Traduction de document

globalese by memoQ accepte les fichiers XLIFF aux fins de traduction, lesquels doivent être organisés en projets. Un projet est un regroupement logique de fichiers traduisibles ayant la même combinaison de langues, auquel un moteur est attribué pour la traduction.

Si vous utilisez un outil de TAO qui comporte déjà un plug-in pour globalese by memoQ, vous n’avez pas besoin de créer des projets ni de téléverser des fichiers vers globalese by memoQ ou d’en télécharger à partir de celui-ci — votre outil de TAO s’en chargera pour vous.

Consultez la liste des formats de fichiers pris en charge et les niveaux d’intégration sur cette page.

Utiliser des projets pour prétraduire des fichiers XLIFF

  1. Créer un projet.

  2. Téléversez des fichiers ou importez-les à partir d’un serveur d’outil de TAO.

  3. Prétraduire les fichiers.

  4. Télécharger les fichiers prétraduits ou les transmettre directement au projet de l’outil de TAO (s’ils ont déjà été importés).