SDL Trados Studio パッケージのインポート

1. SDL Studioパッケージファイルを文書フォルダに保存します。(または、簡単に開くことができる他のフォルダを使用します。)

   memoQのproject managerエディションを使用している場合：ダッシュボードの上部で、サーバーセレクタからマイコンピュータを選択します。

2. プロジェクトリボンで、パッケージをインポートボタンの下部をクリックします。

3. メニューで、新規プロジェクトにパッケージをインポートするをクリックします。

4. 開くウィンドウが開きます。パッケージファイルがあるフォルダを検索し、ファイルをダブルクリックします。SDL Studio パッケージをインポートウィザードが起動します。

1. SDL Studioパッケージファイルを文書フォルダに保存します。(または、簡単に開くことができる他のフォルダを使用します。)

2. ダッシュボードの上部にあるサーバーセレクタから、パッケージをインポートするmemoQ TMSのアドレスを選択または入力します。

   ログインが必要な場合があります：このサーバに初めてアクセスする場合は、サーバーにログインウィンドウが開きます。サーバーにアクセスするには、ユーザー名とパスワードが必要です。

3. プロジェクトリボンで、パッケージをインポートボタンの下部をクリックします。

4. メニューで、新規プロジェクトにパッケージをインポートするをクリックします。

5. 開くウィンドウが開きます。パッケージファイルがあるフォルダを検索し、ファイルをダブルクリックします。プロジェクト公開ウィザードが始まります。

   

1. SDL Studioパッケージファイルを文書フォルダに保存します。(または、簡単に開くことができる他のフォルダを使用します。)

2. ダッシュボードの上部にあるサーバセレクタから、パッケージをインポートするmemoQ TMSのアドレスを選択または入力します。または、マイコンピュータを選択して既存のローカルプロジェクトにインポートします。

3. プロジェクトリボンで、パッケージをインポートボタンの下部をクリックします。

4. メニューで、既存のプロジェクトにパッケージをインポートするをクリックします。

5. 開くウィンドウが開きます。パッケージファイルがあるフォルダを検索し、ファイルをダブルクリックします。

6. プロジェクトを選択ウィンドウでプロジェクトをクリックし、OKを選択します。

   ここにはどのようなプロジェクトがリストされていますか？ソース言語が同じで、パッケージのターゲット言語がプロジェクトのターゲット言語の1つであるものです。

7. パッケージをインポートウィザードが起動します：

   

ステップ 1：基本プロジェクト情報を設定する

SDL Studio パッケージをインポートウィザードの最初のページは、新規memoQプロジェクトウィザードのプロジェクト情報ページと同じです。

memoQは自動的にプロジェクト名を提案し、言語を入力します。

プロジェクト、クライアント、ドメインおよびサブジェクトの値もSDL Studioパッケージからコピーされます。

ここで詳細を変更できます。

続行するには：次へをクリックします。

ステップ 2：ドキュメントの設定とリソースのインポート

2ページ目では、ドキュメントとリソースのインポート方法を選択できます。

通常、memoQは翻訳メモリと用語ベースをインポートします。コンピュータに優れた翻訳メモリと用語ベースがあるために必要ない場合は、翻訳メモリをインポートまたは用語ベースのインポートチェックボックスをオフにします。

memoQがパッケージから用語ベースをインポートすると、パッケージから用語ベースの名前が取得されます。memoQは、定義、作成者、作成日、修飾子、修正日、品詞、禁止状態フィールドをインポートします。memoQでは、プロジェクト言語、またはプロジェクト言語の1つと主言語が同じ言語のみがインポートされます。

SDLXLIFFドキュメントのインポートをカスタマイズする必要がある場合があります。たとえば、変更履歴や翻訳品質評価 (TQA) のフィードバックをインポートする必要がある場合などです。デフォルト設定ではよくない場合、SDLXLIFF フィルタを構成をクリックします。

プロジェクトを作成するには：ウィザードの2ページ目で、完了をクリックします。

memoQ project managerとmemoQ TMSまたはmemoQ TMS cloudが必要：SDL Studioパッケージをオンラインプロジェクトにインポートするには、memoQのproject managerエディションが必要です。また、memoQ TMSが必要であり、memoQ TMS上のプロジェクト管理者または管理者グループのメンバーである必要があります。

SDL Studioパッケージをインポートする前にサーバーを選択すると、プロジェクト公開ウィザードが起動します。

詳細については：プロジェクト公開ウィザードに関するドキュメントを参照してください。

唯一の違いは2ページ目です。ここでは、ドキュメントとリソースのインポート方法を選択できます：

通常、memoQは翻訳メモリと用語ベースをインポートします。コンピュータに優れた翻訳メモリと用語ベースがあるために必要ない場合は、翻訳メモリをインポートまたは用語ベースのインポートチェックボックスをオフにします。

memoQがパッケージから用語ベースをインポートすると、パッケージから用語ベースの名前が取得されます。memoQは、定義、作成者、作成日、修飾子、修正日、品詞、禁止状態フィールドをインポートします。memoQでは、プロジェクト言語、またはプロジェクト言語の1つと主言語が同じ言語のみがインポートされます。

SDLXLIFFドキュメントのインポートをカスタマイズする必要がある場合があります。たとえば、変更履歴や翻訳品質評価 (TQA) のフィードバックをインポートする必要がある場合などです。デフォルト設定ではよくない場合、SDLXLIFF フィルタを構成をクリックします。

パッケージをインポートボタンの下にある既存のプロジェクトにパッケージをインポートするメニュー項目をクリックし、パッケージファイルを選択すると、パッケージをインポートウィザードが起動します。

1. パッケージの詳細ページでは、パッケージ内のドキュメントを表示したり、プロジェクト内でドキュメントが表示されるパッケージ名を変更したりできます。

   

   パッケージ名は一意である必要があります：同じ名前のパッケージがすでにインポートされている場合は、memoQが警告します。この場合は、名前を変更します。

2. 翻訳メモリページでは、パッケージ内のTMが表示され、それぞれの使用方法を選択します：

   • インポートしない：memoQはパッケージTMのコンテンツを無視します。

   • 新規作成：memoQはパッケージTMのコンテンツを新しい空のmemoQ TMにインポートします。

   • TMにインポート：memoQはパッケージTMのコンテンツを既存のmemoQTMにインポートします。新しいウィンドウが表示されます。プロジェクトまたはローカル (オンラインプロジェクトの場合：サーバー) タブからmemoQ TMを選択します。

   すべてのTMに対して同じアクションを選択するには：ウィンドウの左下にあるすべてのインポートオプションを一括で変更するリンクをクリックします。

3. 用語ベースページでは、パッケージ内のTBが表示され、それぞれの使用方法を選択します：

   • インポートしない：memoQはパッケージTBのコンテンツを無視します。

   • 新規作成：memoQはパッケージTBのコンテンツを新しい空のmemoQ TBにインポートします。

   • TBにインポート：memoQはパッケージTBのコンテンツを既存のmemoQTBにインポートします。新しいウィンドウが表示されます。プロジェクトまたはローカル (オンラインプロジェクトの場合：サーバー) タブからmemoQ TBを選択します。

   すべてのTBに対して同じアクションを選択するには：ウィンドウの左下にあるすべてのインポートオプションを一括で変更するリンクをクリックします。

4. 完了ボタンをクリックします。