Intégration

Outil de TAO

Format(s) de fichier pris en charge pour la traduction
lors du téléversement manuel de fichiers de projet vers globalese by memoQ ou de l’utilisation d’un connecteur

Plug-in d’outil de TAO pour la traduction de textes
au moyen de moteurs personnalisés dans le nuage

Plug-in d’outil de TA pour la traduction de documents

Connecteurglobalese by memoQ permettant de récupérer des bases LiveDocs à partir d’outils de TAO et d’extraire ou de transmettre des fichiers provenant de projets d’outils de TAO

À travers

.xliff †

Crowdin

(cochez)

Idiome WorldServer

.xlf, .xlz

memoQ

.mqxliff, .mqxlz

(cochez)

(cochez)

(cochez)

Phrase

.mxliff, .xliff

(cochez)

(cochez)

(cochez)

Rigi

.xliff

(cochez)

Smartcat

.xliff

(cochez)

Trados Studio

.sdlxliff

(cochez)

(cochez)

traduire5

.xliff

(cochez)

Wordbee

.xliff

(cochez)

Wordfast

.txlf

Wordfast Anywhere

.txlf

(cochez)

XTM

.xlf

(cochez)

Tout outil utilisant XLIFF 1.2

.xliff

† Les fichiers XLIFF 1.2 exportés peuvent être traduits dans globalese by memoQ et réimportés dans Across lorsqu’on utilise crossConnect pour la modification externe, laquelle fait l’objet d’une licence distincte. Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez les pages d’aide d’Across ou communiquez avec Across.

Consultez cette page pour connaître les éléments et les attributs requis, ainsi que les modifications apportées pendant la prétraduction.

Plug-ins d’outils de TAO pour globalese by memoQ

En utilisant des plug-ins dans les outils de TAO, vous pouvez configurer les moteurs globalese by memoQ directement dans les outils de TAO. Les plug-ins des outils de TAO sont accessibles à partir de l’interface utilisateur de l’outil de TAO et peuvent être utilisés pour prétraduire les fichiers de projet sans avoir à se connecter à globalese by memoQ.

Les plug-ins pour Crowdin, Phrase, translate5 et Wordbee sont maintenus par leurs fournisseurs respectifs.

Connecteurs globalese by memoQ pour les outils de TAO

globalese by memoQ fournit des connecteurs pour memoQ, Phrase, Smartcat et XTM. Après avoir configuré une connexion dans globalese by memoQ, vous pouvez :

  • Prétraduire des fichiers sur votre serveur d’outil de TAO sans avoir à vous soucier de leur exportation et de leur importation. Créez simplement un projet globalese by memoQ et connectez-vous à votre projet sur votre serveur. Extraire les fichiers du projet sur le serveur de l’outil de TAO, les traduire dans globalese by memoQ et les retransférer sur le serveur.

  • Récupérer facilement des bases LiveDocs d’entraînement à partir de memoQ, de Phrase, de Smartcat ou de XTM.

Gestion des connecteurs de serveurs d’outils de TAO

Consultez les connecteurs de serveur de l’outil de TAO