Termdatenbanken (MultiTerm XML-Export) |
|
In memoQ können Termdatenbank-Inhalte in MultiTerm XML-Dateien exportiert werden, die in MultiTerm – das Terminologieverwaltungsprogramm von Trados – importiert werden können. Wählen Sie eine Termdatenbank aus, um deren Inhalt in MultiTerm XML-Dateien zu exportieren, und exportieren Sie die Termdatenbank. In memoQ werden drei XML-Dateien erstellt: •XDT: Diese Termdatenbank-Definitionsdatei wird verwendet, um einen Teil der memoQ-Termdatenbank-Struktur neu zu erstellen. Wenn Sie die exportierte Termdatenbank in MultiTerm importieren möchten, verwenden Sie diese Termdatenbank-Definition, um eine Termdatenbank in MultiTerm zu erstellen. Der Import des Inhalts der XML-Datei in eine MultiTerm-Termdatenbank mit einer anderen Struktur wird vermutlich nicht funktionieren. •XML: Diese Datei wird zum Austauschen des Inhalts der Termdatenbank-Einträge verwendet. •XDL: Diese Layout-Definitionsdatei wird verwendet, um zu definieren, wie Einträge in MultiTerm angezeigt werden sollen, einschließlich dessen, welche Felder angezeigt/ausgeblendet werden und wie Feldbezeichnungen und Feldinhalte formatiert werden. Hinweis: Ohne die XDL-Datei kann der Benutzer eines der vordefinierten Layouts auswählen, und die in der XDT-Datei definierten Feldnamen werden als Feldbezeichnungen verwendet. Sie können auf der Registerkarte Termdatenbanken des Menübands in der Projektzentrale oder über die Ressourcenkonsole die ausgewählte Termdatenbank in MultiTerm XML-Dateien exportieren, indem Sie die zu exportierende Termdatenbank auswählen, auf Terminologie exportieren klicken und die Option Export als MultiTerm XML auswählen. Siehe auch: •CSV-Importeinstellungen für Termdatenbank •Excel-Importeinstellungen für Termdatenbank •MultiTerm XML und TBX-Importeinstellungen für Termdatenbank |