Gewusst wie:
Synchronisieren von lokalen Ressourcen

Manchmal ist es erforderlich, an zwei Computern mit lokalen Projekten zu arbeiten. Wenn Sie unterwegs sind, möchten Sie am Laptop weiterarbeiten, aber Sie möchten Ihr Projekt am Heimcomputer abschließen. In memoQ ist zwar kein Synchronisationstool integriert, aber es gibt bestimmte Möglichkeiten, das Projekt auf beiden Computern auf dem aktuellen Stand zu halten.

Wenn Sie ein Projekt von einem Computer auf einen anderen übertragen möchten, müssen Sie eine Sicherungsdatei erstellen:

1.Öffnen Sie memoQ, und wählen Sie im Dashboard ein Projekt aus.

2.Klicken Sie auf der Registerkarte Projekt des Menübands auf die Schaltfläche Sichern. Geben Sie einen Speicherort an, und speichern Sie die Sicherungsdatei. Die Dateierweiterung lautet *.mqbkf.

3.Kopieren Sie diese Sicherungsdatei auf den anderen Computer.

4.Öffnen Sie memoQ auf dem anderen Computer. Klicken Sie im Dashboard auf der Registerkarte Projekt des Menübands auf die Schaltfläche Wiederherstellen.

5.Navigieren Sie zur Sicherungsdatei, und folgen Sie dem Sicherungsassistenten.

Damit haben Sie Ihr Projekt, einschließlich der Ressourcen wie Translation Memories und Termdatenbanken, auf den anderen Computer übertragen.

Jetzt können Sie auf dem anderen Computer arbeiten. Wenn Sie Ihr Projekt auf dem ersten Computer aktualisieren möchten, können Sie folgendermaßen vorgehen:

▪Verwenden Sie erneut die Option der Sicherungsdatei: Führen Sie das oben beschriebene Verfahren andersherum aus. Erstellen Sie die Sicherungsdatei auf dem zweiten Computer. Kopieren Sie sie auf den ersten Computer, und stellen Sie sie dort wieder her.

▪Aktualisieren Sie die Dateien auf dem anderen Computer:

1.Öffnen Sie memoQ auf dem Computer, auf dem die aktuellste Version Ihres Projekts gespeichert ist.

2.Öffnen Sie das Projekt im Dashboard. Rufen Sie Übersetzungen > Dokumente auf, und markieren Sie alle Dokumente. (Sie können auch die Tastenkombination Strg+A verwenden.)

3.Wählen Sie auf der Registerkarte Dokumente des Menübands die Optionen Export > Export in zweisprachiges Dokument aus. Wählen Sie memoQ-XLIFF als Dateiformat aus. Klicken Sie auf Export, und geben Sie einen Speicherort für den Export an.

4.Kopieren Sie die memoQ-XLIFF-Dateien (*.mqxlz) auf den anderen Computer.

5.Öffnen Sie memoQ auf diesem Computer, um das ursprüngliche Projekt, mit dem Sie begonnen haben, zu aktualisieren.

6.Öffnen Sie das Projekt im Dashboard. Rufen Sie Übersetzungen > Dokumente auf, und markieren Sie alle Dokumente. (Sie können auch die Tastenkombination Strg+A verwenden.)

7.Wählen Sie auf der Registerkarte Dokumente des Menübands die Optionen Import > Import mit Optionen aus, und aktualisieren Sie die Dokumente im Projekt. Jetzt weisen die Dokumente den gleichen Stand wie die Dokumente auf dem anderen Computer auf.

▪Aktualisieren Sie die Translation Memories auf dem anderen Computer:

1.Sie können das TM aktualisieren, indem Sie die Zeilen im Projekt, in dem Sie die Dateien aktualisiert haben, bestätigen und aktualisieren.

2.Sie können das TM an einem Computer als TMX exportieren und es am anderen Computer mithilfe des Befehls Import von CSV/TMX in der Ressourcenkonsole bzw. mithilfe der Schaltfläche Import von CSV/TMX auf der Registerkarte Translation Memories in einem geöffneten Projekt aktualisieren.

3.Sie können das TM auch wieder lokal registrieren:

oRufen Sie das memoQ-Anwendungsmenü und anschließend Optionen > Optionen > Speicherorte auf, und sehen Sie nach, wo die Ressourcen gespeichert werden. Navigieren Sie anschließend im Windows-Explorer zu diesen Ordnern.

oWählen Sie die TM-Ordner aus, die Sie zum Aktualisieren des Projekts auf dem anderen Computer benötigen. Kopieren Sie diese Ordner auf den anderen Computer.

oÖffnen Sie auf dem anderen Computer die Ressourcenkonsole, und klicken Sie auf den auszuführenden Link Lokal registrieren.

oNavigieren Sie zum TM-Ordner, öffnen Sie ihn, wählen Sie die MTM-Datei aus, und klicken Sie auf Öffnen. Das TM ist jetzt lokal registriert, und Sie können es im Projekt verwenden.

Hinweis: Dieser Vorgang ist auf Termdatenbanken übertragbar. Wenn Sie hier zum Termdatenbank-Ordner navigieren, öffnen Sie den TD-Ordner, und wählen Sie die MTB-Datei aus, um die Termdatenbank lokal zu registrieren.