|
Das Dialogfeld Dokumente verknüpfen wird angezeigt, wenn Sie zwei einsprachige Dokumente in einem LiveDocs-Korpus miteinander verknüpfen. Die beiden Dokumente werden ein Alignment-Paar. In diesem Dialogfeld können Sie die Eigenschaften der beiden Dokumente innerhalb der Verknüpfung festlegen.
Erste SchritteWählen Sie einen LiveDocs-Korpus im Bereich LiveDocs der Ressourcenkonsole oder der Projektzentrale aus. Wählen Sie in der Dokumentenliste des ausgewählten Korpus das erste einsprachige Dokument aus, halten Sie dann die Strg-Taste gedrückt, und wählen Sie das zweite einsprachige Dokument aus. Klicken Sie auf der Registerkarte LiveDocs des Menübands auf die Schaltfläche Dokumente verknüpfen. Hinweis: Die Schaltfläche Dokumente verknüpfen ist nur verfügbar, wenn zwei einsprachige Dokumente in zwei verschiedenen Sprachen ausgewählt wurden. Optionen•Unter Was ist die Ausgangssprache? zeigt memoQ die Sprachen der zwei ausgewählten Dokumente an. Eine der beiden ist die Ausgangssprache: klicken Sie das Optionsfeld für die vorgesehene Ausgangssprache. •Unter Was soll memoQ machen...? gibt es zwei Kontrollkästchen: oZieldokument entfernen: Wenn Sie diese Option auswählen, entfernt memoQ das ausgangssprachliche Dokument aus dem Korpus, wenn es das Alignment-Paar aus den zwei Dokumenten einstellt. Dies ist nicht standardmäßig ausgewählt. oZieldokument entfernen: Wenn Sie diese Option auswählen, entfernt memoQ das zielsprachliche Dokument aus dem Korpus, wenn es das Alignment-Paar aus den zwei Dokumenten einstellt. Dies ist standardmäßig ausgewählt. Hinweis: Wenn Sie zwei Dokumente verknüpfen, erstellt memoQ ein neues Alignment-Paar im LiveDocs-Kopus. Die originalen Dokumente werden nicht aus dem Korpus entfernt. Mit diesen Kontrollkästchen können Sie eines oder beide Ausgangsdokumente entfernen, wenn das Alignment-Paar erstellt wurde. NavigationKlicken Sie auf OK, um die ausgewählten Dokumenten zu verknüpfen, und ein neues Alignment-Paar im LiveDocs-Kopus zu erstellen. Klicken Sie auf Abbrechen, um das Dialogfeld zu schließen, ohne Änderungen vorzunehmen.
Siehe auch: Hinzufügen von Dokumenten zum LiveDocs-Korpus
|
