リソースコンソール - 用語ベース

用語ベースは、複数の言語の単語または語句のペア (まとめて用語) を含むデータベースです。各用語は、オブジェクトまたは概念を表します。用語は、定義、例、およびイメージ、ならびにオブジェクトおよび用語に関する他の多くの詳細を登録することができます。翻訳では、用語集のように用語ベースを使用して、翻訳作業に関連する用語を検索できます。

用語ベースは多言語です:プロジェクトに複数のターゲット言語がある場合でも、プロジェクト内のすべての言語で1つの用語ベースを使用できます。用語ベースには、プロジェクトのすべての言語を含める必要があります。プロジェクトに用語ベースを追加すると、memoQは不足している言語を追加します。

プロジェクトへの用語ベースの追加についてさらに学ぶには:プロジェクトホーム - 用語ベースおよびmemoQ オンラインプロジェクト - 用語ベースウィンドウに関するドキュメント記事を参照してください。

操作手順

  1. memoQウィンドウの左上にあるクイックアクセスツールバー quick-access-defaultで、リソースコンソール icon-resconsole アイコンをクリックします。リソースコンソールウィンドウが開きます。
  2. リソースで、用語ベースをクリックします。用語ベースペインが表示されます。

    resource-console-tbs

その他のオプション

完了したら

別のタイプのリソースを操作するには:リソースで、別のカテゴリを選択します。

作業に戻るには:memoQメインウィンドウに切り替えます。Altキーを押したままタブキーを押し、memoQメインウィンドウに移動します。または、WindowsタスクバーでmemoQアイコンをクリックし、memoQメインウィンドウをクリックします。リソースコンソールは開いたままです。

または、リソースコンソールを閉じることができます。閉じる(_C)をクリックします。

翻訳メモリ用語ベース、またはライブ文書ドキュメントを編集用に開いた場合:memoQメインウィンドウに切り替えて (またはリソースコンソールを閉じて)、エディタタブに移動します。