを選択します。このプロジェクトのすべてのレポートを選択するには、同様の操作を行い、テーブルの上にあるすべて選択(数字)リンクをクリックします。

次に、形式を選択します：HTML、CSV - セミコロン区切り、CSV - コンマ区切り、またはCSV - タブ区切り、そしてダウンロードボタンをクリックします。

文書内の変更履歴レポートはHTML形式でのみ利用可能です。このレポートを他のタイプと一緒に選択すると、文書内の変更履歴レポートはHTML形式になり、他のレポートは選択した形式になります。
レポートを削除するには、その行の削除アイコンをクリックします。
複数のレポートを削除するには、チェックボックスを選択し、リストの上にある削除をクリックします。

レポートリストのフィルタリング

レポートリストの上にあるフィルタアイコンをクリックします。次でフィルタリングペインが右側に表示されます：

作成日で日付の範囲を選択します。他のドロップダウンから、1つ以上の値を選択します。

レポートの種類には、使用可能なレポートタイプが含まれています。
ターゲット言語とファイルはプロジェクト内のすべてのターゲット言語とドキュメントが含まれています。
作成者はプロジェクトでレポートを作成したユーザーのリストです。テンプレートベースのプロジェクトでは、memoQは自動操作もリストに追加します。例えば、分析レポートを作成自動操作によって作成されたすべてのレポートをフィルタリングできます。

選択された値はグレーのラベルで表示されます。1つを削除するには、その右側にあるXをクリックします。

すべての設定をクリアしてやり直すには、フィルタをリセットをクリックします。
選択した設定でリストをフィルタリングするには、フィルタを適用をクリックします。
フィルタリングせずに次でフィルタリングペインを閉じるには、右上のXをクリックします。

レポートを作成する

進捗レポートは、プロジェクトがどれだけ終わったかを大まかに示すものです。セグメントの状況ごとの内訳が示されます。マルチリンガルプロジェクトの場合、進捗レポートはすべてのターゲット言語を対象にすることも、単一のターゲット言語を対象にすることもできます。
分析レポートは、プロジェクト全体のソーステキスト内の単語、文字、およびセグメントをカウントします。すべてのセグメントを検索し、翻訳メモリとライブ文書資料のさまざまなタイプの一致をカウントします。このレポートは、プロジェクトを準備するときに実行します。多くの場合、特にテンプレートから作成されたプロジェクトから自動的に実行されます。
翻訳後分析 (PTA) レポートは、翻訳が完了した後のTMとライブ文書の一致から得られた節約具合を示します。通常の分析は、一致によりどの程度節約できるかを「予測」するものです。これに対して、翻訳後分析は、実際にどれだけ節約できたかを示します。各翻訳者の請求額を把握するためにも役立ちます。このレポートは、プロジェクトの納品後 (または少なくとも1人の翻訳者がすべての作業を納品したとき) に実行します。
編集距離レポートは、翻訳者またはレビュー担当者がテキストを変更した作業量を示します。
レビュー担当者の変更レポートには、変更履歴が有効になっているドキュメントをレビュー担当者が編集した量が表示されます。
変更履歴レポートは、プロジェクトの翻訳でレビュー担当者が変更した内容を表示します。2つのバージョンのファイルを比較し、変更内容を表示します。

これらのレポートの1つを作成するには、レポートリストの上にあるレポートを作成リンクをクリックします。レポートを作成ページが開きます。

プロジェクト全体のアクション

これらのアクションに到達するには：右上にあるその他のオプションメニューをクリックします。

プロジェクトの完成したドキュメントをダウンロードするには：プロジェクトのエクスポートをクリックします。ブラウザは、ZIPパッケージ形式のファイルを通常の「ダウンロード」フォルダに保存します。
プロジェクトをcustomer portalリクエストと接続するには：顧客リクエストにリンクをクリックします。顧客リクエストにリンクウィンドウで、ドロップダウンからリクエストを選択します。

続行するには：プロジェクトをリンクボタンをクリックします。変更を破棄するには：キャンセルリンクをクリックします。

memoQ TMS上のプロジェクトにリンクされていないリクエストがある場合にのみ機能します。それ以外の場合、ドロップダウンは空です。リクエストに関する詳細については、こちらを参照してください。
プロジェクトをアーカイブしてアーカイブ済みプロジェクトページに移動するには：Archiveをクリックします。アーカイブされたプロジェクトを開くには、アーカイブから復元する必要があります。

プロジェクトのアーカイブウィンドウで、ファイル名テンプレートを設定します。プレースホルダを挿入するには：挿入リンクをクリックし、リストからプレースホルダを選択します。

続行するには：プロジェクトのアーカイブボタンをクリックします。変更を破棄するには：キャンセルリンクをクリックします。
プロジェクトを削除してごみ箱内のプロジェクトページに移動するには：ごみ箱に移動をクリックします。ここでは、プロジェクトを復元または永久的に削除できます。

確認ウィンドウはありません：ごみ箱に移動をクリックすると、プロジェクトが削除され、有効プロジェクトリストに戻ります。
memoQデスクトップアプリでプロジェクトを開くには：memoQ で続行をクリックします。

コンテンツの作業のためにプロジェクトのローカルコピーを作成するには：プロジェクトをチェックアウトボタンをクリックします。memoQで、プロジェクトホーム - 翻訳タブが開きます。

管理用にオンラインプロジェクトを開くには：プロジェクトを管理ボタンをクリックします。memoQ オンラインプロジェクト - 翻訳タブが開きます。