Excel-Importeinstellungen für Termdatenbank

In memoQ können tabellarische Textdateien – durch Tabstopps getrennte Dateien, CSV- oder Excel-Dateien – in Termdatenbanken importiert werden. Wählen Sie in der Ressourcenkonsole eine Termdatenbank aus, in die die Inhalte der Excel-Datei importiert werden sollen. Klicken Sie auf der Registerkarte Termdatenbanken des Menübands auf die Schaltfläche Terminologie importieren, und suchen Sie dann nach einer CSV- oder Excel-Datei bzw. nach einer durch Tabstopps getrennten Datei, die importiert werden soll. Es wird versucht, die Optionen in memoQ automatisch festzulegen. Sie sollten die Vorschau jedoch noch einmal überprüfen, bevor Sie mit dem Import beginnen. Wenn die Darstellung nicht korrekt ist, müssen Sie die Einstellungen manuell ändern.

Erste Schritte

Rufen Sie den Bereich Termdatenbanken über die Ressourcenkonsole auf. Oder Sie klicken in einem geöffneten Projekt in der Projektzentrale auf das Symbol Termdatenbanken. In beiden Fällen wird eine Liste von Termdatenbanken angezeigt. Eine Liste der Termdatenbanken wird außerdem auf der vierten Seite des Assistenten Neues memoQ-Projekt angezeigt. Wählen Sie die Termdatenbank aus, in die Sie die CSV-Datei importieren möchten, und klicken Sie dann auf Terminologie importieren. Suchen Sie im Dialogfeld Öffnen nach der gewünschten Excel-Datei (*.xls, *.xlsx), und wählen Sie sie aus.

Verwendung

Das Dialogfeld Excel-Importeinstellungen für Termdatenbank ist mit dem Dialogfeld CSV-Importeinstellungen für Termdatenbank identisch, nur die Trennzeichenoptionen sind ausgegraut. Das Trennzeichen wird von memoQ bestimmt; daher können diese Optionen nicht ausgewählt werden.

Hinweis: Die Excel-Datei wird beim Import mithilfe von Aspose in das CSV-Format konvertiert.

Wichtig: Termdatenbanken können nicht nach Excel exportiert werden, sondern nur als CSV-Datei.

Siehe die Optionen für CSV-Importeinstellungen für Termdatenbank.